Gospel of Mark

24557

Türkçe:

Ruh onu nerede yakalarsa yere çarpıyor. Çocuk ağzından köpükler saçıyor, dişlerini gıcırdatıyor ve kaskatı kesiliyor. Ruhu kovmaları için öğrencilerine başvurdum, ama başaramadılar."

İngilizce:

And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

Fransızca:
En quelque lieu qu'il le saisisse, il le déchire; et il écume, il grince les dents, et se dessèche; et j'ai prié tes disciples de le chasser; mais ils ne l'ont pu.
Almanca:
und wo er ihn erwischet, so reißt er ihn und schäumet und knirschet mit den Zähnen und verdorret. Ich habe mit deinen Jüngern geredet, daß sie ihn austrieben, und sie können's nicht.
Rusça:
где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.
Arapça:
وحيثما ادركه يمزقه فيزبد ويصرّ باسنانه وييبس. فقلت لتلاميذك ان يخرجوه فلم يقدروا.
mark-9-18, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 9

24558

Türkçe:

İsa onlara, "Ey imansız kuşak!" dedi. "Sizinle daha ne kadar kalacağım? Size daha ne kadar katlanacağım? Çocuğu bana getirin!"

İngilizce:

He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

Fransızca:
Alors Jésus leur répondit: O race incrédule, jusqu'à quand serai-je avec vous? jusqu'à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi.
Almanca:
Er antwortete ihm aber und sprach: O du ungläubiges Geschlecht, wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich mich mit euch leiden? Bringet ihn her zu mir!
Rusça:
Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.
Arapça:
فاجاب وقال لهم ايها الجيل غير المؤمن الى متى اكون معكم. الى متى احتملكم . ‎ قدموه اليّ.
mark-9-19, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 9

24559

Türkçe:

Çocuğu kendisine getirdiler. Ruh, İsayı görür görmez çocuğu şiddetle sarstı; çocuk yere düştü, ağzından köpükler saçarak yuvarlanmaya başladı.

İngilizce:

And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

Fransızca:
Ils le lui amenèrent donc; et dès qu'il vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence, et il tomba par terre, et se roulait en écumant.
Almanca:
Und sie brachten ihn her zu ihm. Und alsbald, da ihn der Geist sah, riß er ihn und fiel auf die Erde und wälzete sich und schäumete.
Rusça:
И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.
Arapça:
فقدموه اليه. فلما رآه للوقت صرعه الروح فوقع على الارض يتمرغ ويزبد.
mark-9-20, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 9

24560

Türkçe:

İsa çocuğun babasına, "Bu hal çocuğun başına geleli ne kadar oldu?" diye sordu. "Küçüklüğünden beri böyle" dedi babası.

İngilizce:

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

Fransızca:
Alors Jésus demanda à son père: Combien y a-t-il de temps que ceci lui arrive? Le père dit: Dès son enfance.
Almanca:
Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist's, daß ihm das widerfahren ist? Er sprach: Von Kind auf.
Rusça:
И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;
Arapça:
فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه.
mark-9-21, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 9

24561

Türkçe:

"Üstelik ruh onu öldürmek için sık sık ateşe, suya attı. Elinden bir şey gelirse, bize yardım et, halimize acı!"

İngilizce:

And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

Fransızca:
Et l'esprit l'a souvent jeté dans le feu et dans l'eau, pour le faire périr; mais si tu y peux quelque chose, aide-nous et aie compassion de nous.
Almanca:
Und oft hat er ihn in Feuer und Wasser geworfen, daß er ihn umbrächte. Kannst du aber was, so erbarme dich unser und hilf uns!
Rusça:
и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
Arapça:
وكثيرا ما ألقاه في النار وفي الماء ليهلكه. لكن ان كنت تستطيع شيئا فتحنن علينا واعنّا.
mark-9-22, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 9

24562

Türkçe:

İsa ona, "Elimden gelirse mi? İman eden biri için her şey mümkün!" dedi.

İngilizce:

Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

Fransızca:
Jésus lui dit: Si tu peux croire, toutes choses sont possibles pour celui qui croit.
Almanca:
Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du könntet glauben! Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubet.
Rusça:
Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.
Arapça:
فقال له يسوع ان كنت تستطيع ان تؤمن. كل شيء مستطاع للمؤمن.
mark-9-23, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 9

24563

Türkçe:

Çocuğun babası hemen, "İman ediyorum, imansızlığımı yenmeme yardım et!" diye feryat etti.

İngilizce:

And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

Fransızca:
Aussitôt le père de l'enfant s'écriant, dit avec larmes: Je crois, Seigneur, aide-moi dans mon incrédulité.
Almanca:
Und alsbald schrie des Kindes Vater mit Tränen und sprach: Ich glaube, lieber HERR; hilf meinem Unglauben!
Rusça:
И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
Arapça:
فللوقت صرخ ابو الولد بدموع وقال اؤمن يا سيد فاعن عدم ايماني.
mark-9-24, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 9

24564

Türkçe:

İsa, halkın koşuşup geldiğini görünce kötü ruhu azarlayarak, "Sana buyuruyorum, dilsiz ve sağır ruh, çocuğun içinden çık ve ona bir daha girme!" dedi.

İngilizce:

When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

Fransızca:
Et Jésus voyant que le peuple accourait en foule, reprit sévèrement l'esprit haineux et lui dit: Esprit muet et sourd, je te l'ordonne, moi, sors de cet enfant, et ne rentre plus en lui.
Almanca:
Da nun Jesus sah, daß das Volk zulief, bedräuete er den unsauberen Geist und sprach zu ihm: Du sprachloser und tauber Geist, ich gebiete dir, daß du von ihm ausfahrest und fahrest hinfort nicht in ihn!
Rusça:
Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.
Arapça:
فلما رأى يسوع ان الجمع يتراكضون انتهر الروح النجس قائلا له ايها الروح الاخرس الاصم انا آمرك. اخرج منه ولا تدخله ايضا.
mark-9-25, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 9

24565

Türkçe:

Bunun üzerine ruh bir çığlık attı ve çocuğu şiddetle sarsarak çıktı. Çocuk ölü gibi hareketsiz kaldı, öyle ki oradakilerin birçoğu, "Öldü!" diyordu.

İngilizce:

And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

Fransızca:
Et l'esprit sortit en jetant un grand cri et en l'agitant avec violence; et l'enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient: Il est mort.
Almanca:
Da schrie er und riß ihn sehr und fuhr aus. Und er ward, als wäre er tot, daß auch viele sagten: Er ist tot.
Rusça:
И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
Arapça:
فصرخ وصرعه شديدا وخرج. فصار كميت حتى قال كثيرون انه مات.
mark-9-26, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 9

24566

Türkçe:

Ama İsa elinden tutup kaldırınca, çocuk ayağa kalktı.

İngilizce:

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

Fransızca:
Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever; et il se tint debout.
Almanca:
Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stund auf.
Rusça:
Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.
Arapça:
فامسكه يسوع بيده واقامه فقام.
mark-9-27, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 9

Sayfalar

Gospel of Mark beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı