Arapça:
يغني لساني باقوالك لان كل وصاياك عدل.
Türkçe:
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün,Çünkü bütün buyrukların doğrudur.
İngilizce:
My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
Fransızca:
Ma langue ne parlera que de ta Parole; car tous tes commandements sont justes.
Almanca:
Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.
Rusça:
(118:172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
Açıklama:
Arapça:
لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك.
Türkçe:
Elin bana yardıma hazır olsun,Çünkü senin koşullarını seçtim ben.
İngilizce:
Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
Fransızca:
Que ta main me soit en aide! Car j'ai fait choix de tes ordonnances.
Almanca:
Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählet deine Befehle.
Rusça:
(118:173) Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
Açıklama:
Arapça:
اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذّتي.
Türkçe:
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB,Yasan zevk kaynağımdır.
İngilizce:
I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
Fransızca:
Éternel, je soupire après ton salut, et ta loi est tout mon plaisir.
Almanca:
HERR, mich verlanget nach deinem Heil und habe Lust an deinem Gesetz.
Rusça:
(118:174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой – утешение мое.
Açıklama:
Arapça:
لتحي نفسي وتسبحك واحكامك لتعنّي.
Türkçe:
Beni yaşat ki, sana övgüler sunayım,Hükümlerin bana yardımcı olsun.
İngilizce:
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
Fransızca:
Que mon âme vive, afin qu'elle te loue, et que tes ordonnances me soient en aide!
Almanca:
Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.
Rusça:
(118:175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
Açıklama:
Arapça:
ضللت كشاة ضالة. اطلب عبدك لاني لم انس وصاياك
Türkçe:
Kaybolmuş koyun gibi avare dolaşıyordum;Kulunu ara,Çünkü buyruklarını unutmadım ben.
İngilizce:
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
Fransızca:
J’ai été égaré comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, car je n'ai point oublié tes commandements.
Almanca:
Ich bin wie ein verirret und verloren Schaf; suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.
Rusça:
(118:176) Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
Açıklama:
Arapça:
ترنيمة المصاعد. الى الرب في ضيقي صرخت فاستجاب لي.
Türkçe:
Sıkıntıya düşünce RABbe seslendim;Yanıtladı beni.
İngilizce:
{A Song of degrees.} In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
Fransızca:
Cantique de Maaloth. J'ai crié à l'Éternel dans ma détresse, et il m'a exaucé.
Almanca:
Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhöret mich.
Rusça:
(119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Açıklama:
Arapça:
يا رب نج نفسي من شفاه الكذب من لسان غش.
Türkçe:
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan,Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi.
İngilizce:
Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
Fransızca:
Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, de la langue qui trompe!
Almanca:
HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern und von den falschen Zungen!
Rusça:
(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Açıklama:
Arapça:
ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش.
Türkçe:
Ey aldatıcı dil,RAB ne verecek sana,Daha ne verecek?
İngilizce:
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
Fransızca:
Que te donnera, que te rapportera la langue trompeuse?
Almanca:
Was kann dir die falsche Zunge tun? und was kann sie ausrichten?
Rusça:
(119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Açıklama:
Arapça:
سهام جبار مسنونة مع جمر الرتم.
Türkçe:
Yiğidin sivri oklarıylaRetem çalısından alevli korlar!
İngilizce:
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Fransızca:
Des flèches aiguës comme celles du guerrier, avec les charbons ardents du genêt.
Almanca:
Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wacholdern.
Rusça:
(119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми.
Açıklama:
Arapça:
ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار.
Türkçe:
Vay bana, Meşekte garip kaldım sanki,Kedar çadırları arasında oturdum.
İngilizce:
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Fransızca:
Malheureux que je suis de séjourner en Méshec, de demeurer parmi les tentes de Kédar!
Almanca:
Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech! Ich muß wohnen unter den Hütten Kedars.
Rusça:
(119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
Açıklama:
Sayfalar
