Hebrews

30115

Türkçe:

Bu, şimdiki çağ için bir örnektir; sunulan kurbanlarla sunuların tapınan kişinin vicdanını yetkinleştiremediğini gösteriyor.

İngilizce:

Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;

Fransızca:
Pendant lequel on offre des dons et des sacrifices, qui ne peuvent rendre parfait quant à la conscience celui qui fait le service,
Almanca:
welche mußte zu derselbigen Zeit ein Vorbild sein, in welcher Gaben und Opfer geopfert wurden, und konnten nicht vollkommen machen nach dem Gewissen den, der da Gottesdienst tut
Rusça:
Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,
Arapça:
الذي هو رمز للوقت الحاضر الذي فيه تقدم قرابين وذبائح لا يمكن من جهة الضمير ان تكمّل الذي يخدم
hebrews-9-9, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 9

30116

Türkçe:

Bunlar yalnız yiyecek, içecek, çeşitli dinsel yıkanmalarla ilgilidir; yeni düzenin başlangıcına kadar geçerli olan bedensel kurallardır.

İngilizce:

Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

Fransızca:
Uniquement par des viandes et des breuvages, et diverses consécrations, et des cérémonies charnelles, imposées seulement jusqu'au temps du renouvellement.
Almanca:
allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt.
Rusça:
и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.
Arapça:
وهي قائمة باطعمة واشربة وغسلات مختلفة وفرائض جسدية فقط موضوعة الى وقت الاصلاح.
hebrews-9-10, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 9

30117

Türkçe:

Ama Mesih, gelecek iyi şeylerin başkâhini olarak ortaya çıktı. İnsan eliyle yapılmamış, yani bu yaratılıştan olmayan daha büyük, daha yetkin çadırdan geçti.

İngilizce:

But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

Fransızca:
Mais Christ, étant venu comme Souverain Sacrificateur des biens à venir, ayant passé par un tabernacle plus grand et plus parfait, qui n'a point été fait de main d'homme, c'est-à-dire, qui n'est point de cette création,
Almanca:
Christus aber ist kommen, daß er sei ein Hoherpriester der zukünftigen Güter, durch eine größere und vollkommenere Hütte, die nicht mit der Hand gemacht ist, das ist, die nicht also gebauet ist;
Rusça:
Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,
Arapça:
واما المسيح وهو قد جاء رئيس كهنة للخيرات العتيدة فبالمسكن الاعظم والاكمل غير المصنوع بيد اي الذي ليس من هذه الخليقة
hebrews-9-11, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 9

30118

Türkçe:

Tekelerle danaların kanıyla değil, sonsuz kurtuluşu sağlayarak kendi kanıyla kutsal yere ilk ve son kez girdi.

İngilizce:

Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

Fransızca:
Est entré une seule fois dans le saint des saints, non avec le sang des boucs et des veaux, mais par son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle.
Almanca:
Auch nicht durch der Böcke oder Kälber Blut, sondern er ist durch sein eigen Blut einmal in das Heilige eingegangen und hat eine ewige Erlösung erfunden.
Rusça:
и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.
Arapça:
وليس بدم تيوس وعجول بل بدم نفسه دخل مرة واحدة الى الاقداس فوجد فداء ابديا.
hebrews-9-12, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 9

30119

Türkçe:

Tekelerle boğaların kanı ve serpilen düve külü murdar olanları kutsal kılıyor, bedensel açıdan temizliyor.

İngilizce:

For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

Fransızca:
Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre de la génisse, qu'on répand sur ceux qui sont souillés, les sanctifie quant à la pureté de la chair,
Almanca:
Denn so der Ochsen und der Böcke Blut und die Asche, von der Kuh gesprenget, heiliget die Unreinen zu der leiblichen Reinigkeit,
Rusça:
Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, черезокропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,
Arapça:
لانه ان كان دم ثيران وتيوس ورماد عجلة مرشوش على المنجسين يقدس الى طهارة الجسد
hebrews-9-13, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 9

30120

Türkçe:

Öyleyse sonsuz Ruh aracılığıyla kendini lekesiz olarak Tanrıya sunmuş olan Mesihin kanının, diri Tanrıya kulluk edebilmemiz için vicdanımızı ölü işlerden temizleyeceği ne kadar daha kesindir!

İngilizce:

How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

Fransızca:
Combien plus le sang de Christ, qui, par l'Esprit éternel, s'est offert à Dieu, lui-même, sans tache, purgera-t-il votre conscience des oeuvres mortes, afin que vous serviez le Dieu vivant!
Almanca:
wieviel mehr wird das Blut Christi, der sich selbst ohne allen Wandel durch den Heiligen Geist Gott geopfert hat, unser Gewissen reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott!
Rusça:
то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!
Arapça:
فكم بالحري يكون دم المسيح الذي بروح ازلي قدم نفسه للّه بلا عيب يطهر ضمائركم من اعمال ميتة لتخدموا الله الحي
hebrews-9-14, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 9

30121

Türkçe:

Bu nedenle, çağrılmış olanların vaat edilen sonsuz mirası almaları için Mesih yeni antlaşmanın aracısı oldu. Kendisi onları ilk antlaşmafx1 zamanında işledikleri suçlardan kurtarmak için fidye olarak öldü.

İngilizce:

And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

Fransızca:
C'est pourquoi il est Médiateur d'une nouvelle alliance, afin que, la mort intervenant pour l'expiation des péchés commis sous la première alliance, ceux qui sont appelés à renaître, reçoivent la promesse de l'héritage éternel.
Almanca:
Und darum ist er auch ein Mittler des Neuen Testaments, auf daß durch den Tod, so geschehen ist zur Erlösung von den Übertretungen, die unter dem ersten Testament waren, die, so berufen sind, das verheißene ewige Erbe empfangen.
Rusça:
И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его , бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.
Arapça:
ولاجل هذا هو وسيط عهد جديد لكي يكون المدعوون اذ صار موت لفداء التعديات التي في العهد الاول ينالون وعد الميراث الابدي.
hebrews-9-15, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 9

30122

Türkçe:

Ortada bir vasiyetfx1 varsa, vasiyet edenin ölümünün kanıtlanması gerekir.

İngilizce:

For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

Fransızca:
Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée;
Almanca:
Denn wo ein Testament ist, da muß der Tod geschehen des, der das Testament machte.
Rusça:
Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,
Arapça:
لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي.
hebrews-9-16, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 9

30123

Türkçe:

Çünkü vasiyet ancak ölümden sonra geçerli olur. Vasiyet eden yaşadıkça, vasiyetin hiçbir etkinliği yoktur.

İngilizce:

For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

Fransızca:
Car c'est en cas de mort qu'un testament devient valable, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur est en vie.
Almanca:
Denn ein Testament wird fest durch den Tod, anders hat es noch nicht Macht, wenn der noch lebet, der es gemacht hat.
Rusça:
потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.
Arapça:
لان الوصية ثابتة على الموتى اذ لا قوة لها البتة ما دام الموصي حيا.
hebrews-9-17, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 9

30124

Türkçe:

Bu nedenle ilk antlaşma bile kan akıtılmadan yürürlüğe girmedi.

İngilizce:

Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

Fransızca:
C'est pourquoi aussi la première alliance ne fut point établie sans effusion de sang.
Almanca:
Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward.
Rusça:
Почему и первый завет был утвержден не без крови.
Arapça:
فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
hebrews-9-18, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 9

Sayfalar

Hebrews beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı