heleke `annî sülṭâniyeh.
Arapça:
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Türkçe:
"Sökülüp gitti benden saltanatım."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Gücüm de benden yok olup gitti."
Diyanet Vakfı:
Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.
İngilizce:
My power has perished from me!...
Fransızca:
Mon autorité est anéantie et m'a quitté ! ".
Almanca:
Meine Macht hat mich verlassen."
Rusça:
Лишился я своей власти!"
Açıklama:
ḫuẕûhü fegullûh.
Arapça:
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Türkçe:
"Tutun onu, derhal bağlayın onu!"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
(Zebanilere şöyle denir): "Onu yakalayın da bağlayın."
Diyanet Vakfı:
Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;
İngilizce:
(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,
Fransızca:
"Saisissez-le ! Puis, mettez-lui un carcan;
Almanca:
"Nehmen sollt ihr ihn, sogleich fesseln,
Rusça:
Схватите его и закуйте,
Açıklama:
ŝümme-lceḥîme ṣallûh.
Arapça:
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Türkçe:
"Sonra cehenneme sallayın onu!"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sonra cehenneme atın onu.
Diyanet Vakfı:
Sonra alevli ateşe atın onu!
İngilizce:
And burn ye him in the Blazing Fire.
Fransızca:
ensuite, brûlez-le dans la Fournaise;
Almanca:
dann in die Hölle hineinwerfen,
Rusça:
потом бросьте его в Ад
Açıklama:
ŝümme fî silsiletin ẕer`uhâ seb`ûne ẕirâ`an feslükûh.
Arapça:
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
Türkçe:
"Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sonra da boyu yetmiş arşın zincir içerisinde onu oraya sokun.
Diyanet Vakfı:
Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!
İngilizce:
Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits!
Fransızca:
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,
Almanca:
dann in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist, hineinschlüpfen lassen!
Rusça:
и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!
Açıklama:
innehû kâne lâ yü'minü billâhi-l`ażîm.
Arapça:
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
Türkçe:
"Çünkü o, yüce Allah'a inanmıyordu."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Çünkü o, büyük Allah'a inanmıyordu.
Diyanet Vakfı:
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,
İngilizce:
This was he that would not believe in Allah Most High.
Fransızca:
car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.
Almanca:
Gewiß, er pflegte den Iman an ALLAH, Den Allerhabenen nicht zu verinnerlichen
Rusça:
Он не веровал в Великого Аллаха
Açıklama:
velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.
Arapça:
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Türkçe:
"Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.
Diyanet Vakfı:
Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
İngilizce:
And would not encourage the feeding of the indigent!
Fransızca:
et n'incitait pas à nourrir le pauvre.
Almanca:
und zur Speisung des Bedürftigen nicht anzuspornen.
Rusça:
и не призывал кормить бедняка.
Açıklama:
feleyse lehü-lyevme hâhünâ ḥamîm.
Arapça:
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
Türkçe:
"Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
Diyanet Vakfı:
Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
İngilizce:
So no friend hath he here this Day.
Fransızca:
Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],
Almanca:
So gibt es für ihn hier weder einen engen Freund
Rusça:
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
Açıklama:
Sayfalar
