Arapça:
سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.
Türkçe:
Taç düştü başımızdan,Vay başımıza!Çünkü günah işledik.
İngilizce:
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
Fransızca:
La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous! parce que nous avons péché!
Almanca:
Die Krone unsers Haupts ist abgefallen. O wehe, daß wir so gesündiget haben!
Rusça:
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
Açıklama:
Arapça:
من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.
Türkçe:
Bu yüzden yüreğimiz baygın,Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.
İngilizce:
For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
Fransızca:
C'est pour cela que notre coeur est malade; c'est pour ces choses que nos yeux sont obscurcis;
Almanca:
Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsere Augen sind finster worden
Rusça:
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
Açıklama:
Arapça:
من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.
Türkçe:
Viran olan Siyon Dağının üstündeÇakallar geziyor!
İngilizce:
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
Fransızca:
C'est à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s'y promènent.
Almanca:
um des Berges Zions willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüberlaufen.
Rusça:
От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
Açıklama:
Arapça:
انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.
Türkçe:
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB,Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.
İngilizce:
Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
Fransızca:
Mais toi, Éternel! tu demeures éternellement, et ton trône subsiste d'âge en âge!
Almanca:
Aber du, HERR, der du ewiglich bleibest und dein Thron für und für,
Rusça:
Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.
Açıklama:
Arapça:
لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.
Türkçe:
Niçin bizi hep unutuyorsun,Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?
İngilizce:
Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
Fransızca:
Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, pourquoi nous abandonnerais-tu si longtemps?
Almanca:
warum willst du unser so gar vergessen und uns die Länge so gar verlassen?
Rusça:
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
Açıklama:
Arapça:
ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.
Türkçe:
Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz,Eski günlerimizi geri ver.
İngilizce:
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
Fransızca:
Convertis-nous à toi, Éternel, et nous serons convertis! Renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois!
Almanca:
Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; verneue unsere Tage wie vor alters!
Rusça:
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, какдревле.
Açıklama:
Arapça:
هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا
Türkçe:
Bizi büsbütün attıysan,Bize çok öfkelenmiş olmalısın.
İngilizce:
But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
Fransızca:
Nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu en colère contre nous à l'excès?
Almanca:
Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnet.
Rusça:
Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
Açıklama:
Arapça:
وانت يا ابن آدم فخذ لنفسك سكينا حادا موسى الحلاق تأخذ لنفسك وامررها على راسك وعلى لحيتك. وخذ لنفسك ميزانا للوزن واقسمه
Türkçe:
"Ey insanoğlu, keskin bir kılıç al, berber usturası gibi kullanarak başını, sakalını tıraş et. Sonra bir terazi getir, kılları bölümlere ayır.
İngilizce:
And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's rasor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.
Fransızca:
Et toi, fils de l'homme, prends une épée tranchante; prends un rasoir de barbier; prends-le, et le fais passer sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser, et partage ce que tu auras coupé.
Almanca:
Und du, Menschenkind, nimm ein Schwert, scharf wie ein Schermesser, und fahre damit über dein Haupt und Bart und nimm eine Waage und teile sie damit.
Rusça:
А ты, сын человеческий, возьми себе острый нож, бритву брадобреев возьми себе, и води ею по голове твоей и по бороде твоей, и возьми себе весы, и раздели волосы на части.
Açıklama:
Arapça:
واحرق بالنار ثلثه في وسط المدينة اذا تمت ايام الحصار وخذ ثلثا واضربه بالسيف حواليه وذر ثلثا الى الريح. وانا استل سيفا وراءهم.
Türkçe:
Yeruşalimin kuşatılması bitince, kılların üçte birini kentin ortasında yakacaksın. Üçte birini kılıçla kentin çevresine fırlatacak, kalan üçte birini de rüzgara savuracaksın. Ben de yalın kılıç onların peşine düşeceğim.
İngilizce:
Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.
Fransızca:
Tu en brûleras un tiers au feu, au milieu de la ville, à mesure que les jours du siège s'accompliront; puis tu en prendras un autre tiers, que tu frapperas de l'épée tout autour de la ville; et tu disperseras au vent le dernier tiers, et je tirerai l'épée après eux.
Almanca:
Das eine dritte Teil sollst du mit Feuer verbrennen mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung um sind; das andere dritte Teil nimm und schlage es mit dem Schwert ringsumher; das letzte dritte Teil streue in den Wind, daß ich das Schwert hinter ihnen her ausziehe.
Rusça:
Третью часть сожги огнем посреди города, когдаисполнятся дни осады; третью часть возьми и изруби ножом в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я обнажу меч вслед за ними.
Açıklama:
Arapça:
وخذ منه قليلا بالعدد وصرّه في اذيالك.
Türkçe:
Birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.
İngilizce:
Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
Fransızca:
Toutefois tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les pans de ton manteau;
Almanca:
Nimm aber ein klein wenig davon und binde es in deinen Mantelzipfel.
Rusça:
И возьми из этого небольшое число, и завяжи их у себя в полы.
Açıklama:
Sayfalar
