Arapça:
عوننا باسم الرب الصانع السموات والارض
Türkçe:
Yeri göğü yaratanRAB'bin adı yardımcımızdır.
İngilizce:
Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
Fransızca:
Notre secours est dans le nom de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.
Almanca:
Unsere Hilfe stehet im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
Rusça:
(123:8) Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.
Açıklama:
Arapça:
ترنيمة المصاعد. المتوكلون على الرب مثل جبل صهيون الذي لا يتزعزع بل يسكن الى الدهر.
Türkçe:
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer,Sarsılmaz, sonsuza dek durur.
İngilizce:
{A Song of degrees.} They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
Fransızca:
Cantique de Maaloth. Ceux qui se confient en l'Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne peut être ébranlée, et qui subsiste à toujours.
Almanca:
Ein Lied im höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewiglich bleiben wie der Berg Zion.
Rusça:
(124:1) Песнь восхождения. Надеющийся на Господа, как гора Сион, неподвигнется: пребывает вовек.
Açıklama:
Arapça:
اورشليم الجبال حولها والرب حول شعبه من الآن والى الدهر.
Türkçe:
Dağlar Yeruşalimi nasıl kuşatmışsa,RAB de halkını öyle kuşatmıştır,Şimdiden sonsuza dek.
İngilizce:
As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.
Fransızca:
Jérusalem est environnée de montagnes; et l'Éternel est autour de son peuple, dès maintenant et à toujours.
Almanca:
Um Jerusalem her sind Berge; und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.
Rusça:
(124:2) Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.
Açıklama:
Arapça:
لانه لا تستقر عصا الاشرار على نصيب الصديقين لكيلا يمد الصديقون ايديهم الى الاثم.
Türkçe:
Kalmayacak kötülerin asası,Doğruların payına düşen toprakta,Yoksa doğrular haksızlığa el uzatabilir.
İngilizce:
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
Fransızca:
Car le sceptre de la méchanceté ne reposera pas sur le lot des justes; de peur que les justes ne mettent leurs mains à l'iniquité.
Almanca:
Denn der Gottlosen Zepter wird nicht bleiben über dem Häuflein der Gerechten, auf daß die Gerechten ihre Hand nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit.
Rusça:
(124:3) Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
Açıklama:
Arapça:
احسن يا رب الى الصالحين والى المستقيمي القلوب.
Türkçe:
İyilik et, ya RAB,İyilere, yüreği temiz olanlara.
İngilizce:
Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
Fransızca:
Éternel, fais du bien aux bons, à ceux qui ont le cœur droit!
Almanca:
HERR, tu wohl den guten und frommen Herzen!
Rusça:
(124:4) Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
Açıklama:
Arapça:
اما العادلون الى طرق معوجة فيذهبهم الرب مع فعلة الاثم. سلام على اسرائيل
Türkçe:
Ama kendi halkından eğri yollara sapanları,RAB kötü uluslarla birlikte kovacak. İsrail'e esenlik olsun!
İngilizce:
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Fransızca:
Mais pour ceux qui se détournent dans des voies tortueuses, l'Éternel les fera marcher avec les ouvriers d'iniquité. Que la paix soit sur Israël!
Almanca:
Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HERR wegtreiben mit den Übeltätern. Aber Friede sei über Israel!
Rusça:
(124:5) а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
Açıklama:
Arapça:
ترنيمة المصاعد. عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين.
Türkçe:
RAB sürgünleri Siyona geri getirince,Rüya gibi geldi bize. Siyonu eski gönencine kavuşturunca".
İngilizce:
{A Song of degrees.} When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
Fransızca:
Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.
Almanca:
Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.
Rusça:
(125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы быликак бы видящие во сне:
Açıklama:
Arapça:
حينئذ امتلأت افواهنا ضحكا وألسنتنا ترنما. حينئذ قالوا بين الامم ان الرب قد عظّم العمل مع هؤلاء.
Türkçe:
Ağzımız gülüşlerle,Dilimiz sevinç çığlıklarıyla doldu."RAB onlar için büyük işler yaptı"Diye konuşuldu uluslar arasında.
İngilizce:
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
Fransızca:
Alors notre bouche fut pleine de cris de joie, et notre langue de chants de triomphe. Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait de grandes choses à ceux-ci.
Almanca:
Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan.
Rusça:
(125:2) тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: „великое сотворил Господь над ними!"
Açıklama:
Arapça:
عظّم الرب العمل معنا وصرنا فرحين.
Türkçe:
RAB bizim için büyük işler yaptı,Sevinç doldu içimiz.
İngilizce:
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
Fransızca:
L'Éternel nous a fait de grandes choses; nous en avons été joyeux.
Almanca:
Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.
Rusça:
(125:3) Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
Açıklama:
Arapça:
اردد يا رب سبينا مثل السواقي في الجنوب.
Türkçe:
Ya RAB, eski gönencimize kavuştur bizi,Negevde suya kavuşan vadiler gibi.
İngilizce:
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
Fransızca:
Éternel, ramène nos captifs, comme les ruisseaux au pays du midi!
Almanca:
HERR, wende unser Gefängnis, wie du die Wasser gegen Mittag trocknest!
Rusça:
(125:4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
Açıklama:
Sayfalar
