Arapça:
المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.
Türkçe:
Yoksulu onların kılıç gibi ağzındanVe güçlünün elinden O kurtarır.
İngilizce:
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
Fransızca:
Et il délivre le pauvre de l'épée de leur bouche, et de la main des puissants.
Almanca:
und hilft dem Armen von dem Schwert und von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen;
Rusça:
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
Açıklama:
Arapça:
فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها
Türkçe:
Yoksul umutlanır,Haksızlık ağzını kapar.
İngilizce:
So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
Fransızca:
Et il y a une espérance pour les malheureux, et la méchanceté a la bouche fermée.
Almanca:
und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
Rusça:
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
Açıklama:
Arapça:
هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
Türkçe:
"İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana!Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.
İngilizce:
Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
Fransızca:
Voici, heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant.
Almanca:
Siehe, selig ist der Mensch, den Gott strafet; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht!
Rusça:
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
Açıklama:
Arapça:
لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.
Türkçe:
Çünkü O hem yaralar hem sarar,O incitir, ama elleri sağaltır.
İngilizce:
For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
Fransızca:
Car c'est lui qui fait la plaie et la bande; il blesse et ses mains guérissent.
Almanca:
Denn er verletzet und verbindet; er zerschmeißet, und seine Hand heilet.
Rusça:
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
Açıklama:
Arapça:
في ست شدائد ينجيك وفي سبع لا يمسك سوء.
Türkçe:
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır,Yedinci kez de sana zarar vermez.
İngilizce:
He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
Fransızca:
Dans six détresses, il te délivrera; et dans sept, le mal ne te touchera point.
Almanca:
Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren.
Rusça:
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
Açıklama:
Arapça:
في الجوع يفديك من الموت وفي الحرب من حد السيف.
Türkçe:
Kıtlıkta ölümden,Savaşta kılıçtan seni O koruyacak.
İngilizce:
In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
Fransızca:
En temps de famine, il te garantira de la mort, et en temps de guerre, du tranchant de l'épée.
Almanca:
In der Teurung wird er dich vom Tode erlösen und im Kriege von des Schwerts Hand.
Rusça:
Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне – от руки меча.
Açıklama:
Arapça:
من سوط اللسان تختبأ فلا تخاف من الخراب اذا جاء.
Türkçe:
Kamçılayan dillerden uzak kalacak,Yıkım gelince korkmayacaksın.
İngilizce:
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
Fransızca:
Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n'auras point peur de la désolation, quand elle arrivera.
Almanca:
Er wird dich verbergen vor der Geißel der Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt.
Rusça:
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
Açıklama:
Arapça:
تضحك على الخراب والمحل ولا تخشى وحوش الارض.
Türkçe:
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek,Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.
İngilizce:
At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
Fransızca:
Tu riras de la dévastation et de la famine, et tu n'auras pas peur des bêtes de la terre;
Almanca:
Im Verderben und Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten,
Rusça:
Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
Açıklama:
Arapça:
لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك.
Türkçe:
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın,Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.
İngilizce:
For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
Fransızca:
Car tu auras un pacte avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.
Almanca:
sondern dein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere auf dem Lande werden Frieden mit dir halten;
Rusça:
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
Açıklama:
Arapça:
فتعلم ان خيمتك آمنة وتتعهد مربضك ولا تفقد شيئا.
Türkçe:
Çadırının güvenlik içinde olduğunu bilecek,Yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.
İngilizce:
And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
Fransızca:
Et tu verras la prospérité dans ta tente: tu visiteras tes pâturages,
Almanca:
und wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat; und wirst deine Behausung versorgen und nicht sündigen;
Rusça:
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
Açıklama:
Sayfalar
