Arapça:
بين الصباح والمساء يحطمون. بدون منتبه اليهم الى الابد يبيدون
Türkçe:
Ömürleri sabahtan akşama varmaz,Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.
İngilizce:
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
Fransızca:
Ils sont détruits du matin au soir; sans qu'on y prenne garde, ils périssent pour toujours.
Almanca:
Es währet von Morgen bis an den Abend, so werden sie ausgehauen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin;
Rusça:
Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
Açıklama:
Arapça:
أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة
Türkçe:
İçlerindeki çadır ipleri çekilince,Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.'
İngilizce:
Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
Fransızca:
La corde de leur tente est coupée, ils meurent, sans avoir été sages."
Almanca:
und ihre Übrigen vergehen und sterben auch unversehens.
Rusça:
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
Açıklama:
Arapça:
ادع الآن. فهل لك من مجيب. والى اي القديسين تلتفت.
Türkçe:
"Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı?Meleklerin hangisine yöneleceksin?
İngilizce:
Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
Fransızca:
Crie maintenant! Y aura-t-il quelqu'un qui te réponde? Et vers lequel des saints te tourneras-tu?
Almanca:
Nenne mir einen; was gilt's, ob du einen findest? Und siehe dich um irgend nach einem Heiligen.
Rusça:
Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишьсяты?
Açıklama:
Arapça:
لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.
Türkçe:
Aptalı üzüntü öldürür,Budalayı kıskançlık bitirir.
İngilizce:
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
Fransızca:
La colère tue l'insensé, et le dépit fait mourir celui qui est destitué de sens;
Almanca:
Einen Tollen aber erwürget wohl der Zorn, und den Albernen tötet der Eifer.
Rusça:
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
Açıklama:
Arapça:
اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.
Türkçe:
Ben aptalın kök saldığını görünce,Hemen yurduna lanet ettim.
İngilizce:
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
Fransızca:
J'ai vu l'insensé étendant ses racines, mais soudain j'ai maudit sa demeure.
Almanca:
Ich sah einen Tollen eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
Rusça:
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
Açıklama:
Arapça:
بنوه بعيدون عن الامن وقد تحطموا في الباب ولا منقذ.
Türkçe:
Çocukları güvenlikten uzak,Mahkeme kapısında ezilir,Savunan çıkmaz.
İngilizce:
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
Fransızca:
Ses fils sont loin de tout secours, ils sont écrasés à la porte, et personne ne les délivre;
Almanca:
Seine Kinder werden ferne sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
Rusça:
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
Açıklama:
Arapça:
الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.
Türkçe:
Ürününü açlar yer,Dikenler arasındakini bile toplarlar;Mallarını susamışlar yutmak ister. "Tuzak".
İngilizce:
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
Fransızca:
L'affamé dévore sa moisson; il la lui prend à travers les épines de sa haie; l'homme altéré convoite ses biens.
Almanca:
Seine Ernte wird essen der Hungrige, und die Gewappneten werden ihn holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
Rusça:
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
Açıklama:
Arapça:
ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض
Türkçe:
Çünkü dert topraktan çıkmaz,Sıkıntı yerden bitmez.
İngilizce:
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Fransızca:
Car la souffrance ne sort pas de la poussière, et la peine ne germe pas du sol,
Almanca:
Denn Mühe aus der Erde nicht gehet, und Unglück aus dem Acker nicht wächset,
Rusça:
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
Açıklama:
Arapça:
ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح
Türkçe:
Havaya uçuşan kıvılcımlar gibiSıkıntı çekmek için doğar insan.
İngilizce:
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Fransızca:
De sorte que l'homme soit né pour la peine, comme l'étincelle pour voler en haut.
Almanca:
sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
Rusça:
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
Açıklama:
Arapça:
لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.
Türkçe:
"Oysa ben Tanrıya yönelir,Davamı Ona bırakırdım.
İngilizce:
I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
Fransızca:
Mais moi, j'aurais recours à Dieu, et j'adresserais ma parole à Dieu,
Almanca:
Doch ich will jetzt von Gott reden und von ihm handeln,
Rusça:
Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
Açıklama:
Sayfalar
