Kutsal Kitap

Vaiz Kitabı

ecclesiastes-9-15

Türkçe: 

Kentte yoksul ama bilge bir adam vardı. Bilgeliğiyle kenti kurtardı. Ne var ki, kimse bu yoksul adamı anmadı.

Arapça: 

ووجد فيها رجل مسكين حكيم فنجى هو المدينة بحكمته. وما احد ذكر ذلك الرجل المسكين.

İngilizce: 

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Fransızca: 

Mais il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse. Et nul ne s'est souvenu de cet homme pauvre.

Almanca: 

und ward drinnen funden ein armer weiser Mann, der dieselbe Stadt durch seine Weisheit konnte erretten; und kein Mensch gedachte desselben armen Mannes.

Rusça: 

но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

Young's Literal Translation: 

and there hath been found in it a poor wise man, and he hath delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!

King James Bible: 

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

American King James Version: 

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

World English Bible: 

Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Webster Bible Translation: 

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

English Revised Version: 

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Darby Bible Translation: 

and there was found in it a poor wise man, who by his wisdom delivered the city; but no man remembered that poor man.

Douay-Rheims Bible: 

Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man.

Coverdale Bible: 

And in the cite there was founde a poore man (but he was wyse) which wt his wy?dome delyuered the cite: yet was there no body

American Standard Version: 

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Söz ID: 

17491

Bölüm No: 

9

Book Id: 

21

Bölümdeki Söz No: 

15

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

ecclesiastes

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı