Türkçe:
Yolda yürürken bile akılsızın aklı kıttır,Akılsız olduğunu herkese gösterir.
Arapça:
İngilizce:
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, 'He is a fool.'
King James Bible:
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
American King James Version:
Yes also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he said to every one that he is a fool.
World English Bible:
Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.
Webster Bible Translation:
Also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
English Revised Version:
Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Darby Bible Translation:
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his sense faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Douay-Rheims Bible:
Yea, and the fool when he walketh in the way, whereas be himself is a fool, esteemeth all men fools.
Coverdale Bible:
A dotinge foole thinketh
American Standard Version:
Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.