Türkçe:
"Her şey boş" diyor Vaiz, "Bomboş!"
Arapça:
باطل الاباطيل قال الجامعة الكل باطل
İngilizce:
Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
Fransızca:
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.
Almanca:
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel!
Rusça:
Суета сует, сказал Екклесиаст, все – суета!
Young's Literal Translation:
Vanity of vanities, said the preacher, the whole is vanity.
King James Bible:
Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
American King James Version:
Vanity of vanities, said the preacher; all is vanity.
World English Bible:
|Vanity of vanities,| says the Preacher. |All is vanity!|
Webster Bible Translation:
Vanity of vanities saith the preacher; all is vanity.
English Revised Version:
Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
Darby Bible Translation:
Vanity of vanities, saith the Preacher: all is vanity.
Douay-Rheims Bible:
Vanity of vanities, said Ecclesiastes, and all things are vanity.
Coverdale Bible:
All is but vanite (sayeth the preacher) all is but playne vanite.
American Standard Version:
Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
Söz ID:
17532
Bölüm No:
12
Book Id:
21
Bölümdeki Söz No:
8