Bölüm 46

20059

Türkçe:

Babil Kralı Nebukadnessarın gelip Mısıra saldıracağına ilişkin RABbin Peygamber Yeremyaya bildirdiği söz şudur:

İngilizce:

The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.

Fransızca:
La Parole que l'Éternel prononça à Jérémie, le prophète, touchant la venue de Nébucadnetsar, roi de Babylone, pour frapper le pays d'Égypte:
Almanca:
Dies ist das Wort des HERRN, das er zu dem Propheten Jeremia redete, da Nebukadnezar, der König zu Babel, daherzog, Ägyptenland zu schlagen:
Rusça:
Слово, которое сказал Господь пророку Иеремии о нашествии Навуходоносора, царя Вавилонского, чтобы поразить землю Египетскую:
Arapça:
الكلمة التي تكلم بها الرب الى ارميا النبي في مجيء نبوخذراصر ملك بابل ليضرب ارض مصر.
jeremiah-46-13, The Book of Jeremiah, Yeremya Kitabı, Yeremya Kitabı, Yirmiyahu, Bölüm 46

20060

Türkçe:

"Mısırda bildirin,Migdolda duyurun,Nofta, Tahpanheste duyurun:'Yerini al, hazırlan,Çünkü çevrendekileri yiyip bitiriyor kılıç!'

İngilizce:

Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

Fransızca:
Annoncez-le en Égypte; publiez-le à Migdol, publiez-le à Noph et à Tachphanès! Dites: Lève-toi et tiens-toi prêt; car l'épée dévore autour de toi.
Almanca:
Verkündiget in Ägypten und saget es an zu Migdal; saget es an zu Noph und Thachpanhes und sprechet: Stelle dich zur Wehre; denn das Schwert wird fressen, was um dich her ist.
Rusça:
возвестите в Египте и дайте знать в Магдоле, и дайте знать в Нофе и Тафнисе; скажите:„становись и готовься, ибо меч пожирает окрестности твои".
Arapça:
اخبروا في مصر واسمعوا في مجدل واسمعوا في نوف وفي تحفنحيس قولوا انتصب وتهيأ لان السيف ياكل حواليك.
jeremiah-46-14, The Book of Jeremiah, Yeremya Kitabı, Yeremya Kitabı, Yirmiyahu, Bölüm 46

20061

Türkçe:

İlahın Apis neden kaçtı?Boğan neden ayakta kalamadı?Çünkü RAB onu yere serdi! ayakta kalamadı? Çünkü RAB onu yere serdi!" (bkz. Septuaginta), Masoretik metin "Yiğitlerin neden yere serildi? Ayakta duracak halleri yok, çünkü RAB onları yere serdi!"

İngilizce:

Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.

Fransızca:
Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils n'ont pu tenir ferme, parce que l'Éternel les a renversés.
Almanca:
Wie geht es zu, daß deine Gewaltigen zu Boden fallen und mögen nicht bestehen? Der HERR hat sie so gestürzt.
Rusça:
Отчего сильный твой опрокинут? – Не устоял, потому что Господь погнал его.
Arapça:
لماذا انطرح مقتدروك. لا يقفون لان الرب قد طرحهم.
jeremiah-46-15, The Book of Jeremiah, Yeremya Kitabı, Yeremya Kitabı, Yirmiyahu, Bölüm 46

20062

Türkçe:

Boyuna tökezleyip birbirlerinin üzerine düşecekler.'Kalkın, acımasızların kılıcı yüzünden halkımıza,Yurdumuza dönelim' diyecekler.

İngilizce:

He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

Fransızca:
Il en a fait chanceler un grand nombre, et même ils tombent l'un sur l'autre, et ils disent: "Allons, retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, loin de l'épée qui désole."
Almanca:
Er macht, daß ihrer viele fallen, daß einer mit dem andern daniederliegt. Da sprachen sie: Wohlauf, laßt uns wieder zu unserm Volk ziehen in unser Vaterland vor dem Schwert des Tyrannen!
Rusça:
Он умножил падающих, даже падали один на другого и говорили: „вставай и возвратимся к народу нашему в родную нашу землю от губительного меча".
Arapça:
كثر العاثرين حتى يسقط الواحد على صاحبه ويقولوا قوموا فنرجع الى شعبنا والى ارض ميلادنا من وجه السيف الصارم.
jeremiah-46-16, The Book of Jeremiah, Yeremya Kitabı, Yeremya Kitabı, Yirmiyahu, Bölüm 46

20063

Türkçe:

'Firavun yaygaracının biri,Fırsatı kaçırdı' diyecekler.

İngilizce:

They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

Fransızca:
Là, ils s'écrient: "Pharaon, roi d'Égypte, n'est que du bruit! Il a laissé échapper l'occasion."
Almanca:
Daselbst schrie man ihnen nach: Pharao, der König in Ägypten, liegt; er hat sein Gezelt gelassen.
Rusça:
А там кричат: „фараон, царь Египта, смутился; он пропустилусловленное время".
Arapça:
قد نادوا هناك فرعون ملك مصر هالك. قد فات الميعاد.
jeremiah-46-17, The Book of Jeremiah, Yeremya Kitabı, Yeremya Kitabı, Yirmiyahu, Bölüm 46

20064

Türkçe:

"Varlığım hakkı için" diyor Kral,Adı Her Şeye Egemen RAB,"Dağlar arasında Tavor Dağı nasılsa,Karmel Dağı deniz kıyısında nasılsa,Size saldıracak kişi de öyledir.

