Arapça:
وتثق انك قائد للعميان ونور للذين في الظلمة
Türkçe:
Kutsal Yasada bilginin ve gerçeğin özüne kavuşmuş olarak körlerin kılavuzu, karanlıkta kalanların ışığı, akılsızların eğiticisi, çocukların öğretmeni olduğuna inanmışsın.
İngilizce:
And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
Fransızca:
Qui crois être le conducteur des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,
Almanca:
und vermissest dich, zu sein ein Leiter der Blinden ein Licht derer, die in Finsternis sind,
Rusça:
и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, светдля находящихся во тьме,
Açıklama:
Arapça:
ومهذب للاغبياء ومعلّم للاطفال ولك صورة العلم والحق في الناموس.
İngilizce:
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
Fransızca:
Le docteur des ignorants, le maître des simples, ayant dans la loi la règle de la science et de la vérité;
Almanca:
ein Züchtiger der Törichten, ein Lehrer der Einfältigen, hast die Form, was zu wissen und recht ist im Gesetz.
Rusça:
наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:
Açıklama:
Arapça:
فانت اذا الذي تعلّم غيرك ألست تعلّم نفسك. الذي تكرز ان لا يسرق أتسرق.
Türkçe:
Öyleyse başkasına öğretirken, kendine de öğretmez misin? Çalmamayı öğütlerken, çalar mısın?
İngilizce:
Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
Fransızca:
Toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t'enseignes pas toi-même! Tu prêches de ne pas dérober, et tu dérobes!
Almanca:
Nun lehrest du andere und lehrest dich selber nicht. Du predigest, man solle nicht stehlen, und du stiehlst.
Rusça:
как же ты, уча другого, не учишь себя самого?
Açıklama:
Arapça:
الذي تقول ان لا يزنى اتزني. الذي تستكره الاوثان أتسرق الهياكل.
Türkçe:
"Zina etmeyin" derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?
İngilizce:
Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
Fransızca:
Tu dis de ne pas commettre d'adultère, et tu commets adultère! Tu as en abomination les idoles, et tu commets des sacrilèges!
Almanca:
Du sprichst, man solle nicht ehebrechen, und du brichst die Ehe. Dir greuelt vor den Götzen und raubest Gott, was sein ist.
Rusça:
Проповедуя не красть, крадешь? говоря: „не прелюбодействуй", прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?
Açıklama:
Arapça:
الذي تفتخر بالناموس أبتعدي الناموس تهين الله.
Türkçe:
Kutsal Yasayla övünürken, Yasaya karşı gelerek Tanrıyı aşağılar mısın?
İngilizce:
Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
Fransızca:
Toi, qui te glorifies de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi!
Almanca:
Du rühmest dich des Gesetzes und schändest Gott durch Übertretung des Gesetzes.
Rusça:
Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишьБога?
Açıklama:
Arapça:
لان اسم الله يجدّف عليه بسببكم بين الامم كما هو مكتوب.
Türkçe:
Nitekim şöyle yazılmıştır: "Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor."
İngilizce:
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
Fransızca:
Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les Gentils, comme cela est écrit.
Almanca:
Denn eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden, als geschrieben stehet.
Rusça:
Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.
Açıklama:
Arapça:
فان الختان ينفع ان عملت بالناموس. ولكن ان كنت متعديا الناموس فقد صار ختانك غرلة.
Türkçe:
Kutsal Yasayı yerine getirirsen, sünnetin elbet yararı vardır. Ama Yasaya karşı gelirsen, sünnetli olmanın hiçbir anlamı kalmaz.
İngilizce:
For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
Fransızca:
Il est vrai que la circoncision est utile, si tu observes la loi; mais si tu es transgresseur de la loi, de circoncis tu deviens incirconcis.
Almanca:
Die Beschneidung ist wohl nütz wenn du das Gesetz hältst; hältst du aber das Gesetz nicht, so ist deine Beschneidung schon eine Vorhaut worden.
Rusça:
Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.
Açıklama:
Arapça:
اذا ان كان الاغرل يحفظ احكام الناموس أفما تحسب غرلته ختانا.
Türkçe:
Bu nedenle, sünnetsizler Yasanın buyruklarına uyarsa, sünnetli sayılmayacak mı?
İngilizce:
Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?
Fransızca:
Si donc l'incirconcis garde les commandements de la loi, ne sera-t-il pas réputé circoncis, quoiqu'il soit incirconcis?
Almanca:
So nun die Vorhaut das Recht im Gesetz hält, meinest du nicht, daß seine Vorhaut werde für eine Beschneidung gerechnet?
Rusça:
Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?
Açıklama:
Arapça:
وتكون الغرلة التي من الطبيعة وهي تكمل الناموس تدينك انت الذي في الكتاب والختان تتعدى الناموس.
Türkçe:
Sen Kutsal Yazılara ve sünnete sahip olduğun halde Yasayı çiğnersen, bedence sünnetli olmayan ama Yasaya uyan kişi seni yargılamayacak mı?
İngilizce:
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
Fransızca:
Et si l'incirconcis de naissance accomplit la loi, il te condamnera, toi qui, avec la lettre de la loi et la circoncision, es transgresseur de la loi.
Almanca:
Und wird also, was von Natur eine Vorhaut ist und das Gesetz vollbringet, dich richten, der du unter dem Buchstaben und Beschneidung bist und das Gesetz übertrittst.
Rusça:
И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании?
Açıklama:
Arapça:
لان اليهودي في الظاهر ليس هو يهوديا ولا الختان الذي في الظاهر في اللحم ختانا
Türkçe:
Çünkü ne dıştan Yahudi olan gerçek Yahudidir, ne de görünüşte, bedensel olan sünnet gerçek sünnettir.
İngilizce:
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
Fransızca:
Car celui-là n'est pas Juif qui ne l'est qu'en dehors, et la circoncision n'est pas extérieure en la chair;
Almanca:
Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig im Fleisch geschieht,
Rusça:
Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;
Açıklama:
Sayfalar
