Arapça:
وتعلم ان زرعك كثير وذريتك كعشب الارض.
Türkçe:
Çocuklarının çoğalacağını bileceksin,Soyun ot gibi bitecek.
İngilizce:
Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
Fransızca:
Et rien ne t'y manquera; et tu verras ta postérité croissante, et tes descendants pareils à l'herbe de la terre.
Almanca:
und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden;
Rusça:
И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
Açıklama:
Arapça:
تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه.
Türkçe:
Zamanında toplanan demetler gibi,Mezara dinç gireceksin.
İngilizce:
Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
Fransızca:
Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu'on emporte en son temps.
Almanca:
und wirst im Alter zu Grabe kommen, wie Garben eingeführet werden zu seiner Zeit.
Rusça:
Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
Açıklama:
Arapça:
ها ان ذا قد بحثنا عنه. كذا هو. فاسمعه واعلم انت لنفسك
Türkçe:
"İşte araştırdık, doğrudur,Onun için bunu dinle ve belle."
İngilizce:
Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
Fransızca:
Voilà, nous avons examiné la chose; elle est ainsi, écoute cela, et sache le pour ton bien.
Almanca:
Siehe, das haben wir erforschet, und ist also; dem gehorche und merke du dir's!
Rusça:
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين على ذوات النفخ. مزمور لداود. لكلماتي اصغ يا رب. تامل صراخي.
Türkçe:
Sözlerime kulak ver, ya RAB,İniltilerimi işit.
İngilizce:
{To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David.} Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
Fransızca:
Au maître-chantre. Avec les flûtes. Psaume de David. Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel, entends mon gémissement!
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen für das Erbe.
Rusça:
Начальнику хора. На духовых орудиях . Псалом Давида. (5:2) Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Açıklama:
Arapça:
استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصلّي.
Türkçe:
Feryadımı dinle, ey Kralım ve Tanrım!Duam sanadır.
İngilizce:
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
Fransızca:
Mon roi et mon Dieu, sois attentif à la voix de mon cri, car c'est toi que je prie!
Almanca:
HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede!
Rusça:
(5:3) Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Açıklama:
Arapça:
يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر
Türkçe:
Sabah sesimi duyarsın, ya RAB,Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.
İngilizce:
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
Fransızca:
Éternel, dès le matin tu entends ma voix; dès le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
Almanca:
Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.
Rusça:
(5:4) Господи! рано услышь голос мой, – рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
Açıklama:
Arapça:
لانك انت لست الها يسرّ بالشر. لا يساكنك الشرير.
Türkçe:
Çünkü sen kötülükten hoşlanan Tanrı değilsin,Kötülük senin yanında barınmaz.
İngilizce:
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
Fransızca:
Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir à l'iniquité; le méchant n'habitera point avec toi.
Almanca:
HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und drauf merken.
Rusça:
(5:5) ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
Açıklama:
Arapça:
لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم.
Türkçe:
Böbürlenenler önünde duramaz,Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,
İngilizce:
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
Fransızca:
Les orgueilleux ne subsisteront pas devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d'iniquité.
Almanca:
Denn du bist nicht ein Gott, dem gottlos Wesen gefällt; wer böse ist, bleibet nicht vor dir.
Rusça:
(5:6) нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех,делающих беззаконие.
Açıklama:
Arapça:
تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب.
Türkçe:
Yalan söyleyenleri yok edersin;Ya RAB, sen eli kanlılardan,Aldatıcılardan tiksinirsin.
İngilizce:
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
Fransızca:
Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge; l'Éternel a en abomination l'homme de sang et de fraude.
Almanca:
Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.
Rusça:
(5:7) Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
Açıklama:
Arapça:
اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك. اسجد في هيكل قدسك بخوفك
Türkçe:
Bense bol sevgin sayesindeKutsal tapınağına gireceğim;Oraya doğru saygıyla eğileceğim.
İngilizce:
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
Fransızca:
Mais moi, dans l'abondance de ta grâce, j'entrerai dans ta maison, je me prosternerai dans ton saint temple, avec crainte.
Almanca:
Du bringest die Lügner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.
Rusça:
(5:8) А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсьсвятому храму Твоему в страхе Твоем.
Açıklama:
Sayfalar
