Türkçe:
Bu yüzden güneşin altında harcadığım onca emeğe üzülmeye başladım.
Arapça:
İngilizce:
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And I turned round to cause my heart to despair concerning all the labour that I laboured at under the sun.
King James Bible:
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
American King James Version:
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labor which I took under the sun.
World English Bible:
Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.
Webster Bible Translation:
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labor which I took under the sun.
English Revised Version:
Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.
Darby Bible Translation:
Then I went about to cause my heart to despair of all the labour wherewith I had laboured under the sun.
Douay-Rheims Bible:
Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun.
Coverdale Bible:
So I turned me to refrayne my mynde from all soch trauayle
American Standard Version:
Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.