Arapça:
او للولاة فكمرسلين منه للانتقام من فاعلي الشر وللمدح لفاعلي الخير.
İngilizce:
Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
Fransızca:
Ou les administrateurs, comme des personnes envoyées de sa part, pour punir ceux qui font mal et approuver ceux qui font bien.
Almanca:
oder den Hauptleuten, als den Gesandten von ihm zur Rache über die Übeltäter und zu Lobe den Frommen.
Rusça:
правителям ли, как от него посылаемым для наказанияпреступников и для поощрения делающих добро, –
Açıklama:
Arapça:
لان هكذا هي مشيئة الله ان تفعلوا الخير فتسكّتوا جهالة الناس الاغبياء.
Türkçe:
Çünkü Tanrının isteği, iyilik yaparak akılsızların bilgisizliğini susturmanızdır.
İngilizce:
For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
Fransızca:
Car ceci est la volonté de Dieu, qu'en faisant bien vous fermiez la bouche à l'ignorance des hommes dépourvus de sens;
Almanca:
Denn das ist der Wille Gottes, daß ihr mit Wohltun verstopfet die Unwissenheit der törichten Menschen,
Rusça:
ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, –
Açıklama:
Arapça:
كاحرار وليس كالذين الحرية عندهم سترة للشر بل كعبيد الله.
Türkçe:
Özgür insanlar olarak yaşayın, ancak özgürlüğünüzü kötülük yapmak için bahane etmeyin. Tanrının kulları olarak yaşayın.
İngilizce:
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
Fransızca:
Comme étant libres, non pour vous servir de la liberté comme d'un voile pour la malice; mais comme des serviteurs de Dieu.
Almanca:
als die Freien, und nicht als hättet ihr die Freiheit zum Deckel der Bosheit, sondern als die Knechte Gottes.
Rusça:
как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.
Açıklama:
Arapça:
اكرموا الجميع. احبوا الاخوة. خافوا الله. اكرموا الملك
Türkçe:
Herkese saygı gösterin. İmanlı kardeşlerinizi sevin, Tanrıdan korkun, krala saygı gösterin.
İngilizce:
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
Fransızca:
Rendez honneur à tous; aimez tous les frères; craignez Dieu; honorez le roi.
Almanca:
Tut Ehre jedermann! Habt die Brüder lieb! Fürchtet Gott! Ehret den König!
Rusça:
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
Açıklama:
Arapça:
ايها الخدام كونوا خاضعين بكل هيبة للسادة ليس للصالحين المترفقين فقط بل للعنفاء ايضا.
Türkçe:
Ey hizmetkârlar, efendilerinizin yalnız iyi ve yumuşak huylu olanlarına değil, ters huylu olanlarına da tam bir saygıyla bağımlı olun.
İngilizce:
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
Fransızca:
Esclaves, soyez soumis à vos maîtres en toute crainte, non seulement à ceux qui sont bons et indulgents, mais aussi à ceux qui sont difficiles.
Almanca:
Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den HERREN, nicht allein den gütigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen.
Rusça:
Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.
Açıklama:
Arapça:
لان هذا فضل ان كان احد من اجل ضمير نحو الله يحتمل احزانا متألما بالظلم.
Türkçe:
Haksız yere acı çeken kişi, Tanrı bilinciyle acıya katlanırsa, Tanrıyı hoşnut eder.
İngilizce:
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
Fransızca:
Car c'est une chose agréable à Dieu, que quelqu'un, par un motif de conscience, endure des afflictions en souffrant injustement.
Almanca:
Denn das ist Gnade, so jemand um des Gewissens willen zu Gott das Übel verträgt und leidet das Unrecht.
Rusça:
Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
Açıklama:
Arapça:
لانه اي مجد هو ان كنتم تلطمون مخطئين فتصبرون. بل ان كنتم تتألمون عاملين الخير فتصبرون فهذا فضل عند الله
Türkçe:
Çünkü günah işleyip dövüldüğünüzde dayanırsanız, bunda övülecek ne var? Ama iyilik edip acı çektiğinizde dayanırsanız, Tanrıyı hoşnut edersiniz.
İngilizce:
For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.
Fransızca:
Quelle gloire, en effet, vous reviendrait-il, si vous supportez patiemment d'être battus pour avoir mal fait? Mais si vous supportez patiemment la souffrance pour avoir bien fait, c'est à cela que Dieu prend plaisir.
Almanca:
Denn was ist das für ein Ruhm, so ihr um Missetat willen Streiche leidet? Aber wenn ihr um Wohltat willen leidet und erduldet, das ist Gnade bei Gott.
Rusça:
Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.
Açıklama:
Arapça:
لانكم لهذا دعيتم فان المسيح ايضا تألم لاجلنا تاركا لنا مثالا لكي تتبعوا خطواته.
Türkçe:
Nitekim bunun için çağrıldınız. Mesih, izinden gidesiniz diye uğrunuza acı çekerek size örnek oldu.
İngilizce:
For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
Fransızca:
Car c'est à cela que vous êtes appelés, puisque Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces;
Almanca:
Denn dazu seid ihr berufen, sintemal auch Christus gelitten hat für uns und uns ein Vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen Fußtapfen;
Rusça:
Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.
Açıklama:
Arapça:
الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر
Türkçe:
"O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı."
İngilizce:
Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
Fransızca:
Lui qui n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s'est trouvé aucune fraude;
Almanca:
welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;
Rusça:
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
Açıklama:
Arapça:
الذي اذ شتم لم يكن يشتم عوضا واذ تألم لم يكن يهدد بل كان يسلم لمن يقضي بعدل.
Türkçe:
Kendisine sövüldüğünde sövgüyle karşılık vermedi, acı çektiğinde kimseyi tehdit etmedi; davasını, adaletle yargılayan Tanrıya bıraktı.
İngilizce:
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
Fransızca:
Qui, outragé, ne rendait point d'outrages; et maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge justement;
Almanca:
welcher nicht wiederschalt, da er gescholten ward, nicht dräuete, da er litt; er stellete es aber dem heim, der da recht richtet;
Rusça:
Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.
Açıklama:
Sayfalar
