Arapça:
ولكن هل تريد ان تعلم ايها الانسان الباطل ان الايمان بدون اعمال ميت.
Türkçe:
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?
İngilizce:
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Fransızca:
Mais, ô homme vain! veux-tu savoir que la foi sans les oeuvres, est morte?
Almanca:
Willst du aber wissen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?
Rusça:
Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
Açıklama:
Arapça:
ألم يتبرر ابراهيم ابونا بالاعمال اذ قدم اسحق ابنه على المذبح
Türkçe:
Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?
İngilizce:
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
Fransızca:
Abraham notre père, ne fut-il pas justifié par les oeuvres, lorsqu'il offrit Isaac, son fils, sur l'autel?
Almanca:
Ist nicht Abraham, unser Vater, durch die Werke gerecht worden, da er seinen Sohn Isaak auf dem Altar opferte?
Rusça:
Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
Açıklama:
Arapça:
فترى ان الايمان عمل مع اعماله وبالاعمال اكمل الايمان
Türkçe:
Görüyorsun, onun imanı eylemleriyle birlikte etkindi; imanı eylemleriyle tamamlandı.
İngilizce:
Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Fransızca:
Ne vois-tu pas que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par ses applications envers Christ la foi fut rendue parfaite?
Almanca:
Da siehest du, daß der Glaube mitgewirket hat an seinen Werken, und durch die Werke ist der Glaube vollkommen worden.
Rusça:
Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
Açıklama:
Arapça:
وتم الكتاب القائل فآمن ابراهيم بالله فحسب له برا ودعي خليل الله.
Türkçe:
Böylelikle, "İbrahim Tanrıya iman etti, böylece aklanmış sayıldı" diyen Kutsal Yazı yerine gelmiş oldu. İbrahime de Tanrının dostu dendi.
İngilizce:
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
Fransızca:
Et ainsi ce que dit l'Écriture, s'accomplit: Abraham crut à Dieu, et cela lui fut attribué à justice, et il fut appelé: Ami de Dieu.
Almanca:
Und ist die Schrift erfüllet, die da spricht: Abraham hat Gott geglaubet, und ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet, und ist ein Freund Gottes geheißen.
Rusça:
И исполнилось слово Писания: „веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".
Açıklama:
Arapça:
ترون اذا انه بالاعمال يتبرر الانسان لا بالايمان وحده.
Türkçe:
Görüyorsunuz, insan yalnız imanla değil, eylemle de aklanır.
İngilizce:
Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
Fransızca:
Vous voyez donc que l'homme est justifié par les applications de la foi, et non seulement par la foi inactive.
Almanca:
So sehet ihr nun, daß der Mensch durch die Werke gerecht wird, nicht durch den Glauben allein.
Rusça:
Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
Açıklama:
Arapça:
كذلك راحاب الزانية ايضا أما تبررت بالاعمال اذ قبلت الرسل واخرجتهم في طريق آخر.
Türkçe:
Aynı biçimde, ulakları konuk edip değişik bir yoldan geri gönderen fahişe Rahav da bu eylemiyle aklanmadı mı?
İngilizce:
Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?
Fransızca:
De même aussi Rahab la courtisane, ne fut-elle pas justifiée par les applications de la foi, lorsqu'elle reçut les messagers, et les fit sortir par un autre chemin?
Almanca:
Desselbigengleichen die Hure Rahab, ist sie nicht durch die Werke gerecht worden, da sie die Boten aufnahm und ließ sie einen andern Weg hinaus?
Rusça:
Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась,приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
Açıklama:
Arapça:
لانه كما ان الجسد بدون روح ميت هكذا الايمان ايضا بدون اعمال ميت
Türkçe:
Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.
İngilizce:
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
Fransızca:
Car comme le corps sans esprit est mort, de même, la foi sans les oeuvres est morte.
Almanca:
Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also auch der Glaube ohne Werke ist tot.
Rusça:
Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.
Açıklama:
Arapça:
فاطرحوا كل خبث وكل مكر والرياء والحسد وكل مذمة
Türkçe:
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.
İngilizce:
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
Fransızca:
Ayant donc renoncé à toute sorte de malice, de fraude, de dissimulation, d'envie et de médisance,
Almanca:
So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden;
Rusça:
Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, илицемерие, и зависть, и всякое злословие,
Açıklama:
Arapça:
وكاطفال مولودين الآن اشتهوا اللبن العقلي العديم الغش لكي تنموا به
Türkçe:
Yeni doğmuş bebekler gibi, hilesiz sütü andıran Tanrı sözünü özleyin ki, bununla beslenip büyüyerek kurtuluşa erişesiniz.
İngilizce:
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
Fransızca:
Désirez avec ardeur, comme des enfants nouvellement nés, le lait authentique de la Parole non-polluée, afin que vous croissiez par son moyen.
Almanca:
und seid gierig nach der vernünftigen lautern Milch als die jetzt gebornen Kindlein, auf daß ihr durch dieselbige zunehmet,
Rusça:
как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
Açıklama:
Arapça:
ان كنتم قد ذقتم ان الرب صالح.
Türkçe:
Çünkü Rabbin iyiliğini tattınız.
İngilizce:
If so be ye have tasted that the Lord is gracious.
Fransızca:
Puisque vous avez goûté que le Seigneur est gracieux,
Almanca:
so ihr anders geschmecket habt, daß der HERR freundlich ist,
Rusça:
ибо вы вкусили, что благ Господь.
Açıklama:
Sayfalar
