Arapça:
لذلك سرّ قلبي وتهلل لساني حتى جسدي ايضا سيسكن على رجاء.
Türkçe:
Bu nedenle yüreğim mutlu, dilim sevinçlidir. Dahası, bedenim de umut içinde yaşayacak.
İngilizce:
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
Fransızca:
C'est pourquoi mon cœur s'est réjoui, et ma langue a fait éclater sa joie, et ma chair aussi reposera en espérance;
Almanca:
Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung.
Rusça:
От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,
Açıklama:
Arapça:
لانك لن تترك نفسي في الهاوية ولا تدع قدوسك يرى فسادا.
Türkçe:
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.
İngilizce:
Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Fransızca:
Parce que tu ne laisseras point mon âme dans la dissimulation, et que tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.
Almanca:
Denn du wirst meine Seele nicht in der Hölle lassen, auch nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.
Rusça:
ибо Ты не оставишь души моей в аде ине дашь святому Твоему увидеть тления.
Açıklama:
Arapça:
عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك.
Türkçe:
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.'
İngilizce:
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
Fransızca:
Tu m'as fait connaître le chemin de la vie; tu me rempliras de joie devant ta face.
Almanca:
Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesichte.
Rusça:
Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.
Açıklama:
Arapça:
ايها الرجال الاخوة يسوغ ان يقال لكم جهارا عن رئيس الآباء داود انه مات ودفن وقبره عندنا حتى هذا اليوم.
Türkçe:
"Kardeşler, size açıkça söyleyebilirim ki, büyük atamız Davut öldü, gömüldü, mezarı da bugüne dek yanıbaşımızda duruyor.
İngilizce:
Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
Fransızca:
Hommes frères, il est permis de vous dire avec assurance, quant au patriarche David, qu'il est mort, et qu'il a été enseveli, et que son sépulcre est encore aujourd'hui parmi nous.
Almanca:
Ihr Männer, liebe Brüder, lasset mich frei reden zu euch von dem Erzvater David: Er ist gestorben und begraben, und sein Grab ist bei uns bis auf diesen Tag.
Rusça:
Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.
Açıklama:
Arapça:
فاذ كان نبيا وعلم ان الله حلف له بقسم انه من ثمرة صلبه يقيم المسيح حسب الجسد ليجلس على كرسيه
Türkçe:
Davut bir peygamberdi ve soyundan birini tahtına oturtacağına dair Tanrının kendisine ant içerek söz verdiğini biliyordu.
İngilizce:
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
Fransızca:
Mais étant prophète, et sachant que Dieu lui avait promis avec serment qu'il ferait naître le Christ de sa postérité selon la chair, pour le faire asseoir sur son trône;
Almanca:
Als er nun ein Prophet war und wußte, daß ihm Gott verheißen hatte mit einem Eide; daß die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen,
Rusça:
Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,
Açıklama:
Arapça:
سبق فرأى وتكلم عن قيامة المسيح انه لم تترك نفسه في الهاوية ولا رأى جسده فسادا.
Türkçe:
Geleceği görerek Mesihin ölümden dirilişine ilişkin şunları söyledi: 'O, ölüler diyarına terk edilmedi, bedeni çürümedi.'
İngilizce:
He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
Fransızca:
Prévoyant cela, il dit de la résurrection du Christ, que son âme ne serait point laissée dans la dissimulation, et que sa chair ne verrait point la corruption.
Almanca:
hat er's zuvor gesehen und geredet von der Auferstehung Christi, daß seine Seele nicht in der Hölle gelassen ist, und sein Fleisch die Verwesung nicht gesehen hat.
Rusça:
Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.
Açıklama:
Arapça:
فيسوع هذا اقامه الله ونحن جميعا شهود لذلك.
Türkçe:
Tanrı, İsayı ölümden diriltti ve biz hepimiz bunun tanıklarıyız.
İngilizce:
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
Fransızca:
Dieu a ressuscité ce Jésus; nous en sommes tous témoins.
Almanca:
Diesen Jesum hat Gott auferwecket; des sind wir alle Zeugen.
Rusça:
Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
Açıklama:
Arapça:
واذ ارتفع بيمين الله واخذ موعد الروح القدس من الآب سكب هذا الذي انتم الآن تبصرونه وتسمعونه.
Türkçe:
O, Tanrının sağına yüceltilmiş, vaat edilen Kutsal Ruhu Babadan almış ve şimdi gördüğünüz ve işittiğiniz gibi, bu Ruhu üzerimize dökmüştür.
İngilizce:
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
Fransızca:
Exalté donc à la droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse de sa Sainte Présence, il a versé sur nous ce que vous voyez et entendez maintenant.
Almanca:
Nun er durch die Rechte Gottes erhöhet ist und empfangen hat die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegossen dies, was ihr sehet und höret.
Rusça:
Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.
Açıklama:
Arapça:
لان داود لم يصعد الى السموات. وهو نفسه يقول قال الرب لربي اجلس عن يميني
Türkçe:
Davut, kendisi göklere çıkmadığı halde şöyle der: 'Rab Rabbime dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur.'
İngilizce:
For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
Fransızca:
Car David n'est point monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,
Almanca:
Denn David ist nicht gen Himmel gefahren. Er spricht aber: Der HERR hat gesagt zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten,
Rusça:
Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одеснуюМеня,
Açıklama:
Arapça:
حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.
İngilizce:
Until I make thy foes thy footstool.
Fransızca:
Jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le soutient de tes pieds.
Almanca:
bis daß ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße.
Rusça:
доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Açıklama:
Sayfalar
