Arapça:
نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة
Türkçe:
Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.
İngilizce:
We will make thee borders of gold with studs of silver.
Fransızca:
Nous te ferons des atours d'or, avec des boutons d'argent.
Almanca:
Wir wollen dir güldene Spangen machen mit silbernen Pöcklein.
Rusça:
Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
Açıklama:
Arapça:
ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
Türkçe:
Kral divandayken,Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.
İngilizce:
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
Fransızca:
Tandis que le roi était assis à table, mon nard exhalait son parfum.
Almanca:
Da der König sich herwandte, gab meine Narde seinen Geruch.
Rusça:
Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
Açıklama:
Arapça:
صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.
Türkçe:
Memelerim arasında yatanMür dolu bir kesedir benim için sevgilim;
İngilizce:
A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
Fransızca:
Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe; il reposera sur mon sein.
Almanca:
Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.
Rusça:
Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
Açıklama:
Arapça:
طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي
Türkçe:
Eyn-Gedi bağlarındaBir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.
İngilizce:
My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
Fransızca:
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne, dans les vignes d'En-guédi.
Almanca:
Mein Freund ist mir eine Traube Kopher in den Weingärten zu Engeddi.
Rusça:
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
Açıklama:
Arapça:
ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان
Türkçe:
Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel!Gözlerin tıpkı birer güvercin!
İngilizce:
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.
Fransızca:
Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle! Tes yeux sont ceux des colombes.
Almanca:
Siehe, meine Freundin, du bist schön, schön bist du; deine Augen sind wie Taubenaugen.
Rusça:
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;
Açıklama:
Arapça:
ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.
Türkçe:
Ne yakışıklısın, sevgilim, ah, ne çekici!Yeşilliktir yatağımız.
İngilizce:
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
Fransızca:
Que tu es beau, mon bien-aimé; que tu es agréable!
Almanca:
Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünet.
Rusça:
кровли домов наших – кедры,
Açıklama:
Arapça:
جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو
Türkçe:
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri,Tavanımızın tahtaları ardıçlar.
İngilizce:
The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
Fransızca:
Notre couche est un lit de verdure. Les poutres de nos maisons sont des cèdres, et nos lambris des cyprès.
Almanca:
Unserer Häuser Balken sind Zedern, unsere Latten sind Zypressen.
Rusça:
потолки наши – кипарисы.
Açıklama:
Arapça:
انا نرجس شارون سوسنة الاودية
Türkçe:
Ben Şaron çiğdemiyim,Vadilerin zambağıyım.
İngilizce:
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
Fransızca:
Je suis la rose de Saron et le lis des vallées.
Almanca:
Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.
Rusça:
Я нарцисс Саронский, лилия долин!
Açıklama:
Arapça:
كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
Türkçe:
Dikenlerin arasında bir zambağa benzerKızların arasında aşkım.
İngilizce:
As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
Fransızca:
Comme le lis au milieu des épines, telle est ma bien-aimée parmi les jeunes filles.
Almanca:
Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.
Rusça:
Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
Açıklama:
Arapça:
كالتفاح بين شجر الوعر كذلك حبيبي بين البنين. تحت ظله اشتهيت ان اجلس وثمرته حلوة لحلقي.
Türkçe:
Orman ağaçları arasında bir elma ağacına benzerDelikanlıların arasında sevgilim.Onun gölgesinde oturmaktan zevk alırım,Tadı damağımda kalır meyvesinin.
İngilizce:
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
Fransızca:
Comme le pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes; j'ai désiré son ombrage, et m'y suis assise, et son fruit a été doux à mon palais.
Almanca:
Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.
Rusça:
Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
Açıklama:
Sayfalar
