Bölüm 20

27641

Türkçe:

Bizi Assosta karşılayınca onu gemiye alıp Midilliye geçtik.

İngilizce:

And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

Fransızca:
Quand donc il nous eut rejoints à Assos, nous l'avons recueilli et nous arrivèrent à Mitylène.
Almanca:
Als er nun zu uns schlug zu Assos, nahmen wir ihn zu uns und kamen gen Mitylene.
Rusça:
Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
Arapça:
‎فلما وافانا الى اسوس اخذناه وأتينا الى ميتيليني‎.
acts-20-14, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 20

27642

Türkçe:

Oradan denize açılıp ertesi gün Sakız Adasının karşısına geldik. Üçüncü gün Sisama uğradık ve bir gün sonra Milete vardık.

İngilizce:

And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

Fransızca:
Nous y étant embarqués, nous arrivèrent le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous abordèrent à Samos, et nous étant arrêtés à Trogylle, le jour d'après, nous vinrent à Milet.
Almanca:
Und von dannen schifften wir und kamen des andern Tages hin gen Chios; und des folgenden Tages stießen wir an Samos und blieben in Trogyllion; und des nächsten Tages kamen wir gen Milet.
Rusça:
И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,
Arapça:
‎ثم سافرنا من هناك في البحر واقبلنا في الغد الى مقابل خيوس‏‎. ‎وفي اليوم الآخر وصلنا الى ساموس واقمنا في تروجيليون ثم في اليوم التالي جئنا الى ميليتس‎.
acts-20-15, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 20

27643

Türkçe:

Pavlus, Asya İlinde vakit kaybetmemek için Efese uğramamaya karar vermişti. Pentikost Günü Yeruşalimde olabilmek umuduyla acele ediyordu.

İngilizce:

For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

Fransızca:
Car Paul avait résolu de passer Éphèse, pour ne pas perdre de temps en Asie, parce qu'il se hâtait d'être à Jérusalem, si cela était possible, le jour de la Pentecôte.
Almanca:
Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, daß er nicht müßte in Asien Zeit zubringen; denn er eilete, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.
Rusça:
ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
Arapça:
‎لان بولس عزم ان يتجاوز افسس في البحر لئلا يعرض له ان يصرف وقتا في اسيا. لانه كان يسرع حتى اذا امكنه يكون في اورشليم في يوم الخمسين
acts-20-16, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 20

27644

Türkçe:

Pavlus, Miletten Efese haber yollayarak kilisenin ihtiyarlarını yanına çağırttı.

İngilizce:

And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

Fransızca:
Mais il envoya de Milet à Éphèse, pour faire venir les anciens de l'Église.
Almanca:
Aber von Milet sandte er gen Ephesus und ließ fordern die Ältesten von der Gemeinde.
Rusça:
Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,
Arapça:
ومن ميليتس ارسل الى افسس واستدعى قسوس الكنيسة‎.
acts-20-17, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 20

27645

Türkçe:

Yanına geldikleri zaman onlara şöyle dedi: "Asya İline ayak bastığım ilk günden beri, sizinle bulunduğum bütün süre boyunca, nasıl davrandığımı biliyorsunuz.

İngilizce:

And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

Fransızca:
Et lorsqu'ils furent venus vers lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière je me suis toujours conduit avec vous, depuis le premier jour que je suis entré en Asie;
Almanca:
Als aber die zu ihm kamen, sprach er zu ihnen. Ihr wisset von dem ersten Tage an, da ich bin nach Asien kommen, wie ich allezeit bin bei euch gewesen
Rusça:
и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришелв Асию, все время был с вами,
Arapça:
‎فلما جاءوا اليه قال لهم انتم تعلمون من اول يوم دخلت اسيا كيف كنت معكم كل الزمان‎.
acts-20-18, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 20

27646

Türkçe:

Yahudilerin kurduğu düzenlerden çektiğim sıkıntıların ortasında Rabbe tam bir alçakgönüllülükle, gözyaşları içinde kulluk ettim.

İngilizce:

Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

Fransızca:
Servant le Seigneur en toute humilité, avec beaucoup de larmes et au milieu des épreuves qui me sont survenues par les embûches des Juifs;
Almanca:
und dem HERRN gedienet mit aller Demut und mit viel Tränen und Anfechtungen, die mir sind widerfahren von den Juden, so mir nachstelleten;
Rusça:
работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;
Arapça:
‎اخدم الرب بكل تواضع ودموع كثيرة وبتجارب اصابتني بمكايد اليهود.
acts-20-19, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 20

27647

Türkçe:

Yararlı olan herhangi bir şeyi size duyurmaktan, gerek açıkta gerek evden eve dolaşarak size öğretmekten çekinmedim.

İngilizce:

And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

Fransızca:
Et que je n'ai rien caché des choses qui vous étaient utiles, et n'ai pas manqué de vous les annoncer et de vous instruire en public, et de maison en maison;
Almanca:
wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich euch nicht verkündiget hätte und euch gelehret öffentlich und sonderlich.
Rusça:
как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,
Arapça:
كيف لم أؤخر شيئا من الفوائد الا واخبرتكم وعلمتكم به جهرا وفي كل بيت‎.
acts-20-20, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 20

27648

Türkçe:

Hem Yahudileri hem de Grekleri, tövbe edip Tanrıya dönmeye ve Rabbimiz İsaya inanmaya çağırdım.

İngilizce:

Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

Fransızca:
Prêchant et aux Juifs et aux Grecs, la repentance envers Dieu, et la foi en Jésus-Christ notre Seigneur.
Almanca:
Und habe bezeuget beiden, den Juden und Griechen, die Buße zu Gott und den Glauben an unsern HERRN Jesum Christum.
Rusça:
возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.
Arapça:
‎شاهدا لليهود واليونانيين بالتوبة الى الله والايمان الذي بربنا يسوع المسيح‎.
acts-20-21, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 20

27649

Türkçe:

"Şimdi de Ruha boyun eğerek Yeruşalime gidiyorum. Orada başıma neler geleceğini bilmiyorum.

İngilizce:

And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

Fransızca:
Et maintenant, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y arrivera;
Almanca:
Und nun siehe, ich, im Geist gebunden, fahre hin gen Jerusalem, weiß nicht, was mir daselbst begegnen wird,
Rusça:
И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;
Arapça:
‎والآن ها انا اذهب الى اورشليم مقيدا بالروح لا اعلم ماذا يصادفني هناك‎.
acts-20-22, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 20

27650

Türkçe:

Ancak Kutsal Ruh, beni zincirler ve sıkıntıların beklediğine dair her kentte beni uyarıyor.

İngilizce:

Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Fransızca:
Si ce n'est que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, que des liens et des afflictions m'attendent.
Almanca:
ohne daß der Heilige Geist in allen Städten bezeuget und spricht: Bande und Trübsal warten mein daselbst.
Rusça:
только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
Arapça:
‎غير ان الروح القدس يشهد في كل مدينة قائلا ان وثقا وشدائد تنتظرني‎.
acts-20-23, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 20

Sayfalar

Bölüm 20 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı