Kutsal Kitap

Yasa'nın Tekrarı

deuteronomy-7-10

Türkçe: 

Kendisinden nefret edenlere ise üzerlerine yıkım göndererek karşılık verir. RAB kendisinden nefret edene karşılık vermekte gecikmeyecek.

Arapça: 

والمجازي الذين يبغضونه بوجوههم ليهلكهم. لا يمهل من يبغضه. بوجهه يجازيه.

İngilizce: 

And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

Fransızca: 

Et qui rend la pareille en face à ceux qui le haïssent, pour les faire périr. Il ne diffère point envers celui qui le hait; il lui rend la pareille en face.

Almanca: 

und vergilt denen, die ihn hassen, vor seinem Angesicht, daß er sie umbringe, und säumet sich nicht, daß er denen vergelte vor seinem Angesicht, die ihn hassen.

Rusça: 

и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст.

Young's Literal Translation: 

and repaying to those hating Him, unto their face, to destroy them; He delayeth not to him who is hating Him — unto his face, He repayeth to him —

King James Bible: 

And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

American King James Version: 

And repays them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hates him, he will repay him to his face.

World English Bible: 

and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

Webster Bible Translation: 

And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

English Revised Version: 

and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

Darby Bible Translation: 

and repayeth them that hate him each to his face, to cause them to perish: he delayeth not with him that hateth him, he will repay him to his face.

Douay-Rheims Bible: 

And repaying forthwith them that hate him, so as to destroy them, without further delay immediately rendering to them what they deserve.

Coverdale Bible: 

And rewardeth them that hate him

American Standard Version: 

and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

Söz ID: 

5122

Bölüm No: 

7

Book Id: 

5

Bölümdeki Söz No: 

10

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

deuteronomy

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı