Arapça:
فلما قال لهم اني انا هو رجعوا الى الوراء وسقطوا على الارض.
Türkçe:
İsa, "Benim" deyince gerileyip yere düştüler.
İngilizce:
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
Fransızca:
Et dès qu'il leur eut dit: JE SUIS, ils reculèrent et tombèrent par terre.
Almanca:
Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin's, wichen sie zurück und fielen zu Boden.
Rusça:
И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
Açıklama:
Arapça:
فسألهم ايضا من تطلبون. فقالوا يسوع الناصري.
Türkçe:
Bunun üzerine İsa onlara yine, "Kimi arıyorsunuz?" diye sordu. "Nasıralı İsayı" dediler.
İngilizce:
Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
Fransızca:
Il leur demanda encore une fois: Qui cherchez-vous? Et ils répondirent: Jésus de Nazareth.
Almanca:
Da fragte er sie abermal: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesum von Nazareth.
Rusça:
Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.
Açıklama:
Arapça:
اجاب يسوع قد قلت لكم اني انا هو. فان كنتم تطلبونني فدعوا هؤلاء يذهبون.
Türkçe:
İsa, "Size söyledim, benim" dedi. "Eğer beni arıyorsanız, bunları bırakın gitsinler."
İngilizce:
Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
Fransızca:
Jésus répondit: Je vous ai dit que JE SUIS; si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.
Almanca:
Jesus antwortete: Ich hab's euch gesagt, daß ich es sei. Suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen
Rusça:
Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,
Açıklama:
Arapça:
ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا
Türkçe:
Kendisinin daha önce söylediği, "Senin bana verdiklerinden hiçbirini yitirmedim" şeklindeki sözü yerine gelsin diye böyle konuştu.
İngilizce:
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
Fransızca:
C'était afin que cette parole qu'il avait dite fût accomplie: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.
Almanca:
(auf daß das Wort erfüllet würde, welches er sagte: Ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast).
Rusça:
да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.
Açıklama:
Arapça:
ثم ان سمعان بطرس كان معه سيف فاستله وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى. وكان اسم العبد ملخس.
Türkçe:
Simun Petrus yanında taşıdığı kılıcı çekti, başkâhinin Malkus adındaki kölesine vurup sağ kulağını kopardı.
İngilizce:
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
Fransızca:
Alors Simon Pierre qui avait une épée, la tira, et en frappa un serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l'oreille droite; et ce serviteur s'appelait Malchus.
Almanca:
Da hatte Simon Petrus ein Schwert und zog es aus und schlug nach des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein rechtes Ohr ab; und der Knecht hieß Malchus.
Rusça:
Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо.Имя рабу было Малх.
Açıklama:
Arapça:
فقال يسوع لبطرس اجعل سيفك في الغمد. الكاس التي اعطاني الآب ألا اشربها
Türkçe:
İsa Petrusa, "Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?" dedi.
İngilizce:
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
Fransızca:
Mais Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans le fourreau; ne boirai-je pas la coupe que le Père m'a donnée à boire?
Almanca:
Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat?
Rusça:
Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?
Açıklama:
Arapça:
ثم ان الجند والقائد وخدام اليهود قبضوا على يسوع واوثقوه
Türkçe:
Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsayı tutup bağladılar.
İngilizce:
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
Fransızca:
Alors la cohorte, le tribun militaire et les officiers des Juifs prirent Jésus et le lièrent,
Almanca:
Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn
Rusça:
Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
Açıklama:
Arapça:
ومضوا به الى حنان اولا لانه كان حما قيافا الذي كان رئيسا للكهنة في تلك السنة.
Türkçe:
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.
İngilizce:
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
Fransızca:
Et l'emmenèrent premièrement chez Anne, parce qu'il était le beau-père de Caïphe, le souverain sacrificateur de cette année-là.
Almanca:
und führeten ihn aufs erste zu Hannas; der war des Kaiphas Schwäher, welcher des Jahrs Hoherpriester war.
Rusça:
и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
Açıklama:
Arapça:
وكان قيافا هو الذي اشار على اليهود انه خير ان يموت انسان واحد عن الشعب
Türkçe:
Halkın uğruna bir tek adamın ölmesinin daha uygun olacağını Yahudi yetkililere telkin eden Kayafa idi.
İngilizce:
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
Fransızca:
Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu'il importait qu'un seul homme mourût pour le peuple.
Almanca:
Es war aber Kaiphas, der den Juden riet, es wäre gut, daß ein Mensch würde umgebracht für das Volk.
Rusça:
Это был Каиафа, который подал советИудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.
Açıklama:
Arapça:
وكان سمعان بطرس والتلميذ الآخر يتبعان يسوع. وكان ذلك التلميذ معروفا عند رئيس الكهنة فدخل مع يسوع الى دار رئيس الكهنة.
Türkçe:
Simun Petrusla başka bir öğrenci İsanın ardından gidiyorlardı. O öğrenci başkâhinin tanıdığı olduğu için İsayla birlikte başkâhinin avlusuna girdi.
İngilizce:
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
Fransızca:
Or, Simon Pierre, avec un autre disciple, avait suivi Jésus. Et ce disciple était connu du souverain sacrificateur; et il entra avec Jésus dans le palais du souverain sacrificateur.
Almanca:
Simon Petrus aber folgte Jesu nach und ein anderer Jünger. Derselbige Jünger war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast.
Rusça:
За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.
Açıklama:
Sayfalar
