Bölüm 2

30520

Türkçe:

Onlara özgürlük vaat ederler, oysa kendileri yozlaşmışlığın kölesidirler. Çünkü insan neye yenilirse onun kölesi olur.

İngilizce:

While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

Fransızca:
Leur promettant la liberté, quoiqu'ils soient eux-mêmes esclaves de la corruption; car on devient esclave de celui par lequel on est vaincu.
Almanca:
und verheißen ihnen Freiheit, so sie selbst Knechte des Verderbens sind. Denn von welchem jemand überwunden ist, des Knecht ist er worden.
Rusça:
Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.
Arapça:
واعدين اياهم بالحرية وهم انفسهم عبيد الفساد. لان ما انغلب منه احد فهو له مستعبد ايضا.
2-peter-2-19, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 2

30521

Türkçe:

Rab ve Kurtarıcı İsa Mesihi tanımakla dünyanın çirkefliğinden kurtulduktan sonra yine aynı işlere karışıp yenilirlerse, son durumları ilk durumlarından beter olur.

İngilizce:

For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

Fransızca:
En effet si, après avoir fui les souillures du monde, par une connaissance superficielle du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s'y engagent de nouveau et sont vaincus, leur dernière condition devient pire que la première.
Almanca:
Denn so sie entflohen sind dem Unflat der Welt durch die Erkenntnis des HERRN und Heilandes Jesu Christi, werden aber wiederum in denselbigen geflochten und überwunden, ist mit ihnen das Letzte ärger worden denn das Erste.
Rusça:
Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господаи Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.
Arapça:
لانه اذا كانوا بعدما هربوا من نجاسات العالم بمعرفة الرب والمخلّص يسوع المسيح يرتبكون ايضا فيها فينغلبون فقد صارت لهم الاواخر اشر من الاوائل.
2-peter-2-20, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 2

30522

Türkçe:

Çünkü doğruluk yolunu bilip de kendilerine emanet edilen kutsal buyruktan geri dönmektense, bu yolu hiç bilmemiş olmak onlar için daha iyi olurdu.

İngilizce:

For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

Fransızca:
Car il leur eût mieux valu de n'avoir point connu la voie de la justice, que de se détourner, après l'avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné.
Almanca:
Denn es wäre ihnen besser, daß sie den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt hätten, denn daß sie ihn erkennen und sich kehren von dem heiligen Gebot, das ihnen gegeben ist.
Rusça:
Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.
Arapça:
لانه كان خيرا لهم لو لم يعرفوا طريق البر من انهم بعدما عرفوا يرتدّون عن الوصية المقدسة المسلمة لهم.
2-peter-2-21, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 2

30523

Türkçe:

Şu gerçek özdeyiş onların durumunu anlatıyor: "Köpek kendi kusmuğuna döner", "Domuz da yıkandıktan sonra çamurda yuvarlanmaya döner."

İngilizce:

But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

Fransızca:
Mais il leur est arrivé selon ce proverbe vrai: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi, et la truie, après avoir été lavée, s'est vautrée dans le bourbier.
Almanca:
Es ist ihnen widerfahren das wahre Sprichwort: Der Hund frisset wieder, was er gespeiet hat, und: Die Sau wälzet sich nach der Schwemme wieder im Kot.
Rusça:
Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.
Arapça:
قد اصابهم ما في المثل الصادق كلب قد عاد الى قيئه وخنزيرة مغتسلة الى مراغة الحمأة
2-peter-2-22, 2 Peter, 2 Petrus, İkinci Petrus Mektubu, 2 Peter, Bölüm 2

30552

Türkçe:

Yavrularım, bunları size günah işlemeyesiniz diye yazıyorum. Ama içimizden biri günah işlerse, adil olan İsa Mesih bizi Babanın önünde savunur.

İngilizce:

My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

Fransızca:
Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu'un a péché, nous avons un conseiller conforme au Père, Jésus-Christ le Juste.
Almanca:
Meine Kindlein, solches schreibe ich euch, auf daß ihr nicht sündiget. Und ob jemand sündiget, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater, Jesum Christum, der gerecht ist.
Rusça:
Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;
Arapça:
يا اولادي اكتب اليكم هذا لكي لا تخطئوا. وان اخطأ احد فلنا شفيع عند الآب يسوع المسيح البار
1-john-2-1, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

30553

Türkçe:

O günahlarımızı, yalnız bizim günahlarımızı değil, bütün dünyanın günahlarını da bağışlatan kurbandır.

İngilizce:

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

Fransızca:
C'est lui qui est le sacrifice pour nos péchés; et non seulement pour les nôtres, mais aussi pour la totalité des disposés au salut.
Almanca:
Und derselbige ist die Versöhnung für unsere Sünde, nicht allein aber für die unsere, sondern auch für die der ganzen Welt.
Rusça:
Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Arapça:
وهو كفارة لخطايانا. ليس لخطايانا فقط بل لخطايا كل العالم ايضا
1-john-2-2, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

30554

Türkçe:

Buyruklarını yerine getirirsek, Onu tanıdığımızdan emin olabiliriz.

İngilizce:

And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

Fransızca:
Et par ceci nous savons que nous l'avons connu, savoir, si nous gardons ses commandements.
Almanca:
Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten.
Rusça:
А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
Arapça:
وبهذا نعرف اننا قد عرفناه ان حفظنا وصاياه.
1-john-2-3, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

30555

Türkçe:

"Onu tanıyorum" deyip de buyruklarını yerine getirmeyen yalancıdır, kendisinde gerçek yoktur.

İngilizce:

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

Fransızca:
Celui qui dit: Je l'ai connu, et qui ne garde point ses commandements, est un menteur, et la vérité n'est point en lui.
Almanca:
Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit.
Rusça:
Кто говорит: „я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;
Arapça:
من قال قد عرفته وهو لا يحفظ وصاياه فهو كاذب وليس الحق فيه.
1-john-2-4, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

30556

Türkçe:

Ama Onun sözüne uyan kişinin Tanrıya olan sevgisi gerçekten yetkinleşmiştir. Tanrıda olduğumuzu bununla anlarız.

İngilizce:

But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

Fransızca:
Mais pour celui qui garde sa Parole, l'amour sacrificiel de Dieu est véritablement parfait en lui, et à cela nous connaissons que nous sommes en lui.
Almanca:
Wer aber sein Wort hält, in solchem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.
Rusça:
а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.
Arapça:
واما من حفظ كلمته فحقا في هذا قد تكملت محبة الله. بهذا نعرف اننا فيه.
1-john-2-5, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

30557

Türkçe:

"Tanrıda yaşıyorum" diyen, Mesihin yürüdüğü yolda yürümelidir.

İngilizce:

He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

Fransızca:
Celui qui dit qu'il demeure en lui, doit aussi marcher comme il a marché lui-même.
Almanca:
Wer da sagt, daß er in ihm bleibet, der soll auch wandeln, gleichwie er gewandelt hat.
Rusça:
Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.
Arapça:
من قال انه ثابت فيه ينبغي انه كما سلك ذاك هكذا يسلك هو ايضا.
1-john-2-6, First Epistle of John, Birinci Yuhanna Mektubu, Birinci Yuhanna Mektubu, 1 John, Bölüm 2

Sayfalar

Bölüm 2 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı