Bölüm 7

181

Türkçe:

Yeryüzünde yaşayan bütün canlılar yok oldu; kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler, insanlar, soluk alan bütün canlılar öldü.

İngilizce:

And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

Fransızca:
Et toute chair qui se mouvait sur la terre, expira, tant des oiseaux que du bétail, des animaux et de tous les reptiles qui se traînent sur la terre, et tous les hommes.
Almanca:
Da ging alles Fleisch unter, das auf Erden kreucht, an Vögeln, an Vieh, an Tieren und an allem, das sich reget auf Erden, und an allen Menschen.
Rusça:
И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;
Arapça:
فمات كل ذي جسد كان يدبّ على الارض. من الطيور والبهائم والوحوش وكل الزحّافات التي كانت تزحف على الارض وجميع الناس.
genesis-7-21, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 7

182

İngilizce:

All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

Fransızca:
Tout ce qui avait souffle de vie dans ses narines, et tout ce qui était sur la terre ferme, mourut.
Almanca:
Alles, was einen lebendigen Odem hatte im Trocknen, das starb.
Rusça:
все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.
Arapça:
كل ما في انفه نسمة روح حياة من كل ما في اليابسة مات.
genesis-7-22, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 7

183

Türkçe:

RAB insanlardan evcil hayvanlara, sürüngenlerden kuşlara dek bütün canlıları yok etti, yeryüzündeki her şey silinip gitti. Yalnız Nuhla gemidekiler kaldı.

İngilizce:

And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

Fransızca:
Tous les êtres qui étaient sur la face de la terre furent exterminés, depuis les hommes jusqu'aux bêtes, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux des cieux, et ils furent exterminés de dessus la terre. Il ne resta que Noé, et ce qui était avec lui dans l'arche.
Almanca:
Also ward vertilget alles, was auf dem Erdboden war, vom Menschen an bis auf das Vieh und auf das Gewürm und auf die Vögel unter dem Himmel: das ward alles von der Erde vertilget. Allein Noah blieb über, und was mit ihm in dem Kasten war.
Rusça:
Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, – все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.
Arapça:
فمحا الله كل قائم كان على وجه الارض. الناس والبهائم والدبّابات وطيور السماء. فانمحت من الارض. وتبقّى نوح والذين معه في الفلك فقط.
genesis-7-23, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 7

184

Türkçe:

Sular yüz elli gün boyunca yeryüzünü kapladı.

İngilizce:

And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

Fransızca:
Et les eaux furent grosses sur la terre pendant cent cinquante jours.
Almanca:
Und das Gewässer stund auf Erden hundertundfünfzig Tage.
Rusça:
Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.
Arapça:
وتعاظمت المياه على الارض مئة وخمسين يوما
genesis-7-24, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 7

1687

Türkçe:

RAB, "Bak, seni firavuna karşı Tanrı gibi yaptım" dedi, "Ağabeyin Harun senin peygamberin olacak.

İngilizce:

And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.

Fransızca:
Et l'Éternel dit à Moïse: Vois, je t'ai établi Dieu pour Pharaon, et Aaron, ton frère, sera ton prophète.
Almanca:
Der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich einen Gott gesetzt über Pharao; und Aaron, dein Bruder, soll dein Prophet sein.
Rusça:
Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:
Arapça:
فقال الرب لموسى انظر. انا جعلتك الها لفرعون. وهرون اخوك يكون نبيّك.
exodus-7-1, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 7

1688

Türkçe:

Sana buyurduğum her şeyi ağabeyine anlat. O da firavuna İsraillileri ülkesinden salıvermesini söylesin.

İngilizce:

Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

Fransızca:
Tu diras tout ce que je te commanderai, et Aaron ton frère parlera à Pharaon, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.
Almanca:
Du sollst reden alles, was ich dir gebieten werde; aber Aaron, dein Bruder, soll es vor Pharao reden, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande lasse.
Rusça:
ты будешь говорить все, что Я повелю тебе, а Аарон,брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей;
Arapça:
انت تتكلم بكل ما آمرك. وهرون اخوك يكلم فرعون ليطلق بني اسرائيل من ارضه.
exodus-7-2, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 7

1689

Türkçe:

Ben firavunu inatçı yapacağım ki, belirtilerimi ve şaşılası işlerimi Mısırda artırabileyim.

İngilizce:

And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Fransızca:
Mais j'endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.
Almanca:
Aber ich will Pharaos Herz verhärten, daß ich meiner Zeichen und Wunder viel tue in Ägyptenland.
Rusça:
но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;
Arapça:
ولكني اقسّي قلب فرعون واكثّر آياتي وعجائبي في ارض مصر.
exodus-7-3, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 7

1690

Türkçe:

Ama firavun sizi dinlemeyecek. O zaman elimi Mısırın üzerine koyacağım ve onları ağır biçimde cezalandırarak halkım İsraili ordular halinde Mısırdan çıkaracağım.

İngilizce:

But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

Fransızca:
Et Pharaon ne vous écoutera point; et je mettrai ma main sur l'Égypte, et je retirerai du pays d'Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d'Israël, par de grands jugements.
Almanca:
Und Pharao wird euch nicht hören, auf daß ich meine Hand in Ägypten beweise und führe mein Heer, mein Volk, die Kinder Israel, aus Ägyptenland durch große Gerichte.
Rusça:
фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской – судами великими;
Arapça:
ولا يسمع لكما فرعون حتى اجعل يدي على مصر فاخرج اجنادي شعبي بني اسرائيل من ارض مصر باحكام عظيمة.
exodus-7-4, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 7

1691

Türkçe:

Mısıra karşı elimi kaldırdığım ve İsraillileri aralarından çıkardığım zaman Mısırlılar benim RAB olduğumu anlayacak."

İngilizce:

And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

Fransızca:
Les Égyptiens sauront que JE SUIS l'Éternel, quand j'étendrai ma main sur l'Égypte, et que je retirerai du milieu d'eux les enfants d'Israël.
Almanca:
Und die Ägypter sollen's inne werden, daß ich der HERR bin, wenn ich nun meine Hand ausstrecke über Ägypten und die Kinder Israel von ihnen wegführen werde.
Rusça:
тогда узнают Египтяне, что Я Господь, когда простру руку Мою на Египет и выведу сынов Израилевых из среды их.
Arapça:
فيعرف المصريون اني انا الرب حينما امد يدي على مصر واخرج بني اسرائيل من بينهم.
exodus-7-5, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 7

1692

Türkçe:

Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.

İngilizce:

And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.

Fransızca:
Moïse et Aaron firent donc comme l'Éternel leur avait commandé; ils firent ainsi.
Almanca:
Mose und Aaron taten, wie ihnen der HERR geboten hatte.
Rusça:
И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь, так они и сделали.
Arapça:
ففعل موسى وهرون كما امرهما الرب. هكذا فعلا.
exodus-7-6, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 7

Sayfalar

Bölüm 7 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı