Arapça:
قد خلعت ثوبي فكيف البسه. قد غسلت رجليّ فكيف اوسخهما.
Türkçe:
Entarimi çıkardım,Yine giyinmeli miyim?Ayaklarımı yıkadım,Yine kirletmeli miyim?
İngilizce:
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
Fransızca:
J'ai dépouillé ma robe, comment la revêtirais-je? J'ai lavé mes pieds, comment les souillerais-je?
Almanca:
Ich habe meinen Rock ausgezogen, wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie soll ich sie wieder besudeln?
Rusça:
Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?
Açıklama:
Arapça:
حبيبي مدّ يده من الكوّة فانّت عليه احشائي.
Türkçe:
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim,Aşk duygularım kabardı onun için.
İngilizce:
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
Fransızca:
Mon bien-aimé a avancé sa main par le trou de la porte, et mes entrailles se sont émues pour lui.
Almanca:
Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Loch, und mein Leib erzitterte davor.
Rusça:
Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
Açıklama:
Arapça:
قمت لافتح لحبيبي ويداي تقطران مرّا واصابعي مر قاطر على مقبض القفل.
Türkçe:
Kalktım, sevgilime kapıyı açayım diye,Mür elimden damladı,Parmaklarımdan aktıSürgü tokmakları üzerine.
İngilizce:
I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
Fransızca:
Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et la myrrhe a distillé de mes mains, et la myrrhe la plus pure de mes doigts, sur la poignée du verrou.
Almanca:
Da stund ich auf, daß ich meinem Freunde auftäte; meine Hände troffen mit Myrrhen, und Myrrhen liefen über meine Finger an dem Riegel am Schloß.
Rusça:
Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капаламирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.
Açıklama:
Arapça:
فتحت لحبيبي لكن حبيبي تحول وعبر. نفسي خرجت عندما ادبر. طلبته فما وجدته دعوته فما اجابني.
Türkçe:
Kapıyı açtım sevgilime,Ama sevgilim yoktu, gitmişti!Kendimden geçmişim o konuşurken.Aradım onu, ama bulamadım,Seslendim, ama yanıt vermedi.
İngilizce:
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
Fransızca:
J'ouvris à mon bien-aimé; mais mon bien-aimé s'était retiré, il avait passé; mon âme se pâma de l'avoir entendu parler; je le cherchai, mais je ne le trouvai point; je l'appelai, mais il ne me répondit pas.
Almanca:
Und da ich meinem Freunde aufgetan hatte, war er weg und hingegangen. Da ging meine Seele heraus nach seinem Wort: Ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief, aber er antwortete mir nicht.
Rusça:
Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.
Açıklama:
Arapça:
وجدني الحرس الطائف في المدينة. ضربوني جرحوني. حفظة الاسوار رفعوا ازاري عني.
Türkçe:
Kenti dolaşan bekçiler buldu beni,Dövüp yaraladılar.Sur bekçileri alıp götürdü şalımı.
İngilizce:
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
Fransızca:
Le guet qui faisait la ronde par la ville me trouva; ils me frappèrent, ils me blessèrent; les gardes des murailles m'ôtèrent mon voile.
Almanca:
Es fanden mich die Hüter, die in der Stadt umgehen, die schlugen mich wund; die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier.
Rusça:
Встретили меня стражи, обходящие город, избилименя, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.
Açıklama:
Arapça:
احلفكنّ يا بنات اورشليم ان وجدتنّ حبيبي ان تخبرنه باني مريضة حبا
Türkçe:
Size ant içiriyorum, ey Yeruşalim kızları!Eğer sevgilimi bulursanız,Söyleyin ona, aşk hastasıyım ben.
İngilizce:
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
Fransızca:
Filles de Jérusalem, je vous adjure, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous? Que je languis d'amour.
Almanca:
Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, findet ihr meinen Freund, so saget ihm, daß ich vor Liebe krank liege.
Rusça:
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
Açıklama:
Arapça:
ما حبيبك من حبيب ايتها الجميلة بين النساء ما حبيبك من حبيب حتى تحلفينا هكذا
Türkçe:
Farkı ne sevgilinin öbürlerinden,Ey güzeller güzeli?Farkı ne ki, bize böyle ant içiriyorsun?
İngilizce:
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
Fransızca:
Qu'est ton bien-aimé plus qu'un autre, ô la plus belle d'entre les femmes? Qu'est ton bien-aimé plus qu'un autre, que tu nous adjures ainsi?
Almanca:
Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du Schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns so beschworen hast?
Rusça:
„Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучшедругих, что ты так заклинаешь нас?"
Açıklama:
Arapça:
حبيبي ابيض واحمر. معلم بين ربوة.
Türkçe:
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor!Göze çarpıyor on binler arasında.
İngilizce:
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
Fransızca:
Mon bien-aimé est blanc et vermeil; il porte l'étendard entre dix mille.
Almanca:
Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter viel Tausenden.
Rusça:
Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысячдругих:
Açıklama:
Arapça:
راسه ذهب ابريز. قصصه مسترسلة حالكة كالغراب.
Türkçe:
Başı saf altın,Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
İngilizce:
His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
Fransızca:
Sa tête est de l'or pur; ses cheveux flottants sont noirs comme le corbeau.
Almanca:
Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.
Rusça:
голова его – чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;
Açıklama:
Arapça:
عيناه كالحمام على مجاري المياه مغسولتان باللبن جالستان في وقبيهما.
Türkçe:
Akarsu kıyısındakiGüvercinler gibi gözleri;Sütle yıkanmış,Yuvasındaki mücevher sanki.
İngilizce:
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
Fransızca:
Ses yeux sont comme ceux des colombes aux bords des ruisseaux, lavés dans du lait, et enchâssés dans des chatons.
Almanca:
Seine Augen sind wie Taubenaugen an den Wasserbächen, mit Milch gewaschen, und stehen in der Fülle.
Rusça:
глаза его – как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;
Açıklama:
Sayfalar
