Arapça:
قال بلى. فلما دخل البيت سبقه يسوع قائلا ماذا تظن يا سمعان. ممن ياخذ ملوك الارض الجباية او الجزية أمن بنيهم ام من الاجانب.
Türkçe:
Petrus, "Ödüyor" dedi. Petrus eve gelince, daha kendisi bir şey söylemeden İsa ona, "Simun, ne dersin?" dedi. "Dünya kralları gümrük ya da vergiyi kimlerden alır? Kendi oğullarından mı, yabancılardan mı?"
İngilizce:
He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
Fransızca:
Il dit: Oui. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint et lui dit: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui tirent-ils des impôts ou des tributs? Est-ce de leurs enfants, ou des étrangers?
Almanca:
Er sprach: Ja. Und als er heimkam, kam ihm Jesus zuvor und sprach: Was dünkt dich, Simon? Von wem nehmen die Könige auf Erden den Zoll oder Zins,MT 17:von ihren Kindern oder von den Fremden?
Rusça:
Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
Açıklama:
Arapça:
قال له بطرس من الاجانب. قال له يسوع فاذا البنون احرار.
Türkçe:
Petrusun, "Yabancılardan" demesi üzerine İsa, "O halde oğullar muaftır" dedi.
İngilizce:
Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
Fransızca:
Pierre dit: Des étrangers. Jésus lui répondit: Les enfants en sont donc exempts.
Almanca:
Da sprach zu ihm Petrus: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: So sind die Kinder frei.
Rusça:
Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
Açıklama:
Arapça:
ولكن لئلا نعثرهم اذهب الى البحر وألق صنارة والسمكة التي تطلع اولا خذها ومتى فتحت فاها تجد استارا فخذه واعطهم عني وعنك
Türkçe:
"Ama vergi toplayanları gücendirmeyelim. Göle gidip oltanı at. Tuttuğun ilk balığı çıkar, onun ağzını aç, dört dirhemlik bir akçe bulacaksın. Parayı al, ikimizin vergisi olarak onlara ver."
İngilizce:
Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.
Fransızca:
Mais afin que nous ne les scandalisions point, va-t'en à la mer, jette l'hameçon et tire le premier poisson qui se prendra; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu trouveras un statère; prends-le, et donne le leur pour moi et pour toi.
Almanca:
Auf daß aber wir sie nicht ärgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauffährt, den nimm; und wenn du seinen Mund auftust, wirst du einen Stater finden. Denselbigen nimm und gib ihn für mich und dich.
Rusça:
но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
Açıklama:
Arapça:
في تلك الساعة تقدم التلاميذ الى يسوع قائلين فمن هو اعظم في ملكوت السموات.
Türkçe:
Bu sırada öğrencileri İsaya yaklaşıp, "Göklerin Egemenliğinde en büyük kimdir?" diye sordular.
İngilizce:
At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
Fransızca:
A cette heure-là, les disciples vinrent à Jésus, et lui dirent: Qui est le plus grand dans le royaume des cieux?
Almanca:
Zu derselbigen Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?
Rusça:
В то время ученики приступили к Иисусу и сказали:кто больше в Царстве Небесном?
Açıklama:
Arapça:
فدعا يسوع اليه ولدا واقامه في وسطهم
Türkçe:
İsa, yanına küçük bir çocuk çağırdı, onu orta yere dikip şöyle dedi: "Size doğrusunu söyleyeyim, yolunuzdan dönüp küçük çocuklar gibi olmazsanız, Göklerin Egemenliğine asla giremezsiniz.
İngilizce:
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
Fransızca:
Et Jésus, ayant fait venir un enfant, le mit au milieu d'eux,
Almanca:
Jesus rief ein Kind zu sich und stellete das mitten unter sie
Rusça:
Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них
Açıklama:
Arapça:
وقال. الحق اقول لكم ان لم ترجعوا وتصيروا مثل الاولاد فلن تدخلوا ملكوت السموات.
İngilizce:
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
Fransızca:
Et dit: Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez, et si vous ne devenez comme des enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
Almanca:
und sprach: Wahrlich, ich sage euch, es sei denn, daß ihr euch umkehret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen.
Rusça:
и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;
Açıklama:
Arapça:
فمن وضع نفسه مثل هذا الولد فهو الاعظم في ملكوت السموات.
Türkçe:
Kim bu çocuk gibi alçakgönüllü olursa, Göklerin Egemenliğinde en büyük odur.
İngilizce:
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
Fransızca:
C'est pourquoi, quiconque s'abaissera, comme cet enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux.
Almanca:
Wer nun sich selbst niedriget wie dies Kind, der ist der Größte im Himmelreich.
Rusça:
итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
Açıklama:
Arapça:
ومن قبل ولدا واحدا مثل هذا باسمي فقد قبلني.
Türkçe:
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.
İngilizce:
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
Fransızca:
Et quiconque reçoit un tel enfant en mon nom, me reçoit.
Almanca:
Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.
Rusça:
и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;
Açıklama:
Arapça:
ومن أعثر احد هؤلاء الصغار المؤمنين بي فخير له ان يعلق في عنقه حجر الرحى ويغرق في لجة البحر.
Türkçe:
"Ama kim bana iman eden bu küçüklerden birini günaha düşürürse, boynuna kocaman bir değirmen taşı asılıp denizin dibine atılması kendisi için daha iyi olur.
İngilizce:
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
Fransızca:
Mais si quelqu'un scandalise un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui attachât une meule au cou, et qu'on le jetât au fond de la mer.
Almanca:
Wer aber ärgert dieser Geringsten einen, die an mich glauben, dem wäre besser, daß ein Mühlstein an seinen Hals gehänget, und er ersäuft würde im Meer, da es am tiefsten ist.
Rusça:
а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею ипотопили его во глубине морской.
Açıklama:
Arapça:
ويل للعالم من العثرات. فلا بد ان تأتي العثرات ولكن ويل لذلك الانسان الذي به تأتي العثرة.
Türkçe:
İnsanı günaha düşüren tuzaklardan ötürü vay dünyanın haline! Böyle tuzakların olması kaçınılmazdır. Ama bu tuzaklara aracılık eden kişinin vay haline!
İngilizce:
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
Fransızca:
Malheur au monde à cause des scandales; il est nécessaire, il est vrai, qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
Almanca:
Wehe der Welt der Ärgernisse halben! Es muß ja Ärgernis kommen; doch wehe dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt!
Rusça:
Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам;но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
Açıklama:
Sayfalar
