Arapça:
يسوع المسيح هو هو امسا واليوم والى الابد.
Türkçe:
İsa Mesih dün, bugün ve sonsuza dek aynıdır.
İngilizce:
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
Fransızca:
Jésus-Christ est à nous, hier et aujourd'hui, et pour l'éternité.
Almanca:
Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.
Rusça:
Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
Açıklama:
Arapça:
لا تساقوا بتعاليم متنوعة وغريبة لانه حسن ان يثبّت القلب بالنعمة لا باطعمة لم ينتفع بها الذين تعاطوها.
Türkçe:
Çeşitli garip öğretilerin etkisine kapılıp sürüklenmeyin. Yüreğin yiyeceklerle değil, Tanrı lütfuyla güçlenmesi iyidir. Yiyeceklere güvenenler hiçbir yarar görmediler.
İngilizce:
Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
Fransızca:
Ne vous laissez point entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce et non par des préceptes sur les viandes, qui n'ont servi de rien à ceux qui les ont suivis.
Almanca:
Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, so damit umgehen.
Rusça:
Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
Açıklama:
Arapça:
لنا مذبح لا سلطان للذين يخدمون المسكن ان يأكلوا منه.
Türkçe:
Bir sunağımız var ki, tapınma çadırında hizmet edenlerin ondan yemeye hakları yoktur.
İngilizce:
We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
Fransızca:
Nous avons un autel, dont ceux qui servent dans le tabernacle n'ont pas le pouvoir de manger.
Almanca:
Wir haben einen Altar, davon nicht Macht haben zu essen, die der Hütte pflegen.
Rusça:
Мы имеем жертвенник, от которого не имеют правапитаться служащие скинии.
Açıklama:
Arapça:
فان الحيوانات التي يدخل بدمها عن الخطية الى الاقداس بيد رئيس الكهنة تحرق اجسامها خارج المحلّة.
Türkçe:
Başkâhin günah sunusu olarak hayvanların kanını kutsal yere taşır, ama bu hayvanların cesetleri ordugahın dışında yakılır.
İngilizce:
For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
Fransızca:
Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur, pour le péché, sont brûlés hors du camp.
Almanca:
Denn welcher Tiere Blut getragen wird durch den Hohenpriester in das Heilige für die Sünde, derselbigen Leichname werden verbrannt außer dem Lager.
Rusça:
Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, –
Açıklama:
Arapça:
لذلك يسوع ايضا لكي يقدس الشعب بدم نفسه تألم خارج الباب.
Türkçe:
Bunun gibi, İsa da kendi kanıyla halkı kutsal kılmak için kent kapısının dışında acı çekti.
İngilizce:
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
Fransızca:
C'est pourquoi aussi Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.
Almanca:
Darum auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, hat er gelitten außen vor dem Tor.
Rusça:
то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.
Açıklama:
Arapça:
فلنخرج اذا اليه خارج المحلّة حاملين عاره.
Türkçe:
Öyleyse biz de Onun uğradığı aşağılanmaya katlanarak ordugahtan dışarıya çıkıp yanına gidelim.
İngilizce:
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
Fransızca:
Sortons donc hors du camp, pour aller à lui, en portant son déshonneur.
Almanca:
So lasset uns nun zu ihm hinausgehen außer dem Lager und seine Schmach tragen.
Rusça:
Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;
Açıklama:
Arapça:
لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة.
Türkçe:
Çünkü burada kalıcı bir kentimiz yoktur, biz gelecekteki kenti özlüyoruz.
İngilizce:
For here have we no continuing city, but we seek one to come.
Fransızca:
Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui vient.
Almanca:
Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
Rusça:
ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.
Açıklama:
Arapça:
فلنقدم به في كل حين للّه ذبيحة التسبيح اي ثمر شفاه معترفة باسمه.
Türkçe:
Bu nedenle, İsa aracılığıyla Tanrıya sürekli övgü kurbanları, yani Onun adını açıkça anan dudakların meyvesini sunalım.
İngilizce:
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
Fransızca:
Offrons donc sans cesse à Dieu par Jésus un sacrifice de louange, c'est-à-dire, le fruit de lèvres qui confessent son nom.
Almanca:
So lasset uns nun opfern durch ihn das Lobopfer Gott allezeit, das ist, die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen.
Rusça:
Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст,прославляющих имя Его.
Açıklama:
Arapça:
ولكن لا تنسوا فعل الخير والتوزيع لانه بذبائح مثل هذه يسرّ الله
Türkçe:
İyilik yapmayı, sizde olanı başkalarıyla paylaşmayı unutmayın. Çünkü Tanrı bu tür kurbanlardan hoşnut olur.
İngilizce:
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
Fransızca:
Et n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.
Almanca:
Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.
Rusça:
Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
Açıklama:
Arapça:
اطيعوا مرشديكم واخضعوا لانهم يسهرون لاجل نفوسكم كانهم سوف يعطون حسابا لكي يفعلوا ذلك بفرح لا آنين لان هذا غير نافع لكم
Türkçe:
Önderlerinizin sözünü dinleyin, onlara bağlı kalın. Çünkü onlar canlarınız için hesap verecek kişiler olarak sizi kollarlar. Onların sözünü dinleyin ki, görevlerini inleyerek değil -bunun size yararı olmaz- sevinçle yapsınlar.
İngilizce:
Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
Fransızca:
Obéissez à vos surveillants et soyez-leur soumis, car ils veillent sur vos âmes, comme devant en rendre compte, afin qu'ils le fassent avec joie et non en gémissant; car cela vous serait d'aucun avantage.
Almanca:
Gehorchet euren Lehrern und folget ihnen; denn sie wachen über eure Seelen, als die da Rechenschaft dafür geben sollen, auf daß sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das ist euch nicht gut.
Rusça:
Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.
Açıklama:
Sayfalar
