Arapça:
ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.
İngilizce:
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
Fransızca:
Et qu'en détruisant lui-même l'hostilité, il réconciliât avec Dieu, par la croix, les uns et les autres en un seul corps.
Almanca:
und daß er beide versöhnete mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz; und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst
Rusça:
и в одном теле примирить обоих с Богом посредствомкреста, убив вражду на нем.
Açıklama:
Arapça:
فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين.
Türkçe:
O gelip hem uzakta olan sizlere hem de yakındakilere esenliği müjdeledi.
İngilizce:
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
Fransızca:
Et il est venu annoncer la paix, à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près;
Almanca:
und ist kommen, hat verkündiget im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren.
Rusça:
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
Açıklama:
Arapça:
لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الآب.
Türkçe:
Onun aracılığıyla hepimiz tek Ruhta Babanın huzuruna çıkabiliriz.
İngilizce:
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
Fransızca:
Car par lui nous avons, les uns et les autres, accès auprès du Père, dans un même Esprit.
Almanca:
Denn durch ihn haben wir den Zugang alle beide in einem Geiste zum Vater.
Rusça:
потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
Açıklama:
Arapça:
فلستم اذا بعد غرباء ونزلا بل رعية مع القديسين واهل بيت الله
Türkçe:
Böylece artık yabancı ve garip değil, kutsallarla birlikte yurttaş ve Tanrının ev halkısınız.
İngilizce:
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
Fransızca:
Ainsi, vous n'êtes plus ni des inconnus, ni des étrangers, mais concitoyens des Saints, et de la famille de Dieu;
Almanca:
So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Bürger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen,
Rusça:
Итак вы уже не чужие и не пришельцы, носограждане святым и свои Богу,
Açıklama:
Arapça:
مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية
Türkçe:
Elçilerle peygamberlerden oluşan temel üzerine inşa edildiniz. Köşe taşı Mesih İsanın kendisidir.
İngilizce:
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
Fransızca:
Étant édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, dont Jésus-Christ est la pierre angulaire,
Almanca:
erbauet auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist
Rusça:
быв утверждены на основании Апостолов ипророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем ,
Açıklama:
Arapça:
الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب.
Türkçe:
Bütün yapı Rabbe ait kutsal bir tapınak olmak üzere Onda kenetlenip yükseliyor.
İngilizce:
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
Fransızca:
En qui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint au Seigneur,
Almanca:
auf welchem der ganze Bau, ineinandergefüget, wächset zu, einem heiligen Tempel in dem HERRN,
Rusça:
на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
Açıklama:
Arapça:
الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا للّه في الروح
Türkçe:
Siz de Ruh aracılığıyla Tanrı'nın konutu olmak üzere hep birlikte Mesih'te inşa ediliyorsunuz.
İngilizce:
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
Fransızca:
En qui aussi vous êtes édifiés ensemble, pour être l'habitation de Dieu par l'Esprit.
Almanca:
auf welchem auch ihr mit erbauet werdet zu einer Behausung Gottes. im Geist.
Rusça:
на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
Açıklama:
Arapça:
فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة
Türkçe:
Böylece Mesihten gelen bir cesaret, sevgiden doğan bir teselli ve Ruhla bir paydaşlık varsa, yürekten bir sevgi ve sevecenlik varsa, aynı düşüncede, sevgide, ruhta ve amaçta birleşerek sevincimi tamamlayın.
İngilizce:
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
Fransızca:
S'il y a donc quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque compassion et miséricorde,
Almanca:
Ist nun bei euch Ermahnung in Christo, ist Trost der Liebe, ist Gemeinschaft des Geistes, ist herzliche Liebe und Barmherzigkeit,
Rusça:
Итак, если есть какое утешение во Христе, если естькакая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,
Açıklama:
Arapça:
فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا ولكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا
İngilizce:
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
Fransızca:
Rendez ma joie parfaite, étant d'une même pensée, ayant une même charité, une même accord, un même raisonnement;
Almanca:
so erfüllet meine Freude, daß ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habet, einmütig und einhellig seid,
Rusça:
то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
Açıklama:
Arapça:
لا شيئا بتحزب او بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض افضل من انفسهم.
Türkçe:
Hiçbir şeyi bencil tutkularla ya da boş övünmeyle yapmayın. Her biriniz alçakgönüllülükle öbürünü kendinden üstün saysın.
İngilizce:
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
Fransızca:
Ne faites rien par contestation, ni par vaine gloire; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilité, comme plus excellents que lui-même.
Almanca:
nichts tut durch Zank oder eitle Ehre, sondern durch Demut achtet euch untereinander einer den andern höher denn sich selbst.
Rusça:
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
Açıklama:
Sayfalar
