Arapça:
واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.
Türkçe:
Ama İsanın sözünü ettiği tapınak kendi bedeniydi.
İngilizce:
But he spake of the temple of his body.
Fransızca:
Mais il parlait du Temple de son corps.
Almanca:
Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.
Rusça:
А Он говорил о храме тела Своего.
Açıklama:
Arapça:
فلما قام من الاموات تذكر تلاميذه انه قال هذا فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع
Türkçe:
İsa ölümden dirilince öğrencileri bu sözü söylediğini hatırladılar, Kutsal Yazıya ve İsanın söylediği bu söze iman ettiler.
İngilizce:
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
Fransızca:
Après donc qu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il leur avait dit cela; et ils crurent à l'Écriture et à cette parole que Jésus avait dite.
Almanca:
Da er nun auferstanden war von den Toten, gedachten seine Jünger daran, daß er dies gesagt hatte, und glaubten der Schrift und der Rede, die Jesus gesagt hatte.
Rusça:
Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.
Açıklama:
Arapça:
ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع.
Türkçe:
Fısıh Bayramında İsanın Yeruşalimde bulunduğu sırada gerçekleştirdiği belirtileri gören birçokları Onun adına iman ettiler.
İngilizce:
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
Fransızca:
Pendant qu'il était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.
Almanca:
Als er aber zu Jerusalem war in den Ostern auf dem Fest, glaubten viele an seinen Namen, da sie die Zeichen sahen, die er tat.
Rusça:
И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, томногие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.
Açıklama:
Arapça:
لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع.
Türkçe:
Ama İsa bütün insanların yüreğini bildiği için onlara güvenmiyordu.
İngilizce:
But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
Fransızca:
Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,
Almanca:
Aber Jesus vertrauete sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle
Rusça:
Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
Açıklama:
Arapça:
ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان
Türkçe:
İnsan hakkında kimsenin O'na bir şey söylemesine gerek yoktu. Çünkü kendisi insanın içinden geçenleri biliyordu.
İngilizce:
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
Fransızca:
Et qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme, car il savait de lui-même ce qui était dans l'homme.
Almanca:
und bedurfte nicht, daß jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wußte wohl, was im Menschen war.
Rusça:
и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.
Açıklama:
Arapça:
ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة.
Türkçe:
Pentikost Günü geldiğinde bütün imanlılar bir arada bulunuyordu.
İngilizce:
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
Fransızca:
Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils étaient tous d'un accord dans un même lieu.
Almanca:
Und als der Tag der Pfingsten erfüllet war, waren sie alle einmütig beieinander.
Rusça:
При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.
Açıklama:
Arapça:
وصار بغتة من السماء صوت كما من هبوب ريح عاصفة وملأ كل البيت حيث كانوا جالسين.
Türkçe:
Ansızın gökten, güçlü bir rüzgarın esişini andıran bir ses geldi ve bulundukları evi tümüyle doldurdu.
İngilizce:
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
Fransızca:
Alors il vint tout à coup du ciel un bruit comme celui d'un vent torrentueux puissant; et il remplit toute la maison où ils étaient.
Almanca:
Und es geschah schnell ein Brausen vom Himmel als eines gewaltigen Windes und erfüllete das ganze Haus, da sie saßen.
Rusça:
И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
Açıklama:
Arapça:
وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم.
Türkçe:
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.
İngilizce:
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
Fransızca:
Et il leur apparut des langues séparées, comme un feu éblouissant, et qui reposait sur chacun d'eux.
Almanca:
Und man sah an ihnen die Zungen zerteilet, als wären sie feurig. Und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen.
Rusça:
И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
Açıklama:
Arapça:
وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة اخرى كما اعطاهم الروح ان ينطقوا
Türkçe:
İmanlıların hepsi Kutsal Ruhla doldular, Ruhun onları konuşturduğu başka dillerle konuşmaya başladılar.
İngilizce:
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
Fransızca:
Et ils furent tous remplis à déborder de la Sainte Présence de Christ, et ils commencèrent à parler les langues des peuples étrangers, selon que l'Esprit les faisait parler.
Almanca:
Und wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit andern Zungen, nachdem der Geist ihnen gab auszusprechen.
Rusça:
И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
Açıklama:
Arapça:
وكان يهود رجال اتقياء من كل امة تحت السماء ساكنين في اورشليم.
Türkçe:
O sırada Yeruşalimde, dünyanın her ülkesinden gelmiş dindar Yahudiler bulunuyordu.
İngilizce:
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Fransızca:
Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Almanca:
Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.
Rusça:
В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
Açıklama:
Sayfalar
