Arapça:
ثم نحو الساعة الحادية عشرة خرج ووجد آخرين قياما بطالين. فقال لهم لماذا وقفتم هنا كل النهار بطالين.
Türkçe:
Saat beşe doğru çıkınca, orada duran başka işçiler gördü. Onlara, 'Neden bütün gün burada boş duruyorsunuz?' diye sordu.
İngilizce:
And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
Fransızca:
Et vers la onzième heure, il sortit et en trouva d'autres qui étaient sans rien faire, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire?
Almanca:
Um die elfte Stunde aber ging er aus und fand andere müßig stehen und sprach zu ihnen: Was stehet ihr hier den ganzen Tag müßig?
Rusça:
Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?
Açıklama:
Arapça:
قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم.
Türkçe:
" 'Kimse bize iş vermedi ki' dediler. "Onlara, 'Siz de bağa gidin, çalışın' dedi.
İngilizce:
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
Fransızca:
Ils lui répondirent: Parce que personne ne nous a engagés. Il leur dit: Allez, vous aussi, à ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable.
Almanca:
Sie sprachen zu ihm: Es hat uns niemand gedinget. Er sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg, und was recht sein wird, soll euch werden.
Rusça:
Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.
Açıklama:
Arapça:
فلما كان المساء قال صاحب الكرم لوكيله. ادع الفعلة واعطهم الاجرة مبتدئا من الاخرين الى الاولين.
Türkçe:
"Akşam olunca, bağın sahibi kâhyasına, 'İşçileri çağır' dedi. 'Sonuncudan başlayarak ilkine kadar, hepsine ücretlerini ver.'
İngilizce:
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
Fransızca:
Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paye les leur salaire, en allant des derniers jusqu'aux premiers.
Almanca:
Da es nun Abend ward, sprach der HERR des Weinbergs zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter und gib ihnen den Lohn und hebe an an den letzten bis zu den ersten.
Rusça:
Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.
Açıklama:
Arapça:
فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا.
Türkçe:
"Saat beşe doğru işe başlayanlar gelip kâhyadan birer dinar aldılar.
İngilizce:
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
Fransızca:
Et ceux de la onzième heure, étant venus, reçurent chacun un denier.
Almanca:
Da kamen, die um die elfte Stunde gedinget waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.
Rusça:
И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.
Açıklama:
Arapça:
فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا
Türkçe:
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.
İngilizce:
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
Fransızca:
Les premiers, étant aussi venus, s'attendaient à recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
Almanca:
Da aber die ersten kamen, meineten sie, sie würden mehr empfahen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen.
Rusça:
Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;
Açıklama:
Arapça:
وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت
Türkçe:
Paralarını alınca bağ sahibine söylenmeye başladılar:
İngilizce:
And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
Fransızca:
Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le chef de famille,
Almanca:
Und da sie den empfingen, murreten sie wider den Hausvater
Rusça:
и, получив, стали роптать на хозяина дома
Açıklama:
Arapça:
قائلين. هؤلاء الآخرون عملوا ساعة واحدة وقد ساويتهم بنا نحن الذين احتملنا ثقل النهار والحر.
Türkçe:
'En son çalışanlar yalnız bir saat çalıştı' dediler. 'Ama onları günün yükünü ve sıcağını çeken bizlerle bir tuttun!'
İngilizce:
Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
Fransızca:
En disant: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as égalés à nous qui avons supporté le poids du jour et la chaleur.
Almanca:
und sprachen: Diese letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und Hitze getragen haben.
Rusça:
и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب وقال لواحد منهم. يا صاحب ما ظلمتك. أما اتفقت معي على دينار.
Türkçe:
"Bağ sahibi onlardan birine şöyle karşılık verdi: 'Arkadaş, sana haksızlık etmiyorum ki! Seninle bir dinara anlaşmadık mı?
İngilizce:
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
Fransızca:
Mais il répondit et dit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais point de tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier?
Almanca:
Er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: Mein Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht mit mir eins worden um einen Groschen?
Rusça:
Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?
Açıklama:
Arapça:
فخذ الذي لك واذهب. فاني اريد ان اعطي هذا الاخير مثلك.
Türkçe:
Hakkını al, git! Sana verdiğimi sonuncuya da vermek istiyorum.
İngilizce:
Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
Fransızca:
Prends ce qui est à toi, et part. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.
Almanca:
Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleichwie dir.
Rusça:
возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же , что и тебе;
Açıklama:
Arapça:
او ما يحل لي ان افعل ما اريد بما لي. أم عينك شريرة لاني انا صالح.
Türkçe:
Kendi paramla istediğimi yapmaya hakkım yok mu? Yoksa cömertliğimi kıskanıyor musun?'
İngilizce:
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
Fransızca:
Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi? Ton oeil est-il méchant parce que je suis bon?
Almanca:
Oder habe ich nicht Macht zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehest du darum scheel, daß ich so gütig bin?
Rusça:
разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр?
Açıklama:
Sayfalar
