Arapça:
ملعون من يضل الاعمى عن الطريق. ويقول جميع الشعب آمين.
Türkçe:
" 'Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!' "Bütün halk, 'Amin!' diyecek.
İngilizce:
Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
Fransızca:
Maudit celui qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!
Almanca:
Verflucht sei, wer einen Blinden irren macht auf dem Wege! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Rusça:
Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.
Açıklama:
Arapça:
ملعون من يعوج حق الغريب واليتيم والارملة. ويقول جميع الشعب آمين.
Türkçe:
" 'Yabancıya, öksüze, dul kadına haksızlık edene lanet olsun!' "Bütün halk, 'Amin!' diyecek.
İngilizce:
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Fransızca:
Maudit celui qui pervertit le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!
Almanca:
Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisen und der Witwe beuget! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Rusça:
Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.
Açıklama:
Arapça:
ملعون من يضطجع مع امرأة ابيه لانه يكشف ذيل ابيه. ويقول جميع الشعب آمين.
Türkçe:
" 'Babasının karısıyla yatana lanet olsun! Çünkü o babasının evlilik yatağına leke sürmüştür.' "Bütün halk, 'Amin!' diyecek.
İngilizce:
Cursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen.
Fransızca:
Maudit celui qui couche avec la femme de son père! Car il lève le bord de la couverture de son père. Et tout le peuple dira: Amen!
Almanca:
Verflucht sei, wer bei seines Vaters Weib liegt, daß er aufdecke den Fittich seines Vaters! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Rusça:
Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего! И весь народ скажет: аминь.
Açıklama:
Arapça:
ملعون من يضطجع مع بهيمة ما. ويقول جميع الشعب آمين.
Türkçe:
" 'Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!' "Bütün halk, 'Amin!' diyecek.
İngilizce:
Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
Fransızca:
Maudit celui qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira: Amen!
Almanca:
Verflucht sei, wer irgend bei einem Vieh liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Rusça:
Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.
Açıklama:
Arapça:
ملعون من يضطجع مع اخته بنت ابيه او بنت امه. ويقول جميع الشعب آمين.
Türkçe:
" 'Annesinden ya da babasından olan kızkardeşiyle yatana lanet olsun!' "Bütün halk, 'Amin!' diyecek.
İngilizce:
Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
Fransızca:
Maudit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père, ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!
Almanca:
Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, die seines Vaters oder seiner Mutter Tochter ist! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Rusça:
Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь.
Açıklama:
Arapça:
ملعون من يضطجع مع حماته. ويقول جميع الشعب آمين
Türkçe:
" 'Kaynanasıyla yatana lanet olsun!' "Bütün halk, 'Amin!' diyecek.
İngilizce:
Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
Fransızca:
Maudit celui qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!
Almanca:
Verflucht sei, wer bei seiner Schwieger liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Rusça:
Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь.
Açıklama:
Arapça:
ملعون من يقتل قريبه في الخفاء. ويقول جميع الشعب آمين.
Türkçe:
" 'Komşusunu gizlice öldürene lanet olsun!' "Bütün halk, 'Amin!' diyecek.
İngilizce:
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
Fransızca:
Maudit celui qui frappe son prochain en cachette! Et tout le peuple dira: Amen!
Almanca:
Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich schlägt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Rusça:
Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
Açıklama:
Arapça:
ملعون من يأخذ رشوة لكي يقتل نفس دم بريء. ويقول جميع الشعب آمين.
Türkçe:
" 'Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!' "Bütün halk, 'Amin!' diyecek.
İngilizce:
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
Fransızca:
Maudit celui qui reçoit un présent pour mettre à mort l'innocent! Et tout le peuple dira: Amen!
Almanca:
Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er die Seele des unschuldigen Bluts schlägt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Rusça:
Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.
Açıklama:
Arapça:
ملعون من لا يقيم كلمات هذا الناموس ليعمل بها. ويقول جميع الشعب آمين
Türkçe:
" 'Bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!' "Bütün halk, 'Amin!' diyecek."
İngilizce:
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Fransızca:
Maudit celui qui n'accomplit pas les paroles de cette loi, en les mettant en pratique! Et tout le peuple dira: Amen!
Almanca:
Verflucht sei, wer nicht alle Worte dieses Gesetzes erfüllet, daß er danach tue! Und alles Volk soll sagen; Amen.
Rusça:
Проклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.
Açıklama:
Arapça:
وان سمعت سمعا لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم يجعلك الرب الهك مستعليا على جميع قبائل الارض
Türkçe:
"Eğer Tanrınız RABbin sözünü iyice dinler ve bugün size ilettiğim bütün buyruklarına uyarsanız, Tanrınız RAB sizi yeryüzündeki bütün uluslardan üstün kılacaktır.
İngilizce:
And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:
Fransızca:
Or, il arrivera, si tu obéis à la voix de l'Éternel ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, que l'Éternel ton Dieu te donnera la prééminence sur toutes les nations de la terre.
Almanca:
Und wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen wirst, daß du haltest und tust alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete, so wird dich der HERR, dein Gott, das höchste machen über alle Völker auf Erden,
Rusça:
Если ты, когда перейдете за Иордан , будешь слушать гласа Господа Бога твоего,тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня, то Господь Бог твой поставит тебя выше всех народов земли;
Açıklama:
Sayfalar
