Türkçe:
Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel!Gözlerin tıpkı birer güvercin!
İngilizce:
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.
Fransızca:
Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle! Tes yeux sont ceux des colombes.
Almanca:
Siehe, meine Freundin, du bist schön, schön bist du; deine Augen sind wie Taubenaugen.
Rusça:
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;
Arapça:
ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان
