Arapça:
مثل قفص ملآن طيورا هكذا بيوتهم ملآنة مكرا. من اجل ذلك عظموا واستغنوا.
Türkçe:
Kuş dolu bir kafes nasılsa,Onların evleri de hileyle dolu.Bu sayede güçlenip zengin oldular,
İngilizce:
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
Fransızca:
Comme une cage est remplie d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont remplies de fraude; aussi sont-ils devenus grands et riches.
Almanca:
Und ihre Häuser sind voller Tücke, wie ein Vogelbauer voller Lockvögel ist. Daher werden sie gewaltig und reich, fett und glatt.
Rusça:
Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,
Açıklama:
Arapça:
سمنوا لمعوا. ايضا تجاوزوا في امور الشر. لم يقضوا في الدعوى دعوى اليتيم. وقد نجحوا. وبحق المساكين لم يقضوا.
Türkçe:
Semirip parladılar,Yaptıkları kötülüklerle sınırı aştılar.Kazanabilecekleri halde öksüzün davasına bakmıyor,Yoksulun hakkını savunmuyorlar.
İngilizce:
They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
Fransızca:
Ils sont engraissés, ils sont brillants; ils ont surpassé tout mal, ils ne jugent point la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent; ils ne font pas droit aux pauvres.
Almanca:
Sie gehen mit bösen Stücken um; sie halten kein Recht, dem Waisen fördern sie seine Sache nicht, und gelinget ihnen, und helfen den Armen nicht zum Recht.
Rusça:
сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.
Açıklama:
Arapça:
أفلاجل هذه لا اعاقب يقول الرب او لا تنتقم نفسي من امة كهذه
Türkçe:
Bu yüzden onları cezalandırmayayım mı?" diyor RAB,"Böyle bir ulustan öcümü almayayım mı?
İngilizce:
Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Fransızca:
Ne punirais-je point ces choses-là, dit l'Éternel? mon âme ne se vengerait-elle pas d'une telle nation?
Almanca:
Sollte ich denn solches nicht heimsuchen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?
Rusça:
Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душаМоя такому народу, как этот?
Açıklama:
Arapça:
صار في الارض دهش وقشعريرة.
Türkçe:
"Ülkede korkunç, dehşet verici bir şey oldu:
İngilizce:
A wonderful and horrible thing is committed in the land;
Fransızca:
Une chose étonnante, horrible, se fait dans le pays:
Almanca:
Es stehet greulich und scheußlich im Lande.
Rusça:
Изумительное и ужасное совершается в сей земле:
Açıklama:
Arapça:
الانبياء يتنبأون بالكذب والكهنة تحكم على ايديهم وشعبي هكذا احب. وماذا تعملون في آخرتها
Türkçe:
Peygamberler yalan peygamberlik ediyor,Halkı başına buyruk kâhinler yönetiyor,Halkım da bunu benimsiyor.Ama bunun sonunda ne yapacaksınız?"
İngilizce:
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
Fransızca:
Les prophètes prophétisent le mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen, et mon peuple a pris plaisir à cela! Que ferez-vous donc quand viendra la fin?
Almanca:
Die Propheten lehren falsch, und die Priester herrschen in ihrem Amt, und mein Volk, hat's gern also. Wie will es euch zuletzt darob gehen?
Rusça:
пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать послевсего этого?
Açıklama:
Arapça:
اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.
Türkçe:
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni,Bak da utancımızı gör.
İngilizce:
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
Fransızca:
Souviens-toi, ô Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde et vois notre opprobre!
Almanca:
Gedenke, HERR, wie es uns gehet; schau und siehe an unsere Schmach!
Rusça:
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
Açıklama:
Arapça:
قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
Türkçe:
Mülkümüz yabancılara geçti,Evlerimiz ellere.
İngilizce:
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Fransızca:
Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.
Almanca:
Unser Erbe ist den Fremden zuteil worden und unsere Häuser den Ausländern.
Rusça:
Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
Açıklama:
Arapça:
صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.
Türkçe:
Öksüz kaldık, babasız,Annelerimiz dul kadınlara döndü.
İngilizce:
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
Fransızca:
Nous sommes devenus des orphelins sans père, et nos mères sont comme des veuves.
Almanca:
Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.
Rusça:
мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.
Açıklama:
Arapça:
شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي.
Türkçe:
Suyumuzu parayla içtik,Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.
İngilizce:
We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
Fransızca:
Nous buvons notre eau à prix d'argent; c'est contre paiement que nous vient notre bois.
Almanca:
Unser eigen Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.
Rusça:
Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаютсянам за деньги.
Açıklama:
Arapça:
على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.
Türkçe:
Bizi kovalayanlar ensemizde,Yorgun düştük, rahatımız yok.
İngilizce:
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
Fransızca:
Le joug sur le cou, nous souffrons la persécution; nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.
Almanca:
Man treibt uns über Hals, und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.
Rusça:
Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
Açıklama:
Sayfalar
