Arapça:
كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.
Türkçe:
Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu,Gençler saz çalmaz oldu.
İngilizce:
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
Fransızca:
Les vieillards ne se trouvent plus aux portes; les jeunes gens ont abandonné leurs lyres.
Almanca:
Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.
Rusça:
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
Açıklama:
