Arapça:
في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك.
Türkçe:
Doğru hükümlerin içinGece yarısı kalkıp sana şükrederim.
İngilizce:
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
Fransızca:
Je me lève à minuit pour te louer, à cause des ordonnances de ta justice.
Almanca:
Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.
Rusça:
(118:62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
Açıklama:
Arapça:
رفيق انا لكل الذين يتقونك ولحافظي وصاياك.
Türkçe:
Dostuyum bütün senden korkanların,Koşullarına uyanların.
İngilizce:
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
Fransızca:
Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes ordonnances.
Almanca:
Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.
Rusça:
(118:63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
Açıklama:
Arapça:
رحمتك يا رب قد ملأت الارض. علّمني فرائضك
Türkçe:
Yeryüzü sevginle dolu, ya RAB,Kurallarını öğret bana!
İngilizce:
The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
Fransızca:
Éternel, la terre est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts!
Almanca:
HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte!
Rusça:
(118:64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
Açıklama:
Arapça:
ط ـ خيرا صنعت مع عبدك يا رب حسب كلامك.
Türkçe:
Ya RAB, iyilik ettin kuluna,Sözünü tuttun.
İngilizce:
TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
Fransızca:
Éternel, tu as fait du bien à ton serviteur, selon ta Parole.
Almanca:
Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.
Rusça:
(118:65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
Açıklama:
Arapça:
ذوقا صالحا ومعرفة علمني لاني بوصاياك آمنت.
Türkçe:
Bana sağduyu ve bilgi ver,Çünkü inanıyorum buyruklarına.
İngilizce:
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
Fransızca:
Enseigne-moi à avoir du sens et de l'intelligence; car j'ai cru à tes commandements.
Almanca:
Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; denn ich glaube deinen Geboten.
Rusça:
(118:66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
Açıklama:
Arapça:
قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك.
Türkçe:
Acı çekmeden önce yoldan sapardım,Ama şimdi sözüne uyuyorum.
İngilizce:
Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
Fransızca:
Avant d'être affligé, je m'égarais: mais maintenant j'observe ta Parole.
Almanca:
Ehe ich gedemütiget ward, irrete ich; nun aber halte ich dein Wort.
Rusça:
(118:67) Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
Açıklama:
Arapça:
صالح انت ومحسن علمني فرائضك.
Türkçe:
Sen iyisin, iyilik edersin;Bana kurallarını öğret.
İngilizce:
Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
Fransızca:
Tu es bon et bienfaisant: enseigne-moi tes statuts.
Almanca:
Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte!
Rusça:
(118:68) Благ и благодетелен Ты, – научи меня уставам Твоим.
Açıklama:
Arapça:
المتكبرون قد لفقوا عليّ كذبا. اما انا فبكل قلبي احفظ وصاياك.
Türkçe:
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi,Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.
İngilizce:
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
Fransızca:
Des orgueilleux ont forgé contre moi des faussetés; moi, je garderai tes ordonnances de tout mon cœur.
Almanca:
Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
Rusça:
(118:69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
Açıklama:
Arapça:
سمن مثل الشحم قلبهم. اما انا فبشريعتك اتلذذ.
Türkçe:
Onların yüreği yağ bağladı,Bense zevk alırım yasandan.
İngilizce:
Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
Fransızca:
Leur cœur est épaissi comme de la graisse; moi, je trouve mes délices dans ta loi.
Almanca:
Ihr Herz ist dick wie Schmeer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.
Rusça:
(118:70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
Açıklama:
Arapça:
خير لي اني تذللت لكي اتعلم فرائضك.
Türkçe:
İyi oldu acı çekmem;Çünkü kurallarını öğreniyorum.
İngilizce:
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
Fransızca:
Il m'est bon d'avoir été affligé, afin que j'apprenne tes statuts.
Almanca:
Es ist mir lieb, daß du mich gedemütiget hast, daß ich deine Rechte lerne.
Rusça:
(118:71) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
Açıklama:
Sayfalar
