Bölüm 35

2554

Türkçe:

Kadın erkek herkes istekle geldi, RABbe her çeşit altın takı, broş, küpe, yüzük, kolye getirdi. RABbe armağan ettikleri bütün takılar altındı.

İngilizce:

And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

Fransızca:
Et les hommes vinrent avec les femmes; tous ceux qui furent de bonne volonté, apportèrent des boucles, des bagues, des anneaux, des colliers, toute sorte de joyaux d'or, et tous offrirent quelque offrande d'or à l'Éternel.
Almanca:
Es brachten aber beide, Mann und Weib, wer es williglich tat, Hefte, Ohrenrinken, Ringe und Spangen und allerlei gülden Gerät. Dazu brachte jedermann Gold zur Webe dem HERRN.
Rusça:
и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
Arapça:
وجاء الرجال مع النساء. كل سموح القلب جاء بخزائم واقراط وخواتم وقلائد كل متاع من الذهب. وكل من قدم تقدمة ذهب للرب.
exodus-35-22, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 35

2555

Türkçe:

Ayrıca kimde lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı, deri, kırmızı boyalı koç derisi varsa getirdi.

İngilizce:

And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

Fransızca:
Et tous ceux qui avaient chez eux de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de couleur d'hyacinthe, les apportèrent.
Almanca:
Und wer bei ihm fand gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot, weiße Seide, Ziegenhaar, rötlich Widderfell und Dachsfell, der brachte es.
Rusça:
и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;
Arapça:
وكل من وجد عنده اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى وجلود كباش محمّرة وجلود تخس جاء بها.
exodus-35-23, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 35

2556

Türkçe:

Gümüş ve tunç armağanlar sunan herkes onları RABbe adadı. Herhangi bir işte kullanılmak üzere kimde akasya ağacı varsa getirdi.

İngilizce:

Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD'S offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

Fransızca:
Tous ceux qui avaient de quoi faire une offrande d'argent ou d'airain, l'apportèrent pour l'offrande de l'Éternel; et tous ceux qui avaient chez eux du bois de Sittim, pour tout l'ouvrage du service, l'apportèrent.
Almanca:
Und wer Silber und Erz hub, der brachte es zur Hebe dem HERRN. Und wer Föhrenholz bei ihm fand, der brachte es zu allerlei Werk des Gottesdienstes.
Rusça:
и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии ;
Arapça:
كل من قدم تقدمة فضة ونحاس جاء بتقدمة الرب. وكل من وجد عنده خشب سنط لصنعة ما من العمل جاء به.
exodus-35-24, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 35

2557

Türkçe:

Bütün becerikli kadınlar elleriyle eğirdikleri lacivert, mor, kırmızı ipliği, ince keteni getirdiler.

İngilizce:

And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

Fransızca:
Et toutes les femmes habiles filèrent de leurs mains, et apportèrent ce qu'elles avaient filé, la pourpre, l'écarlate, le cramoisi et le fin lin.
Almanca:
Und welche verständige Weiber waren, die wirkten mit ihren Händen und brachten ihr Werk von gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und weißer Seide.
Rusça:
и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;
Arapça:
وكل النساء الحكيمات القلب غزلن باياديهنّ وجئن من الغزل بالاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص.
exodus-35-25, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 35

2558

Türkçe:

İstekli, becerikli kadınlar da keçi kılı eğirdiler.

İngilizce:

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.

Fransızca:
Et toutes les femmes que leur cœur y porta et qui avaient de l'habileté filèrent du poil de chèvre.
Almanca:
Und welche Weiber solche Arbeit konnten und willig dazu waren, die wirkten Ziegenhaar.
Rusça:
и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козьюшерсть;
Arapça:
وكل النساء اللواتي انهضتهنّ قلوبهنّ بالحكمة غزلن شعر المعزى.
exodus-35-26, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 35

2559

Türkçe:

Önderler efod ve göğüslük için oniks, kakma taşlar,

İngilizce:

And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

Fransızca:
Et les principaux du peuple apportèrent les pierres d'onyx et les pierres d'enchâssure, pour l'éphod et pour le pectoral;
Almanca:
Die Fürsten aber brachten Onyx und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Schildlein
Rusça:
князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,
Arapça:
والرؤساء جاءوا بحجارة الجزع وحجارة الترصيع للرداء والصدرة
exodus-35-27, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 35

2560

Türkçe:

kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.

İngilizce:

And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

Fransızca:
Et les aromates et l'huile, pour le luminaire, pour l'huile de l'onction et pour le parfum aromatique.
Almanca:
und Spezerei und Öl zu den Lichtern und zur Salbe und zu gutem Räuchwerk.
Rusça:
также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонныхкурений;
Arapça:
وبالطيب والزيت للضوء ولدهن المسحة وللبخور العطر.
exodus-35-28, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 35

2561

Türkçe:

Kadın erkek bütün istekli İsrailliler RABbin Musa aracılığıyla yapmalarını buyurduğu işler için RABbe gönülden verilen sunu sundular.

İngilizce:

The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

Fransızca:
Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, que leur cœur disposa à contribuer à tout l'ouvrage que l'Éternel avait commandé par l'organe de Moïse, apportèrent à l'Éternel des présents volontaires.
Almanca:
Also brachten die Kinder Israel williglich, beide Mann und Weib, zu allerlei Werk, das der HERR geboten hatte durch Mose, daß man's machen sollte.
Rusça:
и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.
Arapça:
بنو اسرائيل جميع الرجال والنساء الذين سمّحتهم قلوبهم ان ياتوا بشيء لكل العمل الذي امر الرب ان يصنع على يد موسى جاءوا به تبرّعا الى الرب
exodus-35-29, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 35

2562

Türkçe:

Musa İsraillilere, "Bakın!" dedi, "RAB Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçti.

İngilizce:

And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

Fransızca:
Et Moïse dit aux enfants d'Israël: Voyez, l'Éternel a appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda,
Almanca:
Und Mose sprach zu den Kindern Israel: Sehet, der HERR hat mit Namen berufen den Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohns Hurs, vom Stamm Juda,
Rusça:
И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,
Arapça:
وقال موسى لبني اسرائيل انظروا. قد دعا الرب بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.
exodus-35-30, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 35

2563

Türkçe:

Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu kendi Ruhuyla doldurdu.

İngilizce:

And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

Fransızca:
Et il l'a rempli de l'Esprit de Dieu, d'intelligence, d'industrie et de science, pour toute sorte d'ouvrage;
Almanca:
und hat ihn erfüllet mit dem Geist Gottes, daß er weise, verständig, geschickt sei zu allerlei Werk,
Rusça:
и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
Arapça:
وملأه من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة
exodus-35-31, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 35

Sayfalar

Bölüm 35 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı