1 Chronicles

Türkçe:

Şaharayim, karıları Huşimle Baarayı boşadıktan sonra, Moav kırında çocuk sahibi oldu.

İngilizce:

And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

Fransızca:
Shacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.
Almanca:
Und Saharaim zeugete im Lande Moab (da er jene von sich gelassen hatte) von Husim und Baera, seinen Weibern.
Rusça:
Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустилот себя Хушиму и Баару, жен своих.
Arapça:
وشجرايم ولد في بلاد موآب بعد اطلاقه امرأتيه حوشيم وبعرا.
Türkçe:

Yeni karısı Hodeşten doğan oğulları şunlardır: Yovav, Sivya, Meşa, Malkam,

İngilizce:

And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

Fransızca:
Il engendra de Hodèsh, sa femme, Jobab, Tsibia, Mésha, Malcam,
Almanca:
Und er zeugete von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,
Rusça:
И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,
Arapça:
وولد من خودش امرأته يوباب وظبيا وميشا وملكام
Türkçe:

Yeus, Sakeya, Mirma. Bunlar Şaharayimin oğullarıydı. Hepsi de boy başlarıydı.

İngilizce:

And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.

Fransızca:
Jéuts, Shocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs des pères.
Almanca:
Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Väter.
Rusça:
Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.
Arapça:
ويعوص وشبيا ومرمة. هؤلاء بنو رؤوس آباء.
Türkçe:

Şaharayimin karısı Huşimden de Avituv ve Elpaal adında iki oğlu vardı.

İngilizce:

And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.

Fransızca:
De Hushim il engendra Abitub, et Elpaal.
Almanca:
Von Husim aber zeugete er Abitob und Elpaal.
Rusça:
От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.
Arapça:
ومن حوشيم ولد ابيطوب وألفعل.
Türkçe:

Elpaalın oğulları: Ever, Mişam, Ono ve Lod kentleriyle çevrelerindeki köyleri yeniden kuran Şemet, Beria, Şema. Beriayla Şema Ayalonda yaşayan halkın boy başlarıydı. Bunlar Gatta yaşayan halkı sürdüler.

İngilizce:

The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:

Fransızca:
Les fils d'Elpaal: Éber, Misheam, et Shémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
Almanca:
Die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Samed. Derselbe bauete Ono und Lod und ihre Töchter.
Rusça:
Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, –
Arapça:
وبنو ألفعل عابر ومشعام وشامر وهو بنى اونو ولود وقراها.
İngilizce:

Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

Fransızca:
Béria et Shéma, qui étaient chefs des pères des habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
Almanca:
Und Bria und Sama waren Häupter der Väter unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.
Rusça:
и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Онивыгнали жителей Гефа.
Arapça:
وبريعة وشمع. هما راسا آباء لسكان ايّلون وهما طردا سكان جتّ.
Türkçe:

Ahyo, Şaşak, Yeremot,

İngilizce:

And Ahio, Shashak, and Jeremoth,

Fransızca:
Achio, Shashak, Jérémoth,
Almanca:
Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,
Rusça:
Ахио, Шашак, Иремоф,
Arapça:
واخيو وشاشق ويريموت
Türkçe:

Zevadya, Arat, Eder,

İngilizce:

And Zebadiah, and Arad, and Ader,

Fransızca:
Zébadia, Arad, Éder,
Almanca:
Sebadja, Arad, Ader,
Rusça:
Зевадия, Арад, Едер,
Arapça:
وزبديا وعراد وعادر
Türkçe:

Mikael, Yişpa ve Yoha Berianın oğullarıydı.

İngilizce:

And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;

Fransızca:
Micaël, Jishpha et Jocha, étaient fils de Béria.
Almanca:
Michael, Jespa und Joha; das sind Kinder Brias.
Rusça:
Михаил, Ишфа и Иоха – сыновья Берии.
Arapça:
وميخائيل ويشفة ويوخا ابناء بريعة.
Türkçe:

Zevadya, Meşullam, Hizki, Hever,

İngilizce:

And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,

Fransızca:
Zébadia, Meshullam, Hizki, Héber,
Almanca:
Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,
Rusça:
Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,
Arapça:
وزبديا ومشلام وحزقي وحابر

Sayfalar

1 Chronicles beslemesine abone olun.