Arapça:
فلما صار هذا الصوت اجتمع الجمهور وتحيّروا لان كل واحد كان يسمعهم يتكلمون بلغته.
Türkçe:
Sesin duyulması üzerine büyük bir kalabalık toplandı. Herkes kendi dilinin konuşulduğunu duyunca şaşakaldı.
İngilizce:
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
Fransızca:
Et ce bruit ayant eu lieu, il s'assembla une multitude, qui fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
Almanca:
Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörete ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten.
Rusça:
Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
Açıklama:
Arapça:
فبهت الجميع وتعجبوا قائلين بعضهم لبعض أترى ليس جميع هؤلاء المتكلمين جليليين.
Türkçe:
Hayret ve şaşkınlık içinde, "Bakın, bu konuşanların hepsi Celileli değil mi?" diye sordular.
İngilizce:
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
Fransızca:
Et ils en étaient tous hors d'eux-mêmes et dans l'admiration, se disant les uns aux autres: Ces gens-là qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens?
Almanca:
Sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus Galiläa?
Rusça:
И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
Açıklama:
Arapça:
فكيف نسمع نحن كل واحد منا لغته التي ولد فيها.
Türkçe:
"Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?
İngilizce:
And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
Fransızca:
Comment donc les entendons-nous chacun dans la propre langue du pays où nous sommes nés?
Almanca:
Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darinnen wir geboren sind?
Rusça:
Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
Açıklama:
Arapça:
فرتيون وماديون وعيلاميون والساكنون ما بين النهرين واليهودية وكبدوكية وبنتس واسيا
Türkçe:
Aramızda Partlar, Medler, Elamlılar var. Mezopotamyada, Yahudiye ve Kapadokyada, Pontus ve Asya İlinde, Frikya ve Pamfilyada, Mısır ve Libyanın Kireneye yakın bölgelerinde yaşayanlar var. Hem Yahudi hem de Yahudiliğe dönen Romalı konuklar, Giritliler ve Araplar var aramızda. Ama her birimiz Tanrının büyük işlerinin kendi dilimizde konuşulduğunu işitiyoruz."
İngilizce:
Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,
Fransızca:
Parthes, Mèdes, Élamites, et ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont et l'Asie,
Almanca:
Parther und Meder und Elamiter, und die wir wohnen in Mesopotamien und in Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien.
Rusça:
Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии,Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,
Açıklama:
Arapça:
وفريجية وبمفيلية ومصر ونواحي ليبية التي نحو القيروان والرومانيون المستوطنون يهود ودخلاء
İngilizce:
Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
Fransızca:
La Phrygie, la Pamphylie, l'Égypte, les quartiers de la Lybie qui est près de Cyrène, et les étrangers romains,
Almanca:
Phrygien und Pamphylien, Ägypten und an den Enden der Libyen bei Kyrene, und Ausländer von Rom,
Rusça:
Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,
Açıklama:
Arapça:
كريتيون وعرب نسمعهم يتكلمون بألسنتنا بعظائم الله.
İngilizce:
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
Fransızca:
Juifs et Prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des merveilles de Dieu.
Almanca:
Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden.
Rusça:
критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?
Açıklama:
Arapça:
فتحيّر الجميع وارتابوا قائلين بعضهم لبعض ما عسى ان يكون هذا.
Türkçe:
Hepsi hayret ve şaşkınlık içinde birbirlerine, "Bunun anlamı ne?" diye sordular.
İngilizce:
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
Fransızca:
Ils étaient donc tous étonnés, et ne savaient que penser, se disant l'un à l'autre: Que veut dire ceci?
Almanca:
Sie entsetzten sich alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden?
Rusça:
И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?
Açıklama:
Arapça:
وكان آخرون يستهزئون قائلين انهم قد امتلأوا سلافة
Türkçe:
Başkalarıysa, "Bunlar taze şarabı fazla kaçırmış" diye alay ettiler.
İngilizce:
Others mocking said, These men are full of new wine.
Fransızca:
Et d'autres se moquant, disaient: C'est qu'ils sont pleins de vin doux.
Almanca:
Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.
Rusça:
А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
Açıklama:
Arapça:
فوقف بطرس مع الاحد عشر ورفع صوته وقال لهم ايها الرجال اليهود والساكنون في اورشليم اجمعون ليكن هذا معلوما عندكم واصغوا الى كلامي.
Türkçe:
Bunun üzerine Onbirlerle birlikte öne çıkan Petrus yüksek sesle kalabalığa şöyle seslendi: "Ey Yahudiler ve Yeruşalimde bulunan herkes, bu durumu size açıklayayım. Sözlerime kulak verin. Bu adamlar, sandığınız gibi sarhoş değiller. Saat daha sabahın dokuzu!
İngilizce:
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
Fransızca:
Mais Pierre, se présentant avec les onze, éleva sa voix, et leur dit: Hommes juifs, et vous tous qui habitez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles:
Almanca:
Da trat Petrus auf mit den Elfen, hub auf seine Stimme und redete zu ihnen: Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sei euch kundgetan, und lasset meine Worte zu euren Ohren eingehen!
Rusça:
Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:
Açıklama:
Arapça:
لان هؤلاء ليسوا سكارى كما انتم تظنون. لانها الساعة الثالثة من النهار.
İngilizce:
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
Fransızca:
Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous supposez, puisque c'est la troisième heure du jour.
Almanca:
Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage.
Rusça:
они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;
Açıklama:
Sayfalar
