Arapça:
ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء
Türkçe:
Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.
İngilizce:
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
Fransızca:
Elle ne se conduit point inconvenablement; elle ne cherche point son propre intérêt; elle ne s'irrite point facilement; elle ne pense point au mal;
Almanca:
sie stellet sich nicht ungebärdig; sie suchet nicht das Ihre; sie lässet sich nicht erbittern; sie trachtet nicht nach Schaden;
Rusça:
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
Açıklama:
Arapça:
ولا تفرح بالاثم بل تفرح بالحق
Türkçe:
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.
İngilizce:
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
Fransızca:
Elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité;
Almanca:
sie freuet sich nicht der Ungerechtigkeit; sie freuet sich aber der Wahrheit;
Rusça:
не радуется неправде, а сорадуется истине;
Açıklama:
Arapça:
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
Türkçe:
Sevgi her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi umut eder, her şeye dayanır.
İngilizce:
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
Fransızca:
Elle supporte tout, elle admet tout, elle espère tout, elle endure tout.
Almanca:
sie verträget alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.
Rusça:
все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Açıklama:
Arapça:
المحبة لا تسقط ابدا. واما النبوات فستبطل والألسنة فستنتهي والعلم فسيبطل.
Türkçe:
Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.
İngilizce:
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
Fransızca:
La charité ne périt jamais. Quant aux interprétations prodigieuses, elles seront abolies, et les langages miraculeux cesseront, et la connaissance surnaturelle sera annulée;
Almanca:
Die Liebe höret nimmer auf, so doch die Weissagungen aufhören werden, und die Sprachen aufhören werden, und die Erkenntnis aufhören wird.
Rusça:
Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
Açıklama:
Arapça:
لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.
Türkçe:
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.
İngilizce:
For we know in part, and we prophesy in part.
Fransızca:
Car nous ne connaissons que partiellement, et nous interprétons qu'incomplètement;
Almanca:
Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.
Rusça:
Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
Açıklama:
Arapça:
ولكن متى جاء الكامل فحينئذ يبطل ما هو بعض.
Türkçe:
Ne var ki, yetkin olan geldiğinde sınırlı olan ortadan kalkacaktır.
İngilizce:
But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
Fransızca:
Mais quand arrivera ce qui sera achevé de la révélation écrite, alors ce qui est incomplet sera annulé.
Almanca:
Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.
Rusça:
когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
Açıklama:
Arapça:
لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل.
Türkçe:
Çocukken çocuk gibi konuşur, çocuk gibi anlar, çocuk gibi düşünürdüm. Yetişkin biri olunca çocukça davranışları bıraktım.
İngilizce:
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
Fransızca:
Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je jugeais comme un enfant, je pensais comme un enfant; mais lorsque je suis devenu homme, j'ai abandonné ce qui était de l'enfant.
Almanca:
Da ich ein Kind war, da redete ich wie ein Kind und war klug wie ein Kind und hatte kindische Anschläge; da ich aber ein Mann ward, tat ich ab, was kindisch war.
Rusça:
Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
Açıklama:
Arapça:
فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
Türkçe:
Şimdi her şeyi aynadaki silik görüntü gibi görüyoruz, ama o zaman yüz yüze görüşeceğiz. Şimdi bilgim sınırlıdır, ama o zaman bilindiğim gibi tam bileceğim.
İngilizce:
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
Fransızca:
Maintenant nous voyons par un miroir, obscurément la révélation de la charité, mais alors la présence de tout sera complète dans l'Écriture; maintenant je connais partiellement par les parchemins, mais alors je comprendrai pleinement comme j'ai été renseigné
Almanca:
Wir sehen jetzt durch einen Spiegel in einem dunklen Wort, dann aber von Angesicht zu Angesichte. Jetzt erkenne ich's stückweise; dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin.
Rusça:
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
Açıklama:
Arapça:
اما الآن فيثبت الايمان والرجاء والمحبة هذه الثلاثة ولكن اعظمهن المحبة
Türkçe:
İşte kalıcı olan üç şey vardır: İman, umut, sevgi. Bunların en üstünü de sevgidir.
İngilizce:
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
Fransızca:
Maintenant donc, ces trois demeurent en permanence: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande d'elles est la charité.
Almanca:
Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.
Rusça:
А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
Açıklama:
Arapça:
هذه المرة الثالثة آتي اليكم. على فم شاهدين وثلاثة تقوم كل كلمة.
Türkçe:
Bu, yanınıza üçüncü gelişim olacak. Her suçlama iki ya da üç tanığın tanıklığıyla doğrulanmalıdır.
İngilizce:
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
Fransızca:
Voici la troisième fois que je vais vers vous. Sur la parole de deux ou trois témoins toute affaire sera décidée.
Almanca:
Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Munde bestehen allerlei Sache.
Rusça:
В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.
Açıklama:
Sayfalar
