Arapça:
وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه.
Türkçe:
İsanın annesiyle babası, Onun hakkında söylenenlere şaştılar.
İngilizce:
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
Fransızca:
Et Joseph et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.
Almanca:
Und sein Vater und Mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.
Rusça:
Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
Açıklama:
Arapça:
وباركهما سمعان وقال لمريم امه ها ان هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل ولعلامة تقاوم.
Türkçe:
Şimon onları kutsayıp çocuğun annesi Meryeme şöyle dedi: "Bu çocuk, İsrailde birçok kişinin düşmesine ya da yükselmesine yol açmak ve aleyhinde konuşulacak bir belirti olmak üzere belirlenmiştir.
İngilizce:
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
Fransızca:
Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère: Voici, cet enfant est mis pour la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et pour être en butte à la contradiction;
Almanca:
Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser wird gesetzt zu einem Fall und Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird
Rusça:
И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстаниемногих в Израиле и в предмет пререканий, –
Açıklama:
Arapça:
وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة
Türkçe:
Senin kalbine de adeta bir kılıç saplanacak. Bütün bunlar, birçoklarının yüreğindeki düşüncelerin açığa çıkması için olacak."
İngilizce:
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
Fransızca:
En sorte que les pensées du cœur de plusieurs seront découvertes; et pour toi Israël une épée te transpercera l'âme.
Almanca:
(und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden.
Rusça:
и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец.
Açıklama:
Arapça:
وكانت نبية حنة بنت فنوئيل من سبط اشير. وهي متقدمة في ايام كثيرة. قد عاشت مع زوج سبع سنين بعد بكوريتها.
Türkçe:
Anna adında çok yaşlı bir kadın peygamber vardı. Aşer oymağından Fanuelin kızıydı. Genç kız olarak evlenip kocasıyla yedi yıl yaşadıktan sonra dul kalmıştı. Şimdi seksen dört yaşındaydı. Tapınaktan ayrılmaz, oruç tutup dua ederek gece gündüz Tanrıya tapınırdı.
İngilizce:
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
Fransızca:
Il y avait aussi Anne la prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d'Ascer; elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu avec son mari, sept ans, depuis sa virginité.
Almanca:
Und es war eine Prophetin, Hanna, eine Tochter Phanuels, vom Geschlecht Asser; die war wohl betaget und hatte gelebt sieben Jahre mit ihrem Manne nach ihrer Jungfrauschaft
Rusça:
Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
Açıklama:
Arapça:
وهي ارملة نحو اربعة وثمانين سنة لا تفارق الهيكل عابدة باصوام وطلبات ليلا ونهارا.
İngilizce:
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
Fransızca:
Elle était veuve, âgée d'environ quatre-vingt-quatre ans, et elle ne sortait point du temple, servant Dieu nuit et jour en jeûnes et en prières.
Almanca:
und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, dienete Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht:
Rusça:
вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
Açıklama:
Arapça:
فهي في تلك الساعة وقفت تسبح الرب وتكلمت عنه مع جميع المنتظرين فداء في اورشليم
Türkçe:
Tam o sırada ortaya çıkan Anna, Tanrıya şükrederek Yeruşalimin kurtuluşunu bekleyen herkese İsadan söz etmeye başladı.
İngilizce:
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
Fransızca:
Étant survenue à cette heure, elle louait aussi le Seigneur, et elle parlait de Jésus à tous ceux de Jérusalem qui attendaient la délivrance d'Israël.
Almanca:
Dieselbige trat auch hinzu zu derselbigen Stunde und preisete den HERRN und redete von ihm zu allen, die da auf die Erlösung zu Jerusalem warteten.
Rusça:
И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
Açıklama:
Arapça:
ولما اكملوا كل شيء حسب ناموس الرب رجعوا الى الجليل الى مدينتهم الناصرة.
Türkçe:
Yusufla Meryem, Rabbin Yasasında öngörülen her şeyi yerine getirdikten sonra Celileye, kendi kentleri Nasıraya döndüler.
İngilizce:
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Fransızca:
Et après qu'ils eurent accompli tout ce qui est ordonné par la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Almanca:
Und da sie es alles vollendet hatten nach dem Gesetz des HERRN, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.
Rusça:
И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
Açıklama:
Arapça:
وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه
Türkçe:
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.
İngilizce:
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
Fransızca:
Et l'enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui.
Almanca:
Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit; und Gottes Gnade war bei ihm.
Rusça:
Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
Açıklama:
Arapça:
وكان ابواه يذهبان كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح.
Türkçe:
İsanın annesi babası her yıl Fısıh Bayramında Yeruşalime giderlerdi.
İngilizce:
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Fransızca:
Or, ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Almanca:
Und seine Eltern gingen alle Jahre gen Jerusalem auf das Osterfest
Rusça:
Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
Açıklama:
Arapça:
ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.
Türkçe:
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.
İngilizce:
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
Fransızca:
Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.
Almanca:
Und da er zwölf Jahre alt war, gingen sie hinauf gen Jerusalem nach Gewohnheit des Festes.
Rusça:
И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
Açıklama:
Sayfalar