İngilizce:

As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

Fransızca:
JE SUIS vivant, dit le Roi dont le nom est l'Éternel des armées, comme le Thabor entre les montagnes, comme le Carmel qui s'avance dans la mer, il viendra!
Almanca:
So wahr als ich lebe, spricht der König, der HERR Zebaoth heißt, er wird daherziehen so hoch, wie der Berg Tabor unter den Bergen ist und wie der Karmel am Meer ist.
Rusça:
Живу Я, говорит Царь, Которого имя Господь Саваоф: как Фаворсреди гор и как Кармил при море, так верно придет он.
Arapça:
حيّ انا يقول الملك رب الجنود اسمه كتابور بين الجبال وككرمل عند البحر يأتي.
jeremiah-46-18, The Book of Jeremiah, Yeremya Kitabı, Yeremya Kitabı, Yirmiyahu, Bölüm 46

20065

Türkçe:

Ey sizler, Mısırda yaşayanlar,Toplayın eşyanızı, sürgüne gideceksiniz!Nof öyle viran olup yanacak ki,Kimse oturmayacak içinde.

İngilizce:

O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

Fransızca:
Fais ton bagage pour la captivité, habitante, fille de l'Égypte; car Noph deviendra un désert, elle sera brûlée, elle n'aura plus d'habitants.
Almanca:
Nimm dein Wandergerät, du Einwohnerin, Tochter Ägypten; denn Noph wird wüst und verbrannt werden, daß niemand drinnen wohnen wird.
Rusça:
Готовь себе нужное для переселения, дочь – жительница Египта, ибоНоф будет опустошен, разорен, останется без жителя.
Arapça:
اصنعي لنفسك أهبة جلاء ايتها البنت الساكنة مصر لان نوف تصير خربة وتحرق فلا ساكن.
jeremiah-46-19, The Book of Jeremiah, Yeremya Kitabı, Yeremya Kitabı, Yirmiyahu, Bölüm 46

20066

Türkçe:

"Mısır güzel bir düve,Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.

İngilizce:

Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

Fransızca:
L'Égypte est comme une très belle génisse; mais la destruction vient, elle vient du nord.
Almanca:
Ägypten ist ein sehr schönes Kalb; aber es kommt von Mitternacht der Schlächter.
Rusça:
Египет – прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.
Arapça:
مصر عجلة حسنة جدا. الهلاك من الشمال جاء جاء.
jeremiah-46-20, The Book of Jeremiah, Yeremya Kitabı, Yeremya Kitabı, Yirmiyahu, Bölüm 46

20067

Türkçe:

Ücretli askerleri besili danalar gibi.Onlar da geri dönüp birlikte kaçacak,Yerlerinde durmayacaklar.Çünkü üzerlerine yıkım günü,Cezalandırılacakları an gelecek.

İngilizce:

Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.

Fransızca:
Ses mercenaires aussi sont chez elle comme des veaux bien nourris. Mais eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient ensemble; ils ne tiennent pas ferme; car le jour de la calamité est venu sur eux, le temps de leur visitation.
Almanca:
Und Taglöhner, so drinnen wohnen, sind auch wie gemästete Kälber; aber sie müssen sich dennoch wenden, flüchtig werden miteinander und werden nicht bestehen; denn der Tag ihres Unfalls wird über sie kommen, nämlich die Zeit ihrer Heimsuchung.
Rusça:
И наемники его среди него, как откормленные тельцы, – и сами обратились назад, побежали все, не устояли, потому что пришел на них день погибели их, время посещения их.
Arapça:
ايضا متسأجروها في وسطها كعجول صيرة. لانهم هم ايضا يرتدون يهربون معا. لم يقفوا لان يوم هلاكهم اتى عليهم وقت عقابهم.
jeremiah-46-21, The Book of Jeremiah, Yeremya Kitabı, Yeremya Kitabı, Yirmiyahu, Bölüm 46

20068

Türkçe:

Düşman ordusu ilerleyince,Mısır yılan gibi tıslayarak kaçacak.Ağaç kesen adamlar gibiBaltalarla ona saldıracaklar.

İngilizce:

The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

Fransızca:
Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; car ils marchent avec une armée, et ils viennent contre elle avec des haches, comme des bûcherons.
Almanca:
Sie fahren daher, daß der Harnisch prasselt, und kommen mit Heereskraft und bringen Äxte über sie wie die Holzhauer.
Rusça:
Голос его несется, как змеиный; они идут с войском, придут на него с топорами, как дровосеки;
Arapça:
صوتها يمشي كحية لانهم يسيرون بجيش وقد جاءوا اليها بالفؤوس كمحتطبي حطب.
jeremiah-46-22, The Book of Jeremiah, Yeremya Kitabı, Yeremya Kitabı, Yirmiyahu, Bölüm 46

Sayfalar

Bölüm 46 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı