Arapça:
الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال اذهب الى جبل المرّ والى تل اللبان.
Türkçe:
Gün serinleyip gölgeler uzayınca,Mür dağına,Günnük tepesine gideceğim.
İngilizce:
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
Fransızca:
Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres fuient, je m'en irai à la montagne de la myrrhe, et à la colline de l'encens.
Almanca:
bis der Tag kühle werde und der Schatten weiche. Ich will zum Myrrhenberge gehen und zum Weihrauchhügel.
Rusça:
Доколе день дышит прохладою , и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.
Açıklama:
Arapça:
كلك جميل يا حبيبتي ليس فيك عيبة
Türkçe:
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım,Hiç kusurun yok.
İngilizce:
Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
Fransızca:
Tu es toute belle, ma bien-aimée, et sans tache.
Almanca:
Du bist allerdinge schön, meine Freundin, und ist kein Flecken an dir.
Rusça:
Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
Açıklama:
Arapça:
هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور.
Türkçe:
Benimle gel Lübnandan, yavuklum,Benimle gel Lübnandan!Amana doruğundan,Senir ve Hermon doruklarından,Aslanların inlerinden,Parsların dağlarından geç.
İngilizce:
Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
Fransızca:
Viens du Liban avec moi, mon épouse, viens du Liban avec moi! Regarde du sommet d'Amana, du sommet de Shénir et de l'Hermon, des repaires des lions, et des montagnes des léopards.
Almanca:
Komm, meine Braut, vom Libanon, komm vom Libanon! Gehe herein, tritt her von der Höhe Amana, von der Höhe Senir und Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden.
Rusça:
Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершиныАманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!
Açıklama:
Arapça:
قد سبيت قلبي يا اختي العروس قد سبيت قلبي باحدى عينيك بقلادة واحدة من عنقك.
Türkçe:
Çaldın gönlümü kızkardeşim, yavuklum,Bir bakışınla,Gerdanlığının tek zinciriyle çaldın gönlümü!
İngilizce:
Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
Fransızca:
Tu m'as ravi le coeur, ma soeur, mon épouse; tu m'as ravi le coeur par l'un de tes regards, et par l'un des colliers de ton cou.
Almanca:
Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit deiner Augen einem und mit deiner Halsketten einer.
Rusça:
Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
Açıklama:
Arapça:
ما احسن حبك يا اختي العروس كم محبتك اطيب من الخمر وكم رائحة ادهانك اطيب من كل الاطياب.
Türkçe:
Aşkın ne güzel, kızkardeşim, yavuklum,Şaraptan çok daha tatlı;Esansının kokusu her türlü baharattan güzel!
İngilizce:
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
Fransızca:
Que tes amours sont belles, ma soeur, mon épouse! Combien ton amour est meilleur que le vin, et combien tes parfums sont plus suaves qu'aucun aromate!
Almanca:
Wie schön sind deine Brüste, meine Schwester, liebe Braut! Deine Brüste sind lieblicher denn Wein, und der Geruch deiner Salben übertrifft alle Würze.
Rusça:
О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!
Açıklama:
Arapça:
شفتاك يا عروس تقطران شهدا. تحت لسانك عسل ولبن ورائحة ثيابك كرائحة لبنان.
Türkçe:
Ey yavuklum, bal damlar dudaklarından,Bal ve süt var dilinin altında,Lübnanın kokusu geliyor giysilerinden!
İngilizce:
Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
Fransızca:
Tes lèvres, mon épouse, distillent des rayons de miel. Le miel et le lait sont sous ta langue, et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.
Almanca:
Deine Lippen, meine Braut, sind wie triefender Honigseim, Honig und Milch ist unter deiner Zunge, und deiner Kleider Geruch ist wie der Geruch Libanons.
Rusça:
Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед имолоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!
Açıklama:
Arapça:
اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم.
Türkçe:
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum,Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.
İngilizce:
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
Fransızca:
Ma soeur, mon épouse, tu es un jardin fermé, une source fermée, et une fontaine scellée.
Almanca:
Meine Schwester, liebe Braut, du bist ein verschlossener Garten, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born.
Rusça:
Запертый сад – сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:
Açıklama:
Arapça:
اغراسك فردوس رمان مع اثمار نفيسة فاغية وناردين.
Türkçe:
Fidanların nar bahçesidir;Seçme meyvelerle,Kına ve hintsümbülüyle,
İngilizce:
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
Fransızca:
Tes plantes sont un jardin de grenadiers, avec des fruits délicieux, les troënes avec le nard;
Almanca:
Dein Gewächs ist wie ein Lustgarten von Granatäpfeln, mit edlen Früchten, Zypern mit Narden,
Rusça:
рассадники твои – сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,
Açıklama:
Arapça:
ناردين وكركم. قصب الذريرة وقرفة مع كل عود اللبان. مر وعود مع كل انفس الاطياب.
Türkçe:
Hintsümbülü ve safranla,Güzel kokulu kamış ve tarçınla, her türlü günnük ağacıyla,Mür ve ödle, her türlü seçme baharatla.
İngilizce:
Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
Fransızca:
Le nard et le safran, la canne odorante et le cinnamome, avec toutes sortes d'arbres d'encens; la myrrhe et l'aloès, avec tous les plus excellents aromates.
Almanca:
Narden mit Safran, Kalmus und Zinnamen, mit allerlei Bäumen des Weihrauchs, Myrrhen und Aloes, mit allen besten Würzen.
Rusça:
нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;
Açıklama:
Arapça:
ينبوع جنات بئر مياه حية وسيول من لبنان
Türkçe:
Sen bir bahçe pınarısın,Bir taze su kuyusu,Lübnandan akan bir dere.
İngilizce:
A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
Fransızca:
O fontaine des jardins! O puits d'eau vive, et ruisseaux du Liban!
Almanca:
Wie ein Gartenbrunn, wie ein Born lebendiger Wasser, die vom Libanon fließen.
Rusça:
садовый источник – колодезь живых вод и потоки с Ливана.
Açıklama:
Sayfalar
