Arapça:
لاني من حزن كثير وكأبة قلب كتبت اليكم بدموع كثيرة لا لكي تحزنوا بل لكي تعرفوا المحبة التي عندي ولا سيّما من نحوكم
Türkçe:
Kederlenesiniz diye değil, size beslediğim derin sevgiyi anlayasınız diye büyük bir sıkıntı ve yürek acısıyla gözyaşları içinde size yazdım.
İngilizce:
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
Fransızca:
Car je vous écrivis, dans une grande affliction et le cœur serré de douleur, avec beaucoup de larmes; non pour vous attrister, mais pour vous faire connaître l'affection excessive que j'ai pour vous.
Almanca:
Denn ich schrieb euch in großer Trübsal und Angst des Herzens mit viel Tränen, nicht daß ihr solltet betrübet werden, sondern auf, daß ihr die Liebe erkennetet, welche ich habe sonderlich zu euch.
Rusça:
От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
Açıklama:
Arapça:
ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.
Türkçe:
Eğer biri bir başkasını kederlendirdiyse, beni değil -abartmadan söyleyeyim- bir dereceye kadar hepinizi kederlendirmiş olur.
İngilizce:
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
Fransızca:
Or si quelqu'un a causé de la tristesse, ce n'est pas moi seul qu'il a attristé, mais c'est vous tous en quelque mesure, pour ne pas exagérer.
Almanca:
So aber jemand eine Betrübnis hat angerichtet, der hat nicht mich betrübet, ohne zum Teil, auf daß ich nicht euch alle beschwere.
Rusça:
Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, – чтобы не сказать много, – и всех вас.
Açıklama:
Arapça:
مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين
Türkçe:
Böyle birine çoğunluğun verdiği bu ceza yeterlidir.
İngilizce:
Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
Fransızca:
Il suffit pour un tel homme, d'avoir été châtié par le plus grand nombre,
Almanca:
Es ist aber genug, daß derselbige von vielen also gestraft ist.
Rusça:
Для такого довольно сего наказания от многих,
Açıklama:
Arapça:
حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.
Türkçe:
Aşırı kedere boğulmasın diye o kişiyi daha fazla cezalandırmayıp bağışlamalı ve teselli etmelisiniz.
İngilizce:
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
Fransızca:
De sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une trop grande tristesse.
Almanca:
daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und tröstet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke.
Rusça:
так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерноюпечалью.
Açıklama:
Arapça:
لذلك اطلب ان تمكنوا له المحبة.
Türkçe:
Bunun için ona duyduğunuz sevgiyi yenilemenizi rica ederim.
İngilizce:
Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
Fransızca:
C'est pourquoi je vous prie de manifester envers lui votre charité.
Almanca:
Darum ermahne ich euch, daß ihr die Liebe an ihm beweiset.
Rusça:
И потому прошу вас оказать ему любовь.
Açıklama:
Arapça:
لاني لهذا كتبت لكي اعرف تزكيتكم هل انتم طائعون في كل شيء.
Türkçe:
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.
İngilizce:
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
Fransızca:
Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.
Almanca:
Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennete, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken.
Rusça:
Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
Açıklama:
Arapça:
والذي تسامحونه بشيء فانا ايضا. لاني انا ما سامحت به ان كنت قد سامحت بشيء فمن اجلكم بحضرة المسيح
Türkçe:
Kimi bağışlarsanız, ben de onu bağışlarım. Eğer bir şeyi bağışladımsa, bunu sizin için Mesihin önünde bağışladım.
İngilizce:
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
Fransızca:
Celui donc à qui vous pardonnez, je lui pardonne aussi; car pour moi ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné, c'est à cause de vous, en la présence de Christ,
Almanca:
Welchem aber ihr etwas vergebet, dem vergebe ich auch. Denn auch ich, so ich etwas vergebe jemandem, das vergebe ich um euretwillen an Christi Statt,
Rusça:
А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,
Açıklama:
Arapça:
لئلا يطمع فينا الشيطان لاننا لا نجهل افكاره
Türkçe:
Öyle ki, Şeytanın oyununa gelmeyelim. Çünkü onun düzenlerini bilmez değiliz.
İngilizce:
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
Fransızca:
Afin que l'adversaire n'ait pas le dessus sur nous; car nous n'ignorons pas ses desseins.
Almanca:
auf daß wir nicht übervorteilt werden vom Satan; denn uns ist nicht unbewußt, was er im Sinn hat.
Rusça:
чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибонам не безызвестны его умыслы.
Açıklama:
Arapça:
ولكن لما جئت الى ترواس لاجل انجيل المسيح وانفتح لي باب في الرب
Türkçe:
Mesihin Müjdesini yaymak amacıyla Troasa geldiğimde Rabbin işi için bana bir kapı açıldığı halde, kardeşim Titusu orada bulamadığım için iç huzurum yoktu. Bu nedenle oradakilere veda ederek Makedonyaya gittim.
İngilizce:
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
Fransızca:
Or, quand je suis venu à Troas pour l'Évangile de Christ, quoique le Seigneur m'y avait ouvert une porte,
Almanca:
Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine Tür aufgetan war in dem HERRN,
Rusça:
Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
Açıklama:
Arapça:
لم تكن لي راحة في روحي لاني لم اجد تيطس اخي. لكن ودعتهم فخرجت الى مكدونية
İngilizce:
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
Fransızca:
Je n'avais l'esprit en repos, parce que je n'y trouvai pas Tite, mon frère; c'est pourquoi, ayant pris congé des frères, je suis venu en Macédoine.
Almanca:
hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, da ich Titus, meinen Bruder, nicht fand, sondern ich machte meinen Abschied mit ihnen und fuhr aus nach Mazedonien.
Rusça:
я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
Açıklama:
Sayfalar
