Arapça:
وانحنى فنظر الاكفان موضوعة ولكنه لم يدخل.
Türkçe:
Eğilip içeri baktı, keten bezleri orada serili gördü, ama içeri girmedi.
İngilizce:
And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
Fransızca:
Et s'étant baissé, il vit les bandelettes de lins, étendues là, non détournées; mais il n'entra point.
Almanca:
gucket hinein und siehet die Leinen geleget; er ging aber nicht hinein.
Rusça:
И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб .
Açıklama:
Arapça:
ثم جاء سمعان بطرس يتبعه ودخل القبر ونظر الاكفان موضوعة
Türkçe:
Ardından Simun Petrus geldi ve mezara girdi. Orada serili duran bezleri ve İsanın başına sarılmış olan peşkiri gördü. Peşkir keten bezlerle birlikte değildi, ayrı bir yerde dürülmüş duruyordu.
İngilizce:
Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
Fransızca:
Mais Simon Pierre, qui le suivait, étant arrivé, entra dans le sépulcre, et vit les bandelettes de lins étendues là, non détournées,
Almanca:
Da kam Simon Petrus ihm nach und ging hinein in das Grab und siehet die Leinen geleget.
Rusça:
Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,
Açıklama:
Arapça:
والمنديل الذي كان على راسه ليس موضوعا مع الاكفان بل ملفوفا في موضع وحده.
İngilizce:
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
Fransızca:
Et le suaire qu'on lui avait mis sur la tête, lequel n'était pas avec les autres linges; mais plissé en sa place où fut sa tête.
Almanca:
und das Schweißtuch, das Jesu um das Haupt gebunden war, nicht zu den Leinen geleget, sondern beiseits, eingewickelt, an einen besondern Ort.
Rusça:
и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.
Açıklama:
Arapça:
فحينئذ دخل ايضا التلميذ الآخر الذي جاء اولا الى القبر ورأى فآمن.
Türkçe:
O zaman mezara ilk varan öteki öğrenci de içeri girdi. Olanları gördü ve iman etti.
İngilizce:
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
Fransızca:
L'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi, et il vit, et il crut.
Almanca:
Da ging auch der andere Jünger hinein, der am ersten zum Grabe kam, und sah und glaubete es.
Rusça:
Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.
Açıklama:
Arapça:
لانهم لم يكونوا بعد يعرفون الكتاب انه ينبغي ان يقوم من الاموات.
Türkçe:
İsanın ölümden dirilmesi gerektiğini belirten Kutsal Yazıyı henüz anlamamışlardı.
İngilizce:
For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
Fransızca:
Car ils n'avaient pas encore compris l'Écriture, portant qu'il fallait que Jésus ressuscitât des morts.
Almanca:
Denn sie wußten die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müßte.
Rusça:
Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.
Açıklama:
Arapça:
فمضى التلميذان ايضا الى موضعهما
Türkçe:
Bundan sonra öğrenciler yine evlerine döndüler.
İngilizce:
Then the disciples went away again unto their own home.
Fransızca:
Et les disciples retournèrent chez eux.
Almanca:
Da gingen die Jünger wieder zusammen.
Rusça:
Итак ученики опять возвратились к себе.
Açıklama:
Arapça:
اما مريم فكانت واقفة عند القبر خارجا تبكي. وفيما هي تبكي انحنت الى القبر
Türkçe:
Meryem ise mezarın dışında durmuş ağlıyordu. Ağlarken eğilip mezarın içine baktı.
İngilizce:
But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
Fransızca:
Cependant Marie se tenait dehors, près du sépulcre, en pleurant; et comme elle pleurait, elle se baissa dans le sépulcre,
Almanca:
Maria aber stund vor dem Grabe und weinete draußen. Als sie nun weinete, guckte sie in das Grab
Rusça:
А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,
Açıklama:
Arapça:
فنظرت ملاكين بثياب بيض جالسين واحدا عند الراس والآخر عند الرجلين حيث كان جسد يسوع موضوعا.
Türkçe:
Beyazlara bürünmüş iki melek gördü; biri İsanın cesedinin yattığı yerin başucunda, öteki ayakucunda oturuyordu.
İngilizce:
And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
Fransızca:
Et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis l'un à la tête, et l'autre aux pieds, au lieu où le corps de Jésus avait été couché.
Almanca:
und siehet zwei Engel in weißen Kleidern sitzen, einen zu den Häupten und den andern zu den Füßen, da sie den Leichnam Jesu hingelegt hatten.
Rusça:
и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.
Açıklama:
Arapça:
فقالا لها يا امرأة لماذا تبكين. قالت لهما انهم اخذوا سيدي ولست اعلم اين وضعوه.
Türkçe:
Meryeme, "Kadın, niçin ağlıyorsun?" diye sordular. Meryem, "Rabbimi almışlar" dedi. "Onu nereye koyduklarını bilmiyorum."
İngilizce:
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
Fransızca:
Et ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l'a mis.
Almanca:
Und dieselbigen sprachen zu ihr: Weib, was weinest du? Sie spricht zu ihnen: Sie haben meinen HERRN weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hingelegt haben.
Rusça:
И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.
Açıklama:
Arapça:
ولما قالت هذا التفتت الى الوراء فنظرت يسوع واقفا ولم تعلم انه يسوع.
Türkçe:
Bunları söyledikten sonra arkasına döndü, İsanın orada, ayakta durduğunu gördü. Ama Onun İsa olduğunu anlamadı.
İngilizce:
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
Fransızca:
Et ayant dit cela, elle se retourna, et vit Jésus debout; mais elle ne savait point que c'était Jésus.
Almanca:
Und als sie das sagte, wandte sie sich zurück und siehet Jesum stehen und weiß nicht, daß es Jesus ist.
Rusça:
Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.
Açıklama:
Sayfalar
