Arapça:
لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا.
Türkçe:
Yalnız kendi yararını değil, başkalarının yararını da gözetsin.
İngilizce:
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Fransızca:
Ne regardez pas chacun à votre intérêt particulier, mais aussi à celui des autres.
Almanca:
Und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auf das, was des andern ist.
Rusça:
Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
Açıklama:
Arapça:
فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا
Türkçe:
Mesih İsadaki düşünce sizde de olsun.
İngilizce:
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
Fransızca:
Ayez en vous les mêmes sentiments que Jésus-Christ,
Almanca:
Ein jeglicher sei gesinnet, wie Jesus Christus auch war,
Rusça:
Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
Açıklama:
Arapça:
الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا للّه
Türkçe:
Mesih, Tanrı özüne sahip olduğu halde, Tanrıya eşitliği sımsıkı sarılacak bir hak saymadı.
İngilizce:
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
Fransızca:
Lequel étant la substance permanente de Dieu, n'a point considéré comme usurpation d'être égal à Dieu;
Almanca:
welcher, ob er wohl in göttlicher Gestalt war, hielt er's nicht für einen Raub, Gott gleich sein,
Rusça:
Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
Açıklama:
Arapça:
لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.
Türkçe:
Ama kul özünü alıp insan benzeyişinde doğarak ululuğunu bir yana bıraktı. İnsan biçimine bürünmüş olarak ölüme, çarmıh üzerinde ölüme bile boyun eğip kendini alçalttı.
İngilizce:
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
Fransızca:
Mais il s'est dépossédé lui-même, ayant pris la forme d'un serviteur, devenant semblable aux hommes;
Almanca:
sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein anderer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden,
Rusça:
но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
Açıklama:
Arapça:
واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.
İngilizce:
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
Fransızca:
Et, revêtu de la figure d'homme, il s'est abaissé lui-même, en se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.
Almanca:
erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.
Rusça:
смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
Açıklama:
Arapça:
لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم
Türkçe:
Bunun için de Tanrı Onu pek çok yükseltti ve Ona her adın üstünde olan adı bağışladı.
İngilizce:
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Fransızca:
C'est pourquoi aussi, Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un Nom qui est au-dessus de tout nom;
Almanca:
Darum hat ihn auch Gott erhöhet und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist,
Rusça:
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
Açıklama:
Arapça:
لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة ممن في السماء ومن على الارض ومن تحت الارض
Türkçe:
Öyle ki, İsanın adı anıldığında gökteki, yerdeki ve yer altındakilerin hepsi diz çöksün ve her dil, Baba Tanrının yüceltilmesi için İsa Mesihin Rab olduğunu açıkça söylesin.
İngilizce:
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
Fransızca:
Afin qu'au nom de JÉSUS, tout ce qui est dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou,
Almanca:
daß in dem Namen Jesu sich beugen sollen alle derer Kniee, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind,
Rusça:
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
Açıklama:
Arapça:
ويعترف كل لسان ان يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب
İngilizce:
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Fransızca:
Et que toute langue confesse que Jésus-Christ est l’Éternel de gloire et Dieu le Père.
Almanca:
und alle Zungen bekennen sollen, daß Jesus Christus der HERR sei, zur Ehre Gottes des Vaters.]
Rusça:
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христосв славу Бога Отца.
Açıklama:
Arapça:
اذا يا احبائي كما اطعتم كل حين ليس كما في حضوري فقط بل الآن بالأولى جدا في غيابي تمموا خلاصكم بخوف ورعدة
Türkçe:
Öyleyse sevgili kardeşlerim, her zaman söz dinlediğiniz gibi, yalnız ben aranızdayken değil, ama özellikle aranızda olmadığım şu anda da kurtuluşunuzu saygı ve korkuyla etkin kılın.
İngilizce:
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
Fransızca:
Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais plus encore maintenant en mon absence, faites profiter votre salut avec crainte et tremblement;
Almanca:
Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart, sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit: Schaffet, daß ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern!
Rusça:
Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
Açıklama:
Arapça:
لان الله هو العامل فيكم ان تريدوا وان تعملوا من اجل المسرّة.
Türkçe:
Çünkü kendisini hoşnut edeni hem istemeniz hem de yapmanız için sizde etkin olan Tanrıdır.
İngilizce:
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
Fransızca:
Car c'est Dieu qui produit en vous et le vouloir et le faire selon son plaisir.
Almanca:
Denn Gott ist's, der in euch wirket beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
Rusça:
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
Açıklama:
Sayfalar
