Arapça:
سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة.
Türkçe:
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.
İngilizce:
Greet one another with an holy kiss.
Fransızca:
Saluez vous les uns les autres par un saint baiser.
Almanca:
Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.
Rusça:
Приветствуйте друг друга лобзанием святым.
Açıklama:
Arapça:
يسلم عليكم جميع القديسين
Türkçe:
Bütün kutsallar size selam eder.
İngilizce:
All the saints salute you.
Fransızca:
Tous les Saints vous saluent.
Almanca:
Es grüßen euch alle Heiligen.
Rusça:
(13:12) Приветствуют вас все святые.
Açıklama:
Arapça:
نعمة ربنا يسوع المسيح ومحبة الله وشركة الروح القدس مع جميعكم. آمين
Türkçe:
Rab İsa Mesih'in lütfu, Tanrı'nın sevgisi ve Kutsal Ruh'un paydaşlığı hepinizle birlikte olsun.
İngilizce:
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
Fransızca:
La grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu, et la communication du Saint-Esprit soient avec vous tous! Amen!
Almanca:
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen! Amen.
Rusça:
(13:13) Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.
Açıklama:
Arapça:
لتثبت المحبة الاخوية.
Türkçe:
Kardeş sevgisi sürekli olsun.
İngilizce:
Let brotherly love continue.
Fransızca:
Que l'amour fraternel soit maintenue.
Almanca:
Bleibet fest in der brüderlichen Liebe!
Rusça:
Братолюбие между вами да пребывает.
Açıklama:
Arapça:
لا تنسوا اضافة الغرباء لان بها اضاف اناس ملائكة وهم لا يدرون.
Türkçe:
Konuksever olmaktan geri kalmayın. Çünkü bu sayede bazıları bilmeden melekleri konuk ettiler.
İngilizce:
Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
Fransızca:
N'oubliez point l'hospitalité; car par elle quelques-uns ont logé des anges sans le savoir.
Almanca:
Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn durch dasselbige haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherberget.
Rusça:
Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
Açıklama:
Arapça:
اذكروا المقيدين كانكم مقيدون معهم والمذلين كانكم انتم ايضا في الجسد.
Türkçe:
Hapiste olanları, onlarla birlikte hapsedilmiş gibi anımsayın. Sizin de bir bedeniniz olduğunu düşünerek baskı görenleri hatırlayın.
İngilizce:
Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
Fransızca:
Souvenez-vous des prisonniers, comme étant enchaînés avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes dans leurs corps.
Almanca:
Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen und derer, die Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.
Rusça:
Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.
Açıklama:
Arapça:
ليكن الزواج مكرما عند كل واحد والمضجع غير نجس. واما العاهرون والزناة فسيدينهم الله.
Türkçe:
Herkes evliliğe saygı göstersin. Evlilik yatağı günahla lekelenmesin. Çünkü Tanrı fuhuş yapanları, zina edenleri yargılayacak.
İngilizce:
Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
Fransızca:
Que le mariage soit honorable en toutes choses, et le lit sans souillure; or, Dieu jugera les licencieux et les adultères.
Almanca:
Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und Ehebrecher wird Gott richten.
Rusça:
Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
Açıklama:
Arapça:
لتكن سيرتكم خالية من محبة المال. كونوا مكتفين بما عندكم لانه قال لا اهملك ولا اتركك
Türkçe:
Yaşayışınız para sevgisinden uzak olsun. Sahip olduklarınızla yetinin. Çünkü Tanrı şöyle dedi: "Seni asla terk etmeyeceğim, Seni asla yüzüstü bırakmayacağım."
İngilizce:
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
Fransızca:
Que votre conduite soit exempte de convoitise; soyez contents de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Certainement je ne te délaisserai point, et je ne t'abandonnerai point.
Almanca:
Der Wandel sei ohne Geiz; und lasset euch begnügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: Ich will dich nicht verlassen noch versäumen,
Rusça:
Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,
Açıklama:
Arapça:
حتى اننا نقول واثقين الرب معين لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي انسان
Türkçe:
Böylece cesaretle diyoruz ki, "Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?"
İngilizce:
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
Fransızca:
De sorte que nous disons avec assurance: Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point; que me fera l'homme?
Almanca:
also daß wir dürfen sagen: Der HERR ist mein Helfer, und will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?
Rusça:
так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?
Açıklama:
Arapça:
اذكروا مرشديكم الذين كلموكم بكلمة الله. انظروا الى نهاية سيرتهم فتمثلوا بايمانهم
Türkçe:
Tanrının sözünü size iletmiş olan önderlerinizi anımsayın. Yaşayışlarının sonucuna bakarak onların imanını örnek alın.
İngilizce:
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
Fransızca:
Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la Parole de Dieu, et considérant l'issue de leur vie, suivez leur foi.
Almanca:
Gedenket an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben, welcher Ende schauet an und folget ihrem Glauben nach.
Rusça:
Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.
Açıklama:
Sayfalar
