Arapça:
اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.
Türkçe:
Ekmek içinMısıra, Asura el açtık.
İngilizce:
We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
Fransızca:
Nous avons tendu la main vers l'Égypte et vers l'Assyrie, pour nous rassasier de pain.
Almanca:
Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir doch Brot satt zu essen haben.
Rusça:
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
Açıklama:
Arapça:
آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.
Türkçe:
Atalarımız günah işledi,Ama artık onlar yok;Suçlarının cezasını biz yüklendik.
İngilizce:
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
Fransızca:
Nos pères ont péché, ils ne sont plus; et nous, nous portons la peine de leur iniquité.
Almanca:
Unsere Väter haben gesündiget und sind nicht mehr vorhanden; und wir müssen ihre Missetat entgelten.
Rusça:
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
Açıklama:
Arapça:
عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.
Türkçe:
Köleler üstümüzde saltanat sürüyor,Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.
İngilizce:
Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
Fransızca:
Des esclaves dominent sur nous, et personne ne nous délivre de leurs mains.
Almanca:
Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.
Rusça:
Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
Açıklama:
Arapça:
بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.
Türkçe:
Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzündenEkmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.
İngilizce:
We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
Fransızca:
Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert.
Almanca:
Wir müssen unser Brot mit Fahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.
Rusça:
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
Açıklama:
Arapça:
جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.
Türkçe:
Kıtlığın yakıcı sıcağındanDerimiz fırın gibi kızardı.
İngilizce:
Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
Fransızca:
Notre peau est brûlée comme un four, par l'ardeur véhémente de la faim.
Almanca:
Unsere Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.
Rusça:
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
Açıklama:
Arapça:
اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.
Türkçe:
Siyonda kadınların,Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.
İngilizce:
They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
Fransızca:
Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.
Almanca:
Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Judas.
Rusça:
Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.
Açıklama:
Arapça:
الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.
Türkçe:
Önderler ellerinden asıldı,Yaşlılar saygı görmedi.
İngilizce:
Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
Fransızca:
Des chefs ont été pendus par leur main; la personne des anciens n'a point été respectée.
Almanca:
Die Fürsten sind von ihnen gehenket, und die Person der Alten hat man nicht geehret.
Rusça:
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
Açıklama:
Arapça:
اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.
Türkçe:
Değirmen taşını gençler çevirdi,Çocuklar odun yükü altında tökezledi.
İngilizce:
They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
Fransızca:
Les jeunes gens ont porté la meule, et les enfants ont chancelé sous le bois.
Almanca:
Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.
Rusça:
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
Açıklama:
Arapça:
كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.
Türkçe:
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu,Gençler saz çalmaz oldu.
İngilizce:
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
Fransızca:
Les vieillards ne se trouvent plus aux portes; les jeunes gens ont abandonné leurs lyres.
Almanca:
Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.
Rusça:
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
Açıklama:
Arapça:
مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
Türkçe:
Yüreğimizin sevinci durdu,Oyunumuz yasa döndü.
İngilizce:
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
Fransızca:
La joie de notre coeur a cessé; nos danses sont changées en deuil.
Almanca:
Unsers Herzens Freude hat ein Ende, unser Reigen ist in Wehklagen verkehret.
Rusça:
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
Açıklama:
Sayfalar
