Arapça:
عن احكامك لم امل لانك انت علّمتني.
Türkçe:
Ayrılmam hükümlerinden,Çünkü bana sen öğrettin.
İngilizce:
I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
Fransızca:
Je n'ai pas dévié de tes ordonnances; car c'est toi qui m'as enseigné.
Almanca:
Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.
Rusça:
(118:102) от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
Açıklama:
Arapça:
ما احلى قولك لحنكي احلى من العسل لفمي.
Türkçe:
Ne tatlı geliyor verdiğin sözler damağıma,Baldan tatlı geliyor ağzıma!
İngilizce:
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
Fransızca:
Que ta Parole est douce à mon palais! Plus douce que le miel à ma bouche.
Almanca:
Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.
Rusça:
(118:103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
Açıklama:
Arapça:
من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب
Türkçe:
Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum,Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.
İngilizce:
Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
Fransızca:
Tes ordonnances me rendent intelligent, c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.
Almanca:
Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege,
Rusça:
(118:104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
Açıklama:
Arapça:
ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي.
Türkçe:
Sözün adımlarım için çıra,Yolum için ışıktır.
İngilizce:
NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
Fransızca:
Ta Parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier.
Almanca:
Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
Rusça:
(118:105) Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей.
Açıklama:
Arapça:
حلفت فأبره ان احفظ احكام برك.
Türkçe:
Adil hükümlerini izleyeceğime ant içtim,Andımı tutacağım.
İngilizce:
I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
Fransızca:
J'ai juré, et je le tiendrai, d'observer les ordonnances de ta justice.
Almanca:
Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
Rusça:
(118:106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
Açıklama:
Arapça:
تذللت الى الغاية. يا رب احيني حسب كلامك.
Türkçe:
Çok sıkıntı çektim, ya RAB;Koru hayatımı sözün uyarınca.
İngilizce:
I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
Fransızca:
Je suis extrêmement affligé; Éternel, fais-moi revivre selon ta Parole!
Almanca:
Ich bin sehr gedemütiget; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
Rusça:
(118:107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
Açıklama:
Arapça:
ارتض بمندوبات فمي يا رب واحكامك علمني.
Türkçe:
Ağzımdan çıkan içten övgüleriKabul et, ya RAB,Bana hükümlerini öğret.
İngilizce:
Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
Fransızca:
Éternel, aie pour agréables les vœux que t'offre ma bouche, et m'enseigne tes ordonnances!
Almanca:
Laß dir gefallen, HERR, das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.
Rusça:
(118:108) Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
Açıklama:
Arapça:
نفسي دائما في كفي. اما شريعتك فلم انسها.
Türkçe:
Hayatım her an tehlikede,Yine de unutmam yasanı.
İngilizce:
My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
Fransızca:
Ma vie est continuellement en danger; toutefois, je n'ai point oublié ta loi.
Almanca:
Ich trage meine Seele immer in meinen Händen und ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Rusça:
(118:109) Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
Açıklama:
Arapça:
الاشرار وضعوا لي فخا. اما وصاياك فلم اضل عنها.
Türkçe:
Kötüler tuzak kurdu bana,Yine de sapmadım senin koşullarından.
İngilizce:
The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
Fransızca:
Les méchants m'ont tendu des pièges; mais je ne me suis point écarté de tes ordonnances.
Almanca:
Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinem Befehl.
Rusça:
(118:110) Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
Açıklama:
Arapça:
ورثت شهاداتك الى الدهر لانها هي بهجة قلبي.
Türkçe:
Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır,Yüreğimin sevincidir onlar.
İngilizce:
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
Fransızca:
J'ai pris tes témoignages pour héritage perpétuel; car ils sont la joie de mon cœur.
Almanca:
Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
Rusça:
(118:111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
Açıklama:
Sayfalar
