Arapça:
قال واحد من عبيد رئيس الكهنة وهو نسيب الذي قطع بطرس اذنه أما رأيتك انا معه في البستان.
Türkçe:
Başkâhinin kölelerinden biri, Petrusun, kulağını kestiği adamın akrabasıydı. Bu köle Petrusa, "Bahçede, seni Onunla birlikte görmedim mi?" diye sordu.
İngilizce:
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Fransızca:
Et l'un des serviteurs du souverain sacrificateur, qui était parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, lui dit: Ne t'ai-je pas vu dans le jardin avec lui?
Almanca:
Spricht des Hohenpriesters Knechte einer, ein Gefreundeter des, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht im Garten bei ihm?
Rusça:
Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Нимв саду?
Açıklama:
Arapça:
فانكر بطرس ايضا. وللوقت صاح الديك
Türkçe:
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.
İngilizce:
Peter then denied again: and immediately the cock crew.
Fransızca:
Pierre le nia encore une fois; et aussitôt le coq chanta.
Almanca:
Da verleugnete Petrus abermal; und alsbald krähete der Hahn.
Rusça:
Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
Açıklama:
Arapça:
ثم جاءوا بيسوع من عند قيافا الى دار الولاية. وكان صبح. ولم يدخلوا هم الى دار الولاية لكي لا يتنجسوا فيأكلون الفصح.
Türkçe:
Sabah erkenden Yahudi yetkililer İsayı Kayafanın yanından alarak vali konağına götürdüler. Dinsel kuralları bozmamak ve Fısıh yemeğini yiyebilmek için kendileri vali konağına girmediler.
İngilizce:
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
Fransızca:
Ils menèrent ensuite Jésus de chez Caïphe au prétoire; c'était le matin, et ils n'entrèrent point dans le prétoire, afin de ne pas se souiller, et de pouvoir manger la Pâque.
Almanca:
Da führeten sie Jesum von Kaiphas vor das Richthaus. Und es war früh. Und sie gingen nicht in das Richthaus, auf daß sie nicht unrein würden, sondern Ostern essen möchten.
Rusça:
От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.
Açıklama:
Arapça:
فخرج بيلاطس اليهم وقال اية شكاية تقدمون على هذا الانسان.
Türkçe:
Bunun üzerine Pilatus dışarı çıkıp yanlarına geldi. "Bu adamı neyle suçluyorsunuz?" diye sordu.
İngilizce:
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Fransızca:
Pilate donc sortit vers eux, et leur dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?
Almanca:
Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach: Was bringet ihr für Klage wider diesen Menschen?
Rusça:
Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?
Açıklama:
Arapça:
اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك.
Türkçe:
Ona şu karşılığı verdiler: "Bu adam kötülük eden biri olmasaydı, Onu sana getirmezdik."
İngilizce:
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
Fransızca:
Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.
Almanca:
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wäre dieser nicht ein Übeltäter wir hätten dir ihn nicht überantwortet.
Rusça:
Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.
Açıklama:
Arapça:
فقال لهم بيلاطس خذوه انتم واحكموا عليه حسب ناموسكم. فقال له اليهود لا يجوز لنا ان نقتل احدا.
Türkçe:
Pilatus, "Onu siz alın, kendi yasanıza göre yargılayın" dedi. Yahudi yetkililer, "Bizim hiç kimseyi ölüm cezasına çarptırmaya yetkimiz yok" dediler.
İngilizce:
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
Fransızca:
Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et le jugez selon votre loi. Les Juifs lui dirent: Il ne nous est permis de faire mourir personne.
Almanca:
Da sprach Pilatus zu ihnen: So nehmet ihr ihn hin und richtet ihn nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu ihm: Wir dürfen niemand töten
Rusça:
Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, –
Açıklama:
Arapça:
ليتمّ قول يسوع الذي قاله مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت
Türkçe:
Bu, İsanın nasıl öleceğini belirtmek için söylediği sözler yerine gelsin diye oldu.
İngilizce:
That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
Fransızca:
C'était afin que s'accomplît ce que Jésus avait dit, en marquant de quelle mort il devait mourir.
Almanca:
(auf daß erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte, da er deutete, welches Todes er sterben würde).
Rusça:
да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
Açıklama:
Arapça:
ثم دخل بيلاطس ايضا الى دار الولاية ودعا يسوع وقال له انت ملك اليهود.
Türkçe:
Pilatus yine vali konağına girdi. İsayı çağırıp Ona, "Sen Yahudilerin Kralı mısın?" diye sordu.
İngilizce:
Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
Fransızca:
Alors Pilate rentra dans le prétoire, et ayant fait venir Jésus, il lui dit: Es-tu le Roi des Juifs?
Almanca:
Da ging Pilatus wieder hinein ins Richthaus und rief Jesu und sprach zu ihm: Bist du der Juden König?
Rusça:
Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?
Açıklama:
Arapça:
اجابه يسوع امن ذاتك تقول هذا ام آخرون قالوا لك عني.
Türkçe:
İsa şöyle karşılık verdi: "Bunu kendiliğinden mi söylüyorsun, yoksa başkaları mı sana söyledi?"
İngilizce:
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
Fransızca:
Jésus répondit: Dis-tu cela de ton propre mouvement, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?
Almanca:
Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt?
Rusça:
Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
Açıklama:
Arapça:
اجابه بيلاطس ألعلي انا يهودي. امّتك ورؤساء الكهنة اسلموك اليّ. ماذا فعلت.
Türkçe:
Pilatus, "Ben Yahudi miyim?" dedi. "Seni bana kendi ulusun ve başkâhinlerin teslim ettiler. Ne yaptın?"
İngilizce:
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
Fransızca:
Pilate lui répondit: Suis-je Juif, moi? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi; qu'as-tu fait?
Almanca:
Pilatus antwortete: Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet; was hast du getan?
Rusça:
Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
Açıklama:
Sayfalar
