Arapça:
عدلك عدل الى الدهر وشريعتك حق.
Türkçe:
Adaletin sonsuza dek doğrudur,Yasan gerçektir.
İngilizce:
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
Fransızca:
Ta justice est une justice éternelle, et ta loi n'est que vérité.
Almanca:
Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit.
Rusça:
(118:142) Правда Твоя – правда вечная, и закон Твой – истина.
Açıklama:
Arapça:
ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذّاتي.
Türkçe:
Sıkıntıya, darlığa düştüm,Ama buyrukların benim zevkimdir.
İngilizce:
Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
Fransızca:
La détresse et l'angoisse m'ont atteint; mais tes commandements sont mes plaisirs.
Almanca:
Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.
Rusça:
(118:143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои – утешение мое.
Açıklama:
Arapça:
عادلة شهاداتك الى الدهر فهمني فاحيا
Türkçe:
Öğütlerin sonsuza dek doğrudur;Bana akıl ver ki, yaşayayım.
İngilizce:
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
Fransızca:
Tes témoignages ne sont que justice à toujours; donne-m'en l'intelligence, afin que je vive!
Almanca:
Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.
Rusça:
(118:144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
Açıklama:
Arapça:
ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ.
Türkçe:
Bütün yüreğimle haykırıyorum,Yanıtla beni, ya RAB!Senin kurallarına uyacağım.
İngilizce:
KOPH. I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
Fransızca:
Je crie de tout mon cœur; réponds-moi, Éternel, et je garderai tes statuts.
Almanca:
Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich deine Rechte halte!
Rusça:
(118:145) Взываю всем сердцем моим : услышь меня, Господи, – и сохраню уставы Твои.
Açıklama:
Arapça:
دعوتك. خلّصني فاحفظ شهاداتك.
Türkçe:
Sana sesleniyorum,Kurtar beni,Öğütlerine uyayım.
İngilizce:
I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
Fransızca:
Je crie à toi; sauve-moi, et j'observerai tes témoignages.
Almanca:
Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte!
Rusça:
(118:146) Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
Açıklama:
Arapça:
تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت.
Türkçe:
Gün doğmadan kalkıp yardım dilerim,Senin sözüne umut bağladım.
İngilizce:
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
Fransızca:
Je préviens l'aurore et je crie; je m'attends à ta promesse.
Almanca:
Ich komme frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.
Rusça:
(118:147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
Açıklama:
Arapça:
تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك.
Türkçe:
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye,Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.
İngilizce:
Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
Fransızca:
Mes yeux préviennent les veilles de la nuit pour méditer ta Parole.
Almanca:
Ich wache frühe auf, daß ich rede von deinem Wort.
Rusça:
(118:148) Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
Açıklama:
Arapça:
صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني.
Türkçe:
Sevgin uyarınca sesime kulak ver,Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!
İngilizce:
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
Fransızca:
Écoute ma voix selon ta bonté; Éternel, fais-moi revivre selon ton ordonnance!
Almanca:
Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten!
Rusça:
(118:149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
Açıklama:
Arapça:
اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا.
Türkçe:
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar,Yasandan uzaklaşıyorlar.
İngilizce:
They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
Fransızca:
Ceux qui ont de mauvais desseins s'approchent; ils se tiennent loin de ta loi.
Almanca:
Meine boshaftigen Verfolger wollen mir zu und sind ferne von deinem Gesetz.
Rusça:
(118:150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
Açıklama:
Arapça:
قريب انت يا رب وكل وصاياك حق.
Türkçe:
Oysa sen yakınsın, ya RAB,Bütün buyrukların gerçektir.
İngilizce:
Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
Fransızca:
Tu es proche, ô Éternel, et tous tes commandements sont la vérité.
Almanca:
HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.
Rusça:
(118:151) Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои – истина.
Açıklama:
Sayfalar
