Arapça:
لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.
Türkçe:
Pınarların sokakları,Akarsuların meydanları mı sulamalı?
İngilizce:
Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
Fransızca:
Tes fontaines doivent-elles se répandre dehors, et tes ruisseaux d'eau sur les places publiques?
Almanca:
Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
Rusça:
Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям;
Açıklama:
Arapça:
لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.
Türkçe:
Yalnız senin olsun onlar,Paylaşma yabancılarla.
İngilizce:
Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
Fransızca:
Qu'ils soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi.
Almanca:
Habe du aber sie alleine und kein Fremder mit dir.
Rusça:
пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
Açıklama:
Arapça:
ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك
Türkçe:
Çeşmen bereketli olsunVe gençken evlendiğin karınla mutlu ol.
İngilizce:
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
Fransızca:
Que ta source soit bénie; et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,
Almanca:
Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend!
Rusça:
Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
Açıklama:
Arapça:
الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.
Türkçe:
Sevimli bir geyik, zarif bir ceylan gibi,Hep seni doyursun memeleri.Aşkıyla sürekli coş.
İngilizce:
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
Fransızca:
Comme d'une biche aimable et d'une chèvre gracieuse; que ses caresses te réjouissent en tout temps, et sois continuellement épris de son amour.
Almanca:
Sie ist lieblich wie eine Hindin und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen, und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
Rusça:
любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
Açıklama:
Arapça:
فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.
Türkçe:
Oğlum, neden ahlaksız bir kadınla coşasın,Neden başka birinin karısını koynuna alasın?
İngilizce:
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
Fransızca:
Et pourquoi, mon fils, t'égarerais-tu après une autre, et embrasserais-tu le sein d'une étrangère?
Almanca:
Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest dich mit einer andern?
Rusça:
И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать грудичужой?
Açıklama:
Arapça:
لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.
Türkçe:
RAB insanın tuttuğu yolu gözler,Attığı her adımı denetler.
İngilizce:
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
Fransızca:
Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, et il pèse toutes ses démarches.
Almanca:
Denn jedermanns Wege sind stracks vor dem HERRN, und er misset gleich alle ihre Gänge.
Rusça:
Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стезиего.
Açıklama:
Arapça:
الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.
Türkçe:
Kötü kişiyi kendi suçları ele verecek,Günahının kemendi kıskıvrak bağlayacak onu.
İngilizce:
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
Fransızca:
Le méchant sera pris dans ses iniquités, et il sera retenu dans les cordes de son péché.
Almanca:
Die Missetat des Gottlosen wird ihn fahen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.
Rusça:
Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
Açıklama:
Arapça:
انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور
Türkçe:
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak,Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.
İngilizce:
He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
Fransızca:
Il mourra, faute d'instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.
Almanca:
Er wird sterben, daß er sich nicht will ziehen lassen, und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohlgehen.
Rusça:
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Açıklama:
Arapça:
احفظ قدمك حين تذهب الى بيت الله فالاستماع اقرب من تقديم ذبيحة الجهال لانهم لا يبالون بفعل الشر.
Türkçe:
Tanrının evine gittiğinde davranışına dikkat et. Yaptıkları kötülüğün farkında olmayan akılsızlar gibi kurban sunmak için değil, dinlemek için yaklaş.
İngilizce:
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.
Fransızca:
Quand tu entreras dans la maison de Dieu, prends garde à ton pied, et approche-toi pour écouter, plutôt que pour offrir le sacrifice des insensés; car ils ne savent pas le mal qu'ils font.
Almanca:
Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehest, und komm, daß du hörest! Das ist besser denn der Narren Opfer; denn sie wissen nicht, was sie Böses tun.
Rusça:
(4:17) Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.
Açıklama:
Arapça:
لا تستعجل فمك ولا يسرع قلبك الى نطق كلام قدام الله. لان الله في السموات وانت على الارض فلذلك لتكن كلماتك قليلة.
Türkçe:
Ağzını çabuk açma,Tanrının önünde hemen konuya girme,Çünkü Tanrı gökte, sen yerdesin,Bu yüzden, az konuş.
İngilizce:
Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
Fransızca:
Ne te presse pas d'ouvrir la bouche, et que ton coeur ne se hâte point de prononcer quelque parole devant Dieu; car Dieu est aux cieux, et toi sur la terre; c'est pourquoi, use de peu de paroles.
Almanca:
Sei nicht schnell mit deinem Munde und laß dein Herz nicht eilen, etwas zu reden vor Gott; denn Gott ist im Himmel und du auf Erden; darum laß deiner Worte wenig sein.
Rusça:
(5:1) Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.
Açıklama:
Sayfalar
